Que es УРОВНЕЙ ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• los niveles de educación
• niveles de enseñanza
• niveles educativos
• nivel de instrucción

Ejemplos de uso de Уровней образования en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешнее положение в области образования и уровней образования.
Situación actual de la educación y del nivel de instrucción.

Происходит сближение уровней образования городского и сельского населения.
Se están borrando las diferencias entre los niveles de educación de las zonas urbanas y de las zonas rurales.

К сожалению, эта тема не включена в программы других уровней образования.
Lamentablemente, el tema no se ha introducido en otros niveles educativos.

Это касается всех уровней образования и подготовки кадров и мобилизации людских ресурсов.
Esta medida atañe a todos los niveles de la educación y la capacitación y también a la movilización de los recursos humanos.

Новые системы кодирования для образовательных программ и уровней образования;
Sistemas de codificación nuevos, tanto para los programas educativos como para los niveles de educación.

Был также проведен сравнительный анализ уровней образования между лицами африканского происхождения и другими группами.
Se efectuó también un análisis comparativo del nivel de instrucción de los afrodescendientes y los demás.

К числу достижений относится и заметное увеличение уровней образования и занятости.
Entre los éxitos obtenidos, pueden mencionarse aumentos observables en los niveles de educación y en las tasas de empleo.

Повышение уровней образования также означает все в большей мере образованную рабочую силу и растущую силу потребителей.
Un nivel educativo más alto significa también una fuerza de trabajo cada vez más ilustrada y un mayor poder de consumo.

Составление, издание и распространение школьных учебников для всех упомянутых уровней образования начиная с 2005 года;
Elaboración, edición y distribución de manuales de textos escolares en los niveles educativos mencionados desde el año 2005.

В таблице 9, ниже, дана разбивка по возрастным группам уровней образования мужчин и женщин, уже покинувших школу.
El cuadro 9 presenta un desglose por grupo de edad del nivel de instrucción del hombre y la mujer que ya han salido de la escuela.

О которых сообщает каждая организация, должно составлять 50 процентов репрезентативных случаев для всех уровней образования.
Todas las organizaciones deberán proporcionar información sobre el 50% de casos representativos para todos los niveles de enseñanza.

Она приветствовала позитивные перспективы десятилетнего плана для всех уровней образования. Венесуэла представила свои рекомендации.
Acogió con satisfacción las perspectivas positivas del plan decenal para todos los niveles educativos y formuló recomendaciones.

Очевидно также, что в течение этого же периода сократился разрыв между городскими и сельскими женщинами с точки зрения уровней образования.
También es evidente que la diferencia entre las mujeres urbanas y las rurales en nivel de educación disminuyó en el mismo período.

В учебных заседаниях всех уровней образования девочек в качестве основных предметов были введены физическая культура и различные научные дисциплины.
En todos los niveles de enseñanza para niñas se han introducido la educación física y diversas materias científicas como asignaturas básicas.

Предпринять шаги по обеспечению включения в школьную программу всех уровней образования курса по правам человека, в частности по правам ребенка;
Adopte medidas para que los derechos humanos, especialmente los derechos del niño, se integren en los planes de estudio en todos los niveles de enseñanza;

Следует четко понять, что цели образования для всех касаются не только начального образования, но и всех типов и уровней образования.
Debía quedar claramente entendido que la educación para todos no se refería únicamente a la enseñanza primaria sino también a todos los tipos y niveles de enseñanza.

Сфера образования регламентируется законами, касающимися всех уровней образования, а также научно-исследовательской деятельности.
El sector de la educación está definido en textos legales que regulan todos los niveles de la enseñanza y las actividades de investigación científica.

Почти на всей территории Албании были проведены учебные занятия с группами мужчин и женщин различных возрастов, уровней образования и профессий.
Se organizaron en casi todo el territorio de Albania sesiones de capacitación con mujeres y hombres de diversos grupos de edad, nivel de instrucción y profesión.

Помимо высшего образования, которое на подсистемы не делится, каждая из подсистем состоит из нескольких уровней образования: дошкольного, последующего начального, среднего и выпускного.
Además de la educación superior, que es común, cada subsistema consta de cinco niveles de enseñanza: preescolar, primaria, posprimaria, secundaria y normal.

