Que es РАДИОАКТИВНОГО ОБЛУЧЕНИЯ en Español

• de la exposición a las radiaciones
• de la exposición a la radiación

Ejemplos de uso de Радиоактивного облучения en Ruso y sus traducciones al Español

Наследственных изменений у человека в результате радиоактивного облучения пока не обнаружено.
Aún no se han descubierto efectos hereditarios en poblaciones humanas expuestas a radiación.

Признаки радиоактивного облучения у медицинского персонала, имевшего контакты с лицами, получившими недавние ранения;
Señales de exposición a radiaciones en el personal médico que estuvo en contacto con víctimas que habían sufrido heridas recientemente;

Ранние серьезные последствия радиоактивного облучения наблюдаются только в результате аварий( или злоумышленных действий).
Los efectos agudos inmediatos de la exposición a las radiaciones se producen sólo a consecuencia de accidentes(o actos intencionales).

Рассекреченные в настоящее время документы подтверждают, что последствия радиоактивного облучения являются намного более серьезными, чем думалось ранее.
Se han desclasificado documentos que prueban que las consecuencias de las radiaciones son mucho más graves de lo que se creía.

Одной из важных для Комитета концепций является понятие вероятности рака с летальным исходом, возникающего в результате возрастания радиоактивного облучения.
Un concepto importante para el Comité es la probabilidad de que un aumento de la exposición a la radiación produzca un cáncer mortal.

Комитет также содействует достижению международного консенсуса в отношении воздействия радиоактивного облучения на здоровье человека и окружающую среду.
La Comisión promueve también un consenso internacional con respecto a la comprensión de los efectos de la exposición a las radiaciones sobre la salud y el medio ambiente.

Научный комитет проводит оценку этих источников и отслеживает их воздействие, благодаря чему он играет центральную роль в оценке опасности радиоактивного облучения во всем мире.
El Comité Científico las evalúa y, al establecer vínculos con sus efectos, desempeña una función esencial en la determinación de los riesgos de radiación en todo el mundo.

Г-н Даценко( Украина) говорит, что с самого начала Научный комитет участвовал в оценке радиоактивного облучения, вызванного чернобыльской аварией.
El Sr. Datsenko(Ucrania) dice que el Comité Científico ha participado en la evaluación de la exposición a las radiaciones procedentes del accidente de Chernobyl desde las fases iniciales.

НКДАР ООН провел обзор по странам всего мира с целью получения информации для всестороннего рассмотрения проблем профессионального радиоактивного облучения.
El Comité ha hecho una encuesta de países de todo el mundo para obtener información que permita hacer un examen completo de las exposiciones profesionales a la radiación.

Работа над этой документацией, касающейся всех аспектов радиоактивного облучения и его биологических последствий, ведется секретарем Комитета при содействии консультантов.
La secretaría del Comité, con la ayuda de consultores, prepara esa documentación, que se ocupa de todos los aspectos de la exposición a la radiación y sus efectos biológicos.

Кроме того, Филиппины отмечают содержательные выводы, сделанные Научным комитетом, по вопросу о последствиях радиоактивного облучения для детей.
Además, Filipinas toma nota de las conclusiones informativas extraídas por el Comité Científico sobre los efectos de la exposición de los niños a las radiaciones.

Работа над этой документацией, касающейся всех аспектов радиоактивного облучения и его биологических последствий, ведется секретарем Комитета при содействии консультантов.
Estos documentos, que tratan de todos los aspectos de la exposición a las radiaciones y sus efectos biológicos, son preparados por la secretaría del Comité con asistencia de consultores.

Исследования, проводимые Комитетом, будут и впредь содействовать установлению национальных и международных норм защиты от пагубных последствий радиоактивного облучения.
Los estudios del Comité seguirán facilitando la adopción de normas nacionales e internacionales para la protección contra los efectos nocivos de las radiaciones.

В результате мое правительство вынуждено отчаянно изыскивать ресурсы для ликвидации прямых последствий радиоактивного облучения для здоровья людей и окружающей среды, поскольку не имеем достаточных средств.
Como resultado, mi Gobierno está buscando desesperadamente recursos para afrontar las consecuencias directas, en la salud y el medio ambiente, de la exposición a la radiación, puesto que no tenemos fondos suficientes.

