Que es ДОЗ ОБЛУЧЕНИЯ en Español

• dosis de radiación
• las dosis de irradiación

Ejemplos de uso de Доз облучения en Ruso y sus traducciones al Español

Сравнение доз облучения.
Comparación entre distintas exposiciones a las radiaciones.

Ii оценку доз облучения из естественных и искусственных источниковc.
Ii La evaluación de las dosis de radiación procedentes de fuentes naturales y artificialesc.

Имеются также данные измерений доз облучения, полученных в ходе нескольких космических полетов.
También ha sido posible realizar mediciones de las dosis recibidas en varias misiones espaciales.

На протяжении уже ряда лет возникновение таких нарушений в хрусталике глаза считается следствием воздействия высоких доз облучения.
Desde hace algunos años se ha reconocido que la inducción de esas anomalías en el cristalino es un efecto de la exposición a radiaciones de dosis altas.

Комитет проведет оценку доз облучения щитовидной железы у населения, в частности у малолетних детей;
Este también determinará la dosis de radiación en tiroides de los grupos expuestos, en particular de los niños pequeños;

Отдельной задачей является ежегодный мониторинг каскада Днепровских водохранилищ, которые служат источником формирования доз облучения для более чем 30 млн. жителей Украины.
Otra tarea es la vigilancia anual de los embalses del río Dnieper, que constituyen una fuente de dosis de irradiación para más de 30 millones de habitantes de Ucrania.

В таблице 4 приведено сравнение доз облучения, полученных населением Земли из различных источников.
En el cuadro 4 se comparan las dosis de radiación recibidas por la población mundial de las diversas fuentes de exposición.

Еще один проект имеет своей целью улучшение единой государственной системы надзора и регистрации доз облучения из различных источников ионизирующей радиации.
Otro proyecto está encaminado al mejoramiento del sistema unificado de los Estados para el estudio y el registro de las dosis de exposición a diversas fuentes de radiaciones ionizantes.

Пакистан продолжает также изучение доз облучения пациентов и минералов-- источников природного радиоактивного излучения.
El Pakistán también está llevando a cabo estudios sobre la evaluación de las dosis de radiación recibidas por pacientes y sobre los materiales radiactivos naturales.

Более длительное последующее наблюдение крупных групп населения, например переживших атомные бомбардировки, позволит получить больше информации о действии низких доз облучения.
Un seguimiento más prolongado de grupos grandes como el de los sobrevivientes de las bombas atómicas proporcionará más información sobre los efectos de las dosis bajas.

Для комплексной оценки доз облучения Министерство проводит исследование содержащегося инкорпорированного радиоцезия в организме человека.
Para efectuar una evaluación exhaustiva de las dosis de irradiación, el Ministerio estudia la dosis de radiocesio contenida en el organismo humano.

Пакистан также участвовал в других международных исследованиях и приступил к выполнению программы по оценке доз облучения пациентов в как в диагностической, так и в инвазивной радиологии.
El Pakistán ha participado también en otros estudios internacionales y ha puesto en marcha un programa de evaluación de las dosis de radiación que reciben los pacientes en el diagnóstico y en las intervenciones radiológicas.

Наиболее свежий набор оценок доз облучения( так называемая система дозиметрии DS02) лишь немного, не более чем на 20 процентов по количественным показателям, отличается от системы DS86.
El conjunto más actualizado de estimaciones de dosis, la dosimetría DS02, sólo difiere ligeramente del sistema DS86, por lo general en cantidades no mayores del 20%.

На основании имеющихся эпидемиологических данных Научный комитет пришел к выводу об отсутствии убедительных научных доказательств того, что опасность заболевания раком при воздействии на организм низких доз облучения исчезает.
Sobre la base de los datos epidemiológicos disponibles, se llegó a la conclusión de que no hay pruebas convincentes de que cuando las dosis de radiación son muy pequeñas el riesgo de cáncer desaparezca.

В результате уровень предельно допустимых доз облучения населения и профессиональных работников был снижен, что нашло отражение в законодательстве многих государств.
En consecuencia, se redujeron los límites de las dosis para el público y los trabajadores, y eso se plasmó en la legislación de numerosos Estados.

