Que es ВНЕШНЕГО ОБЛУЧЕНИЯ en Español

• exposición externa

Ejemplos de uso de Внешнего облучения en Ruso y sus traducciones al Español

Оценки уровней внешнего облучения меняются в широких пределах в зависимости от места.
Las estimaciones de la exposición externa varían considerablemente de un lugar a otro.

Более того, гораздо легче проводить дозиметрический контроль внешнего облучения, чем внутреннего.
Además, es mucho más fácil vigilar las exposiciones externas que las internas.

В уровнях внешнего облучения за счет природных радионуклидов наблюдаются значительные колебания( в среднем до ста раз) в зависимости от места.
Las tasas de exposición externa debida a los radionúclidos naturales varían considerablemente de un lugar a otro y pueden llegar a exceder 100 veces la media.

В некоторых местах содержание в почве природных радионуклидов создает высокие уровни внешнего облучения; они получили название районов с высоким уровнем фона.
En algunos lugares, el contenido de radionucleidos naturales en el suelo crea altos niveles de exposición externa; estos lugares se conocen como zonas de alta exposición de fondo.

Дозы от внешнего облучения колебались в период работ, однако в основном составляли около 10 процентов от уровня доз от внешнего облучения.
Las dosis debidas a la exposición interna variaron durante el trabajo, pero fueron principalmente de alrededor del 10% de las debidas a exposición externa.

При проведении большей части дозиметрического контроля внешнего облучения показания миниатюрных индивидуальных дозиметров обычно считаются адекватной мерой эффективной дозы.
En la mayoría de los casos, los resultados de la vigilancia de la exposición externa obtenidos con pequeños dispositivos de registro personales se consideran una medida suficiente de la dosis eficaz.

Определенная доза внешнего облучения ведет к более высокому уровню внутреннего облучения детей и младенцев, потому что они имеют меньший диаметр тела, и проникновение облучения происходит более легко.
Una determinada magnitud de exposición a radiaciones externas provoca dosis mayores en los órganos internos de los niños porque tienen diámetros corporales menores y la penetración de las radiaciones es más fácil.

В результате многие работники подвергаются дозиметрическому контролю по поводу внешнего облучения, даже когда ожидается, что дозы будут низкими, а дозиметрический контроль по поводу внутреннего облучения проводится только тогда, когда он действительно необходим.
En consecuencia, muchos trabajadores son vigilados con respecto a las exposiciones externas, aun cuando se prevea que sus dosis sean bajas, pero la exposición interna se vigila sólo cuando es realmente necesario.

Как правило, в случае внешнего облучения организма высокоэнергетическими фотонами неопределенность при оценке доз облучения, полученных отдельными органами, будет ниже, чем при облучении от внутренних источников.
En general, cuando se trata de exposición externa a fotones de alta energía, la incertidumbre de la estimación de la dosis recibida por un órgano humano será menor que en el caso de exposición a emisores internos.

В докладе о биологическом воздействии некоторых внутренних источников излучения рассматривается вопрос о внутреннем облучении под воздействием загрязненного воздуха и продуктов питания; в докладе делается вывод о том, что доза внутреннего облучения не представляет большей опасности, чем доза внешнего облучения..
El informe sobre los efectos biológicos de un grupo seleccionado de emisores internos analiza la exposición interna al aire y los alimentos contaminados; en él se observa que la dosis interna no es más peligrosa que la externa.

Наблюдения за лицами, подвергшимися воздействию радиации в результате аварии на Чернобыльской АЭС, позволили получить полезную информацию о воздействии внешнего облучения в малых дозах и о последствиях воздействия на щитовидную железу радиоактивного йода.
Los estudios de vigilancia de las personas expuestas a las radiaciones provocadas por el accidente de Chernobyl han proporcionado información útil sobre los efectos de la exposición a radiaciones externas en dosis bajas y sobre los efectos de la exposición de la tiroides al yodo radiactivo.

Диапазон Внешнее облучение.
Exposición externa.

