Que es УРОВНЕЙ ОБЛУЧЕНИЯ en Español

• de los niveles de exposición

Ejemplos de uso de Уровней облучения en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты полевых измерений уровней облучения.
Resultados de las mediciones sobre el terreno de los niveles.

Полевые измерения уровней облучения на аэродроме Эш- Шамийя.
Mediciones de la exposición media sobre el terreno en las zonas.

Результаты полевых измерений уровней облучения в районах.
Resultados de las mediciones sobre el terreno de los niveles de exposición en las zonas del aeropuerto de..

Оно базируется на большой когорте всех возрастов и обоих полов с очень широким диапазоном уровней облучения.
Este estudio se basa en una cohorte grande de todas las edades y de los dos sexos con una gama muy amplia de exposiciones.

Комитет проводит тщательный обзор и оценку уровней облучения такими источниками на глобальном и региональном уровнях..
El Comité examina a fondo esas causas y evalúa el grado de exposición a escala mundial y regional a esas fuentes de radiación.

Поэтому Комитет считает, что его оценки доз, возможно, выше фактических уровней облучения.
Por ello, el Comité considera que sus estimaciones de las dosis bien pueden reflejar una sobreestimación de la exposición real a las radiaciones.

Компиляция поступающей из многих стран информации в целях оценки как уровней облучения в связи с радоном в зданиях, так и связанных с ним рисков;
Recopilación de información proveniente de muchos países para evaluar el nivel de exposición y el riesgo conexo debido a la presencia de radón en los edificios;

По мере улучшения процедуры представления данных повышается точность даваемых Комитетом оценок уровней облучения во всем мире.
Las estimaciones efectuadas por el Comité de los niveles de exposición en todo el mundo están mejorando a medida que mejora el suministro de datos.

Оценки уровней облучения, связанных с ядерным топливным циклом, обычно более надежны и обстоятельны по сравнению с оценками для других видов использования радиации.
Las estimaciones de la exposición debida al ciclo del combustible nuclear son por lo general más completas y exhaustivas que las que se refieren a otros usos de las radiaciones.

Оценки степени риска применительно к незначительному и длительному облучению, скорее всего, больше подойдут для таких уровней облучения, с которыми сталкивается население.
Probablemente los riesgos de exposiciones reducidas y prolongadas sean más apropiadamente aplicables a los niveles de exposición experimentados por el público.

Комитет решил провести всестороннюю оценку уровней облучения и радиационных рисков, связанных с ядерной аварией в Японии, после того как будет собрано достаточное количество информации.
El Comité decidió llevar a cabo, una vez que se dispusiera de información suficiente, una evaluación completa de los niveles de exposición y los riesgos de radiación atribuibles al accidente.

С 1955 года Научный комитет играет важную роль в улучшении международного научного понимания уровней облучения ионизирующей радиацией и ее воздействия на здоровье людей и окружающую среду.
Desde 1955, el Comité Científico ha jugado un importante papel en la mejora de la comprensión científica internacional sobre los niveles de exposición a la radiación ionizante y sus efectos sobre la salud y el medio ambiente.

Эти доклады насчитывают в общей сложности 1400 страниц, 350 таблиц, 200 диаграмм и 2000 библиографических справок. На основе независимого обзора и оценки Комитет представляет в них конкретные научные оценки уровней облучения и действия радиации.
Esos informes, cuya extensión ha sido de hasta 1.400 páginas, con 350 cuadros, 200 diagramas y 2.000 referencias bibliográficas, representan evaluaciones científicas definitivas, basadas en el examen y evaluación independiente del Comité, de los niveles de exposición y los efectos de la radiación.

Комитет также рассмотрел предварительные документы по оценке уровней облучения при производстве электроэнергии и своей методике оценки облучения, вызванного выбросами из ядерных установок.
El Comité también examinó documentos preliminares sobre la evaluación de los niveles de radiación provocados por la producción de energía eléctrica y su metodología para calcular la exposición a las radiaciones debida a las emisiones.

Секретариат мог бы предусмотреть и другие варианты, предполагающие изменение структурной организации Комитета. Например, он мог бы предусмотреть придание официального статуса двум подгруппам( по анализу уровней облучения и по оценке воздействия облучения)..
La secretaría podría prever otras opciones que supondrían reconfigurar la organización del Comité, como la de oficializar los dos subgrupos, el que se ocupa de los niveles de exposición y el que examina los efectos de la exposición..

Следует отметить, в частности, работу Комитета по оценке уровней облучения в связи с ядерными испытаниями в атмосфере и авариями на Чернобыльской атомной электростанции и атомной электростанции" Фукусима1".
Entre los ejemplos notables de esa labor figuran la evaluación por el Comité de los niveles de exposición derivados de los ensayos de armas en la atmósfera y los accidentes ocurridos en las centrales de energía nuclear de Chernobyl y Fukushima Daichii.

В течение последних двух лет Научный комитет был единственной организацией, которая осуществляла оценку уровней облучения и рисков радиации после ядерной аварии, происшедшей в результате Великого восточнояпонского землетрясения и цунами.
En los dos últimos años, el Comité Científico ha sido la única organización que ha evaluado los niveles y efectos de la exposición a las radiaciones debida al accidente nuclear tras el terremoto y el tsunami de gran magnitud ocurridos en la zona oriental del Japón.