Для достижения поставленной цели реализуется комплекс мероприятий по радиационной защите населения, направленный на ограничение доз облучения и поддержание их на законодательно установленном уровне.
Para alcanzar el objetivo fijado se está llevando a cabo una serie de medidas de protección radiológica de la población encaminadas a limitar las dosis de irradiación y mantenerlas dentro de los límites fijados por ley.

Так, наиболее свежие данные по пережившим атомные бомбардировки Японии в целом согласуются с линейными или линейно- квадратическими трендами зависимости риска от дозы в широком диапазоне уровней доз облучения.
Por ejemplo, los datos más recientes relativos a los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas en el Japón concuerdan en gran medida con tendencias de riesgo-dosis lineales o lineales-cuadráticas en muy diversos niveles de dosis.

ВОЗ представила предварительную оценку доз облучения на основе официальной информации, имевшейся в наличии к середине сентября 2011 года, и согласилась поделиться своим опытом, в частности, для оценки радиационного облучения в результате потребления пищи.
La OMS ofreció una evaluación preliminar de dosis basada en la información oficial de que se disponía hasta mediados de septiembre de 2011 y accedió a proporcionar sus conocimientos especializados, en particular para la determinación de la exposición por consumo de alimentos irradiados.

В рамках третьего проекта медицинские работники смогут более эффективно прогнозировать воздействие и направления распространения связанных с чернобыльской катастрофой заболеваний в будущем путем моделирования характера полученных доз облучения и их вероятного воздействия.
El tercer proyecto permitiría a las autoridades sanitarias predecir con más eficacia las consecuencias futuras y las tendencias de las enfermedades relacionadas con Chernobyl mediante la reconstrucción de la naturaleza de las dosis de radiación recibidas y sus posibles efectos.

Проведены расчеты доз облучения щитовидной железы населения, проживающего в загрязненных районах Брянской, Калужской, Орловской, Тульской, а также Липецкой и Рязанской областей и их экспертиза в Российской научной комиссии по радиационной защите.
También se han realizado la contabilización de las dosis de radiación de la tiroides de la población de las zonas contaminadas de Bryansk, Kaluga, Orlov y Tula, así como de las provincias de Lipetsk y Ryazan, y su evaluación en la Comisión Científica sobre Protección Radiológica de la Federación de Rusia.

Повышение статистической точности оценок вследствие более длительных последующих наблюдений в рамках вышеупомянутых исследований и суммарное увеличение числа наблюдаемых онкологических заболеваний помогают анализировать отношения между дозой и эффектом, в частности для более низких уровней доз облучения.
La mayor precisión estadística asociada con el seguimiento más prolongado de los estudios arriba mencionados y el consiguiente número mayor de casos de cáncer observados ha contribuido al examen de las relaciones dosis-respuesta, en especial en los casos de niveles bajos de dosis.

Не в ежегодных докладах Комитета, в которых освещается ход его работы, а в основных докладах Комитета Генеральной Ассамблее представлен обзор происходящих изменений уровней доз облучения, получаемого от всех источников, и доводится до сведения Ассамблеи информация о тенденциях к их увеличению или снижению.
En los informes sustantivos presentados por el Comité a la Asamblea General, más que en los informes sobre la marcha de los trabajos del Comité, en los que se examinan los niveles cambiantes de dosis provenientes de todas las fuentes de exposición, se informa a la Asamblea sobre las tendencias, tanto crecientes como decrecientes.

Предварительные выводы говорят о том, что не было обнаружено последствий радиации для здоровья людей в целом или работников, участвовавших в ликвидации последствий аварии, и хотя шесть рабочих скончались в течение первого года после аварии, ни одна из этих смертей не могла быть отнесена на счет высоких доз облучения.
Según las conclusiones preliminares, no pueden observarse efectos de la radiación en la salud del público en general ni en los trabajadores que intervinieron en respuesta al accidente y, si bien seis trabajadores fallecieron durante el primer año después del accidente, ninguna de esas muertes puede atribuirse a altas dosis de radiación.