Украина поддерживает нынешние предложения, касающиеся будущей программы работы Комитета, считая, что настало время для того, чтобы осуществить следующее глобальное обследование использования радиоактивного облучения в медицинских целях и его доз.
Ucrania respalda las actuales propuestas sobre el futuro programa de trabajo del Comité Científico, por considerar que ha llegado la hora de iniciar la siguiente encuesta mundial sobre la utilización de la radiación médica y la exposición a ella.

С момента своего создания Научный комитет участвовал в оценке радиоактивного облучения и последствий для здоровья чернобыльской аварии и ее воздействия на будущие поколения.
El Comité Científico ha intervenido desde su inicio en la evaluación de la exposición a las radiaciones y sus efectos para la salud generados por el accidente de Chernobyl y su repercusión para las generaciones futuras.

После его проверки медицинским персоналом из Австрии, который проводил проверку медицинского пункта на предмет радиационной защиты, было установлено, что и пациенты, и радиолог подвергаются опасности радиоактивного облучения.
Tras una inspección realizada por personal médico procedente de Austria, el cual analizó las medidas de protección adoptadas contra las radiaciones en dicha unidad, se determinó que existe riesgo de exposición a las radiaciones tanto para el paciente como para el operario.

Различные источники радиоактивного облучения человека кратко описываются и оцениваются в главе III. Оценки доз даются на основе информации, приведенной в опубликованной литературе, дополненной данными, представленными многими государствами- членами Организации Объединенных Наций.
En el capítulo III se resumen y evalúan las diversas fuentes de exposiciones de seres humanos a la radiación. Las dosis se estiman sobre la base de la información publicada en la literatura y de datos suministrados por muchos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Однако, поскольку не существует клинической разницы между раком, вызванным облучением, и раком, возникшим в результате других причин, любое увеличение медицинских последствий, относимых на счет радиоактивного облучения, вряд ли будет весьма заметным.
No obstante, ya que no hay ninguna diferencia clínica entre los cánceres inducidos por radiación y los resultantes de otras causas, es de prever que no sea apreciable el posible aumento de la incidencia de los efectos en la salud atribuibles a las radiaciones.

С момента своего создания Научный комитет участвовал в оценке радиоактивного облучения и медицинских последствий Чернобыльской аварии и ее воздействия на здоровье нескольких поколений, а не только тех людей, которые тогда находились в непосредственной близости от места аварии.
Desde el comienzo, el Comité Científico se ha ocupado de la evaluación de la exposición a las radiaciones y los efectos sanitarios del accidente de Chernobyl, así como de sus efectos en la salud de varias generaciones, no solo de quienes vivían cerca en ese momento.

Г-н КИТТИХУН( Лаосская Народно-Демократическая Республика), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что вот уже 43 года Научный комитет ведет большую работу, представляя на непредвзятой основе свою информацию об опасностях радиоактивного облучения.
El Sr. Kittikhoun(República Democrática Popular Lao), hablando en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), dice que el Comité Científico realiza desde hace 43 años una labor notable con sus comentarios imparciales sobre los riesgos de la exposición a las radiaciones nucleares.

Г-н Панде( Индия), с удовлетворением отметив работу Научного комитета в связи с подробной оценкой уровней и последствий радиоактивного облучения после аварии на атомной электростанции Фукусима- Дайичив 2011 году, говорит, что биологические и медицинские последствия аварии будут отслеживаться на протяжении десятилетий.
El Sr. Pande(India), elogia la detallada evaluación realizada por el Comité sobre los niveles y efectos de la exposición a las radiaciones debida al accidente en la central nuclear de Fukushima Daiichi en 2011, y dice que los efectos biológicos y sanitarios del accidente se supervisarán durante los próximos decenios.

Проект резолюции подтверждает намерение Комитета завершить на его следующей сессии оценку уровней радиоактивного излучения и рисков радиации, относимых на счет аварии в Фукусиме, а также представить доклад об эффектах радиоактивного облучения на детей.
El proyecto de resolución ratifica la intención del Comité de terminar en su próximo período de sesiones una evaluación de los niveles de exposición y los riesgos de radiación atribuibles al accidente de Fukushima así como un informe sobre los efectos de la exposición a la radiación en los niños.