Наиболее важный вклад в эти оценки доз вносит внешнее облучение выпавших радиоактивных веществ.
La fuente más importante que contribuyó a esas dosis estimadas fue la radiación externa de material radiactivo depositado.

Природные радионуклиды вызывают облучение организма либо снаружи( внешнее облучение радионуклидами, находящимися в почве и строительных материалах), либо изнутри( облучение радионуклидами, попадающими в организм при дыхании или при приеме пищи и воды).
Estos últimos pueden causar irradiación desde el exterior del cuerpo(exposición externa a los radionúclidos del suelo y los materiales de construcción) o desde el interior del cuerpo si se inhalan o ingieren los radionúclidos con los alimentos y el agua.

Однако в России у рабочих, которые подвергались как внешнему облучению, так и воздействию плутония, все же обнаруживается повышенная заболеваемость раком легких при более высоких поглощенных дозах облучения..
En trabajadores expuestos en Rusia a una combinación de radiación externa y plutonio sí se observó un exceso de incidencia de cáncer pulmonar a los niveles de exposición mayores.

Наряду с серьезным экологическим ущербом Чернобыльская катастрофа привела к беспрецедентному облучению населения Беларуси и потребовала разработки и внедрения комплекса защитных мероприятий для ограничения доз внешнего и внутреннего облучения.
El desastre de Chernobyl ocasionó, además de graves pérdidas ecológicas, la exposición de la población de Belarús a niveles de radiación sin precedentes y ha exigido la elaboración y aplicación de un conjunto de medidas de protección para limitar las dosis de irradiación externa e interna.

Радионуклиды присутствуют практически во всех компонентах экосистем и вовлечены в геохимические и трофические циклы миграции, что обусловливает множественность путей внешнего и внутреннего облучения населения, создает дополнительный риск для его здоровья, препятствует использованию природных ресурсов.
Esos radionucleidos están presentes prácticamente en todos los componentes del ecosistema y se han incorporado en los ciclos geoquímicos y tróficos de las migraciones, lo que ha generado múltiples vías de irradiación externa e interna de la población, creando un peligro adicional para su salud e impidiendo la utilización de los recursos naturales.

Последствия облучения от внешних источников 10- 19 2.
Efectos de exposiciones externas 10- 19 2.

Нужно провести дополнительные исследования, чтобы выяснить возможность повышенного риска для детей по сравнению со взрослыми, на что указывают последствия облучения от внешних источников.
Se necesitan más estudios para esclarecer los riesgos en los niños, que posiblemente sean mayores que en los adultos, como lo indica la exposición a la radiación externa.

ПАУ обычно плохо растворимы в морской воде, но в результате ионизирующего облучения солнечным ультрафиолетом внешние атомы водорода могут быть отщеплены и заменены на гидроксильную группу, делая ПАУ более растворимыми в воде.
Los HAPs no son normalmente muy solubles en el agua de mar, pero cuando son sometidos a radiación ionizante como la luz solar ultravioleta, los átomos más externos de hidrógeno pueden eliminarse y reemplazarse por grupos hidroxilo, haciendo que éstos sean muchísimo más solubles en agua.

Подвергшихся облучению на работе, и сотрудников подразделений по чрезвычайным ситуациям, как правило, проверяли на предмет воздействия внешних источников излучения( внешнее воздействие) и облучения, полученного в результате попадания радиоактивных веществ в организм( внутреннее воздействие), если их объемы могли быть значительными.
Los trabajadores expuestos profesionalmente y el personal de los servicios de emergencia fueron en general sometidos a monitorización para determinar la exposición a fuentes de radiación externas al cuerpo(exposición externa) y la exposición proveniente de ingestiones de materiales radiactivos absorbidos por el cuerpo(exposición interna) cuando estas pudieran haber sido importantes.