На основании данных радиоэкологического мониторинга разрабатываются и внедряются специальные контрмеры в сельском и лесном хозяйствах, которые обеспечивают снижение уровней облучения человека за счет уменьшения поступления радионуклидов в организм по пищевым цепочкам.
Basándose en los datos relativos a la vigilancia radioecológica, se elaboran y aplican medidas especiales de control en la agricultura y silvicultura, las cuales contribuyen a reducir el nivel de irradiación del ser humano merced a la reducción de los radionúclidos que entran en el organismo a través de la cadena alimentaria.

Украина приветствует решимость Научного комитета осуществить всестороннюю оценку уровней облучения и рисков радиации, связанных с этой аварией, и с нетерпением ожидает представления окончательного доклада о ее последствиях на шестидесятой сессии Комитета в 2013 году.
Ucrania acoge favorablemente la decisión del Comité Científico de realizar una evaluación completa de los niveles de exposición y riesgos de radiación atribuibles a ese accidente y espera con interés la presentación de un informe completo sobre sus consecuencias en el 60º período de sesiones del Comité, en 2013.

В целях содействия проведению полномасштабной оценки уровней облучения и радиационных рисков, связанных с аварией на АЭС<< Фукусима>gt;, Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации( НКДАР ООН) Генеральная Ассамблея должна обеспечить наличие у Комитета всего необходимого потенциала и ресурсов для более эффективной организации его работы;
Con objeto de facilitar una evaluación plena de los niveles de exposición y los riesgos de radiación atribuibles al accidente de Fukushima por parte del Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas(UNSCEAR), la Asamblea General debería velar por que el Comité tenga toda la capacidad y los recursos necesarios para realizar mejor su labor;

На своей пятьдесят восьмой сессии Научный комитет постановил после получения достаточной информации провести оценку уровней облучения и радиационных рисков, связанных с аварией на атомной электростанции, произошедшей в марте 2011 года в результате Великого восточнояпонского землетрясения и цунами.
En su 58º período de sesiones el Comité Científico había decidido llevar a cabo, una vez que se dispusiera de información suficiente, una evaluación de los niveles de exposición y los riesgos de radiación atribuibles al accidente de la central nuclear ocurrido tras el terremoto y el tsunami de gran magnitud que se produjeron en la zona oriental del Japón en marzo de 2011.

Соответственно, она приветствует заявление Комитета о его намерении завершить на следующей сессии свою оценку уровней облучения и рисков радиации, относимых на счет аварии в Фукусиме, и выражает свою признательность Комитету за работу в этой области, в том числе за направление экспертов в Японию в августе 2012 года для проведения оценки в сотрудничестве с японскими экспертами.
En consecuencia, acoge con agrado la intención del Comité de completar en el próximo período de sesiones su evaluación de los niveles de exposición y riesgos de radiación atribuibles al accidente de Fukushima y hace constar su reconocimiento a la labor del Comité en ese ámbito, incluido el envío de expertos al Japón en agosto de 2012 para realizar la evaluación en cooperación con expertos japoneses.

Его уровень облучения был смертельным.
Su nivel de radiación estaba por debajo del límite letal.

Нормальный уровень облучения.
Nivel de exposición normal.

Уровень облучения объекта.
Nivel de exposición en el objetivo.

Вопрос о том, может ли существовать пороговый уровень облучения, ниже которого биологический ответ отсутствует, следует рассматривать исходя из действующих механизмов.
La cuestión de si existe un límite del nivel de exposición por debajo del cual no hay reacción biológica puede juzgarse con criterios macanicistas.

Комитет намерен подготовить не только доклад 2000 года, но и последующие доклады, в которых будет даваться всеобъемлющая оценка уровня облучения населения мира и будет обновляться оценка накопленных знаний о действии ионизирующего излучения.
El Comité se propone producir no sólo un informe correspondiente al año 2000, sino también informes sucesivos que abarcarán evaluaciones de gran amplitud de los niveles de exposición a que se halla sometida la población mundial y una actualización continua de los conocimientos sobre los efectos de la radiación ionizante.

В своем научном докладе за 1996 год Комитет оценил уровни облучения, ниже которых воздействие на популяции биологических видов, кроме человека, представляется маловероятным.
En su informe científico correspondiente a 1996, el Comité evaluó las tasas de exposición por debajo de las cuales era poco probable que se produjeran efectos en la salud de poblaciones de especies distintas de la humana.

Уровни облучения, превышающие определенную величину, ведут к увеличению риска развития рака, однако, с учетом крайне высоких общих показателей распространения раковых заболеваний и больших колебаний в показателях естественного уровня, степень неопределенности при оценках риска была более высокой на более низких уровнях..
Los niveles de dosis superiores a determinada magnitud provocan un aumento del riesgo de padecer cáncer, pero, dada la elevada incidencia general de esta dolencia y la gran variabilidad del nivel de fondo, en los niveles más bajos aumenta la incertidumbre de la evaluación del riesgo.

Продолжались замеры уровня радиоактивности облученного топлива в реакторе ИРТ- 5000, с тем чтобы убедиться в неизменности состояния топлива и достоверности иракских заявлений относительно уровня облучения, которому были подвергнуты топливные сборки, а также в отношении транспортировки из Ирака свежего топлива и инвентаризации ядерных материалов, собранных в зоне хранения C на объекте в Эт- Тувайсе.
Se realizaron otras actividades con respecto a las mediciones mediante análisis no destructivo del combustible irradiado del IRT-5000 para determinar su integridad y verificar las declaraciones del Iraq con respecto al grado de irradiación al que habían estado sujetos los montajes. También se realizaron actividades con respecto al transporte fuera del Iraq del combustible fresco y la de compilación de un inventario de material nuclear acumulado en el sitio de almacenamiento C en la instalación de Tuwaitha.