Предполагается создать четыре экспертные группы, которые будут заниматься сбором данных и обеспечением качества, выбросами и рассеянием радионуклидов, оценкой доз облучения и рисков, а также дозами облучения работников и последствиями для их здоровья.
Se establecerían cuatro grupos de expertos centrados en: la recopilación y la garantía de calidad de los datos; la emisión y dispersión de radionucleidos; la evaluación de las dosis y el riesgo; y las dosis a las que se ven expuestos los trabajadores y sus efectos para la salud.

Ведется банк данных о радиоактивном загрязнении природной среды, в котором содержится информация о 12, 5 тыс. НП пунктах и более 99 тыс. пробах с данными по содержанию в них цезия- 137, стронция- 90 и плутония- 239, 240, используемая при оценке годовых и накопленных за послеаварийный период доз облучения населения.
Se mantiene un banco de datos sobre la contaminación radiactiva del entorno natural, que contiene información sobre 12.500 centros poblados y más de 99.000 muestras con datos sobre el contenido de cesio 137, estroncio 90 y plutonio 239 y 240, que se utiliza en la evaluación de las dosis anuales y las dosis de radiación acumuladas durante el período posterior al accidente.

Следует подчеркнуть, что учеными и специалистами нашей республики накоплен обширный материал по воздействию радиации на окружающую среду, по миграции радионуклидов в экосистемах, воздействию длительных доз облучения на здоровье людей, эффективности принимаемых контрмер по защите населения и др.
Cabe recalcar que los científicos y especialistas de nuestro país han acumulado una gran cantidad de material sobre el impacto de la radiación sobre el medio ambiente, la migración de radionúclidos, los ecosistemas y el impacto de dosis de radiación a largo plazo sobre la salud humana, así como sobre la eficacia de las medidas tomadas para proteger a la población y otros.

Комитет выразил надежду на то, что правительство в скором времени сообщит о положениях, которые оно приняло и которые являются применимыми ко всем видам деятельности, связанным с воздействием ионизирующей радиации на трудящихся в ходе их работы, в соответствии с установленными лимитами доз облучения, упомянутыми в его общем замечании 1992 года.
La Comisión manifestó la esperanza de que el Gobierno comunicara próximamente las disposiciones adoptadas, aplicables a todas las actividades que entrañaban la exposición de los trabajadores a radiaciones ionizantes en el curso de su trabajo y que estuvieran de conformidad con los límites de dosis mencionados en su observación general de 1992.

Помимо радиационного облучения авария вызвала долговременные изменения в жизни людей, обитающих в загрязненных районах, поскольку меры, направленные на ограничение доз облучения, включали переселение, изменения в снабжении продуктами питания и ограничения деятельности отдельных людей и их семей.
Además de causar exposición a radiación, el accidente tuvo consecuencias a largo plazo en las vidas de las personas que residían en las zonas contaminadas, ya que entre las medidas encaminadas a limitar las dosis de radiación figuraban los reasentamientos, la modificación de los suministros de alimentos y la restricción de las actividades de las personas y familias.

Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации оценивает последствия облучения для здоровья местного населения и наряду с анализом результатов эпидемиологических исследований проведет анализ доз облучения, полученных людьми во время аварии и в последующие годы.
El Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas está evaluando los efectos de la exposición y la salud de las poblaciones locales y, junto con los resultados epidemiológicos, examinará las dosis recibidas por las personas en el momento del accidente y en años posteriores.

Основными задачами подпрограммы« Преодоление последствий аварии на Чернобыльской АЭС»( ЧАЭС) являются завершение и ввод в эксплуатацию объектов капитального строительства на пострадавших территориях, обеспечение пострадавших граждан необходимой медицинской помощью, снижение доз облучения и возвращение радиоактивно загрязненных территорий к нормальным( без ограничения по радиационному фактору) условиям жизни и хозяйственной деятельности.
Los objetivos más importantes del subprograma“Superación de las consecuencias del accidente de la central nuclear de Chernobyl” son: terminar y poner en explotación las principales obras que se están construyendo en los territorios afectados, asegurar que los damnificados reciban la asistencia médica necesaria, reducir las dosis de radiación y lograr que los territorios contaminados por la radiación vuelvan a tener condiciones normales(sin limitaciones relacionadas con el factor de la radiación) para la vida y la actividad económica.