Тем не менее наличие различных( как внешних, так и внутренних) источников облучения и, в случае исследований, проведенных на реке Теча, возможных эффектов, связанных с их миграцией, влияет на количественное определение рисков.
No obstante, las distintas fuentes de exposición a radiación(tanto externas como internas) y, en el caso de los estudios sobre el río Techa, los efectos potenciales de la migración, afectan a la cuantificación de los riesgos.

Эти радионуклиды, попадая в организм человека с пищей и являясь источниками внешнего излучения за счет осаждения на землю, вызывают долговременное облучение.
Estos radionucleidos causan exposición a largo plazo a través de la ingestión de alimentos y también de la exposición externa al depositarse en el suelo.

Кроме того, воздействие радиации может быть внутренним вследствие заглатывания или вдыхания радиоактивных материалов или внешним от таких источников облучения, как диагностическое рентгеновское обследование. Рассеивание радиоактивных материалов, попавших в тело извне, представляет собой сложный процесс, и для оценки доз, полученных тканями, и их воздействия на состояние здоровья необходимо разработать соответствующие модели.
Además, la exposición a las radiaciones puede ser interna, por ingestión o inhalación de material radiactivo, o externa, proveniente de una fuente de radiación como los exámenes de diagnóstico con rayos X. La dispersión del material radiactivo en el organismo como consecuencia de una ingestión es un proceso complejo, y se requieren modelos muy detallados para calcular las dosis que reciben los tejidos y sus efectos en la salud.

В настоящее время нет конкретных научных данных, которые могли бы служить бесспорным доказательством того, что между облучением обедненным ураном в результате его попадания внутрь организма человека или внешнего воздействия и возникновением раковых заболеваний существует какаялибо взаимосвязь.
Actualmente no hay datos científicos fidedignos que prueben, sin lugar a dudas, que hay una relación estrecha entre la exposición, interna o externa, al uranio empobrecido y el comienzo de algún tipo de cáncer maligno.

В докладе Комитета 1994 года подробно рассматриваются результаты эпидемиологических исследований опасности возникновения рака под действием как внешнего, так и внутреннего облучения ионизирующей радиации.
En el informe de 1994 se examinaron por extenso unos estudios sobre el riesgo de contraer cáncer por exposición externa e interna a la radiación ionizante.

Регулярно проводятся работы по оценке радиологического состояния территорий, налажен постоянный контроль за содержанием радионуклидов в продуктах питания и сельскохозяйственной продукции, осуществляется периодический контроль дозовой нагрузки людей, которую они получают за счет внешнего и внутреннего облучения.
Se realizan sistemáticamente evaluaciones del estado radiológico de los territorios, se ejerce un control permanente sobre la concentración de radionúclidos en los productos alimenticios y los productos agrícolas, se realizan controles periódicos de las dosis que los seres humanos reciben en forma de radiaciones externas e internas.

В настоящее время население продолжает подвергаться хроническому внешнему и внутреннему облучению за счет содержащихся в окружающей среде долгоживущих радионуклидов.
Actualmente la población sigue sometida a una irradiación interna y externa crónica como resultado de los radionucleidos de período largo presentes en el medio ambiente.

В более долгосрочном плане, в основном из-за воздействия радиоцезия, обычное население также подверглось облучению- как внешнему от радиоактивных выпадений, так и внутреннему за счет употребления загрязненных продуктов питания.
A más largo plazo, sobre todo debido al radiocesio, la población general también quedó expuesta a las radiaciones, tanto externamente debido a depósitos radiactivos como internamente por el consumo de alimentos contaminados.

По состоянию на 31 января 2012 года проведенными на месте мероприятиями по уменьшению последствий аварии были охвачены в общей сложности 20 115 человек, подвергшихся профессиональному облучению, в том числе работники( 17 процентов) и внешние подрядчики( 83 процента) Токийской электроэнергетической компании(" ТЕПКО").
Hasta el 31 de enero de 2012 venían participando en actividades de mitigación in situ 20.115 personas en total que han sufrido exposición ocupacional, cifra que abarca empleados(17%) y contratistas externos(83%) de la Empresa de Energía Eléctrica de Tokio(TEPCO).