Основываясь на корреляции количества медицинского рентгеновского оборудования и обследований с количеством врачей в странах, Комитет произвел оценку медицинского радиоактивного облучения по четырем уровням развития здравоохранения в мире, от уровня I в промышленно развитых странах до уровня IV в наименее развитых странах.
Sobre la base de una correlación entre el número de máquinas de rayos X y de exámenes y el número de médicos de cada país, el Comité ha evaluado las exposiciones médicas a la radiación para cuatro niveles de atención médica en todo el mundo, del nivel I de los países industrializados al nivel IV de los países menos adelantados.

Приветствуя уже проведенные до настоящего времени Научным комитетом Организации Объединенных Наций исследования, правительство Маршалловых Островов полагает, что ему следует учитывать в своей последующей работе необходимость предоставления помощи населению, пострадавшему от пагубных последствий радиоактивного облучения.
Aunque el Gobierno de las Islas Marshall acoge con agrado los estudios efectuados hasta el momento por el Comité Científico de las Naciones Unidas, considera que estos trabajos deberían tener por objetivo ayudar a las poblaciones que sufren los efectos nocivos de las radiaciones nucleares.

Первоначальные усилия в рамках чрезвычайной операции, нацеленной на защиту миллионов человек от радиоактивного облучения, сменились деятельностью в области развития, ориентированной на оказание населению помощи в формировании новых источников средств к существованию, а также помощи каждому жителю пострадавших районов в восстановлении самообеспеченности.
Lo que otrora fue una operación de emergencia dirigida a proteger a millones de personas de la exposición a la radiación se ha convertido en una iniciativa de desarrollo orientada a ayudar a las comunidades a crear nuevos medios de vida y ayudar a las personas a recuperar el sentimiento de autosuficiencia.

Что касается Чернобыльской катастрофы, то участники семинара рекомендовали впредь уделять основное внимание укреплению системы первичного медико-санитарного обслуживания в пострадавших районах и совершенствованию работы по предупреждению, диагностике и лечению болезней, независимо от того, являются ли они непосредственным следствием радиоактивного облучения, причем этот вывод решительно поддержала межучрежденческая группа по оценке.
En relación con Chernobyl, el seminario recomendó un cambio de perspectiva para dar prioridad a la atención primaria de salud en las regiones afectadas y mejorar la prevención, detección y tratamiento de enfermedades, independientemente de que se atribuyan o no directamente a la radiación, conclusión que recibió el apoyo decidido del equipo de evaluación interinstitucional.

Проводимые им оценки опасности радиоактивного облучения служат научной основой, которая используется Международной комиссией по радиационной защите при разработке своих рекомендаций по защите от радиации, а также Международным агентством по атомной энергии при разработке своих основных стандартов безопасности для защиты людей и обеспечения безопасности источников радиации.
Sus evaluaciones de los riesgos de radiación constituyen el fundamento científico que utiliza la Comisión Internacional de Protección Radiológica en la elaboración de sus recomendaciones sobre la protección contra la radiación y el Organismo Internacional de Energía Atómica en la formulación de sus normas básicas de seguridad para la protección de las personas y la seguridad de las fuentes de radiación..

Что касается доклада Научного комитета, то Филиппины отмечают, что обзор радиоактивного облучения, возникающего в результате производства электроэнергии, находится на продвинутом этапе, что также можно сказать и о планах проведения Глобального обследования использования радиации в медицинских целях и доз облучения, а также осуществления сотрудничества с соответствующими международными организациями.
En lo que respecta al informe del Comité Científico, Filipinas observa que el examen de la exposición a la radiación procedente de diversos tipos de generación de electricidad se encuentra en una fase avanzada, lo mismo que los planes para iniciar el último Estudio Mundial sobre el Uso de Radiación y la Exposición a Radiaciones en Medicina y establecer una estrecha cooperación con las organizaciones internacionales pertinentes.

Последствия радиоактивного облучения включают такие клинические наблюдаемые последствия, как острый синдром радиации; рак, который вызывает наибольшую озабоченность при средних и малых дозах облучения; последствия радиационного облучения для потомства( еще не доказано); и другие последствия, как например, предродовое облучение и последствия для кардиоваскулярной и иммунных систем.
Entre los efectos sanitarios de la exposición a la radiación cabe señalar efectos clínicamente observables como el síndrome de radiación aguda; el cáncer, que es el principal motivo de preocupación con niveles de exposición moderados y bajos; los efectos hereditarios, hasta ahora no comprobados; y otros, como los resultantes de la exposición prenatal y los efectos en los sistemas cardiovascular e inmunitario.