Был разработан десятилетний план на период 2008- 2018 годов для всех уровней образования, и правительство выступило за постепенное увеличение бюджета сектора образования..
Se había elaborado un plan decenal para el período 2008-2018 para todos los niveles educativos, y el Gobierno había apoyado un aumento gradual del presupuesto dedicado al sector de la educación.

Согласно национальной переписи работников сферы просвещения и учебных заведений, которая была проведена в 1994 году, в каждом учебном заведении может существовать один или несколько уровней образования.
De acuerdo al Censo Nacional de Docentes y Establecimientos Educativos, realizado en 1994 por este Ministerio, debe señalarse que en cada establecimiento pueden impartirse uno o varios niveles de enseñanza.

Уделить внимание повышению в регионе уровней образования и здравоохранения, а также социального положения женщин, которые не участвуют в процессах развития и модернизации;
Realzar la promoción de los niveles de educación y salud y la situación social de las mujeres de la región que no han participado en los procesos de desarrollo y modernización;

В целом женщины имеют более ограниченный доступ к услугам здравоохранения, чем мужчины, изза более низких уровней образования и доходов, более ограниченной мобильности и домашних обязанностей.
En general, las mujeres tenían menos acceso a la atención sanitaria que los hombres, debido a que por lo general su nivel de instrucción y sus ingresos eran más bajos, su movilidad era menor y sus responsabilidades en el hogar eran mayores.

В то же время Египет занимался разработкой программ для всех уровней образования, чтобы в силу вышеуказанных соображений обеспечить ознакомление учащихся с такими документами и с теми благородными целями и задачами, которые поставлены в их положениях.
Al mismo tiempo, Egipto se ha preocupado de elaborar programas de estudios para todos los niveles educativos a fin de que todos los alumnos se familiaricen con esos instrumentos y las nobles metas y objetivos consagrados en sus disposiciones, en pro de las metas resumidas más arriba.

Образование: лица с инвалидностью, лишенные свободы, имеют доступ к обучению по программам разных уровней образования, которое обеспечивается для заключенных учреждениями трех пенитенциарных структур;
Educación: comprende a personas con discapacidad privadas de libertad con acceso, en los tres sistemas penitenciarios, a los procesos, programas y niveles de enseñanza que dispone la institución para la población penal;

К концу 2012 года будет подготовлен окончательный проект, который будет предложен государствам- членам для рассмотрения на глобальных консультациях, аналогичных тем, которые проводились в 2010 году в связи с пересмотром классификации уровней образования.
Para finales de 2012 se dispondrá de un proyecto final para someterlo a una consulta mundial por parte de todos los Estados miembros de la UNESCO similar a la que se llevó a cabo en 2010 sobre la revisión de los niveles de educación.

Он также приветствовал проведение в 2006- 2007 годах национальных консультаций по вопросам передового опыта в области образования и разработку десятилетнего плана для всех уровней образования в стране, а также готовность страны осуществить этот план в период 2008- 2018 годов.
Celebró asimismo la realización en 2006-2007 de la Consulta Nacional para la Excelencia de la Educación y la elaboración de un Plan Decenal para todos los niveles educativos del país y su compromiso de ponerlo en ejecución para el período 2008-2018.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить надлежащее выделение бюджетных ассигнований для всех уровней образования, прежде всего базового образования и прозрачность системы выделения и расходования для осуществления права на образование..
El Comité recomienda al Estado parte que asegure la asignación de fondos presupuestarios suficientes para todos los niveles de educación, especialmente para la educación básica, así como la transparencia del sistema de asignaciones y desembolsos para que pueda ejercerse el derecho a la educación..

Главные цели программы состоят в следующем: общее просвещение населения по проблемам прав человека; включение прав человека в программы всех уровней образования и специальное обучение отдельных групп населения.
Los objetivos principales del programa son: la formación de la población en cuestiones de derechos humanos, la inclusión de la enseñanza sobre derechos humanos en todos los niveles de la educación y la formación especializada de grupos de población seleccionados.

Обычно в качестве индикаторов социального воздействия используются показатели занятости, абсолютного и относительного дохода и уровней образования, здравоохранения, обеспеченности жильем и других видов социального обслуживания, а также показатели социальной интеграции.
Los indicadores de las consecuencias sociales serían, típicamente, los que miden el empleo, los ingresos absolutos y relativos y los niveles de educación, salud, vivienda y otros servicios sociales, así como los indicadores de la integración social.