Que es ВНЕШНЕГО ОБЗОРА en Español

• examen externo
• revisión externa
• de la evaluación externa

Ejemplos de uso de Внешнего обзора en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка работы ЭКА была проведена в ходе внешнего обзора в 2004 году.
La labor de la CEPA se evaluó durante un examen externo efectuado en 2004.

Анализ 21 внешнего обзора, докладов ревизоров и оценок ЮНЕП.
Examen de 21 exámenes externos, informes de auditoría y evaluaciones del PNUMA.

Пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда;
Examinar las instrucciones para llevar a cabo un examen externo independiente de las inversiones de la Caja;

Эти пожелания были отражены в итогах недавно завершившегося внешнего обзора Отдела, проведенного УСВН.
El examen externo de la División concluido recientemente por la OSSI se hizo eco de estas recomendaciones.

На основе внешнего обзора качества выносится заключение о соответствии стандартам ИВР.
Sobre la base de la evaluación externa de la calidad se formula una opinión sobre el grado de conformidad con las normas del IAI.

Кроме того, ВОЗ заказала группе независимых консультантов проведение внешнего обзора общего процесса пересмотра МКБ.
Además, la OMS ha encargado a un grupo de consultores independientes externos que examinen todo el proceso de revisión.

Рассмотреть вопрос о сфере охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда.
Considerar la formulación de un mandato para un examen externo e independiente de los resultados de las inversiones de la Caja.

БАПОР продолжало реформировать свои механизмы внутреннего надзора с учетом результатов проведенного в конце 2007 года внешнего обзора оценки качества.
El Organismo continuó reformando sus mecanismos de supervisión interna en respuesta a un examen externo de evaluación de la calidad realizado a finales de 2007.

В бюджете на 1997/ 98 год предусмотрено проведение на высоком уровне внешнего обзора налоговой системы на Бермудских островах.
En el presupuesto para 1997/1998 se dio a conocer que se realizaría un examen externo de alto nivel de la estructura tributaria de las Bermudas.

Втретьих, были подняты вопросы в отношении желательности создания независимого консультативного комитета по ревизии до завершения независимого внешнего обзора.
En tercer lugar, se han planteado cuestiones relativas a la conveniencia de establecer el comité asesor de auditoría independiente antes de concluir la evaluación externa independiente.

В этих целях мы с нетерпением ожидаем независимого обзора СЕРФ и внешнего обзора комплексно- тематического подхода.
En ese sentido, esperamos con interés el examen independiente del Fondo central de acción en casos de emergencia y el examen externo del enfoque de grupos temáticos.

Проверка показателей охвата должна осуществляться на основе процесса внешнего обзора; награды должны вручаться директорам расширенной программы иммунизации, а также другим лицам.
Los porcentajes serán verificados mediante un proceso de revisión externa y las recompensas se otorgarán a los directores del Programa ampliado de inmunización así como a otras personas.

Необходимые ресурсы должны быть включены в предлагаемый бюджет по программам на 2006- 2007 годы, и любые корректировки в сторону повышения или сокращения их объема должны основываться на результатах внешнего обзора.
Los recursos necesarios deben incluirse en el proyecto de presupuesto por programas para 2006-2007 y todo ajuste al alza o a la baja debe basarse en los resultados de la revisión externa.

Iv оценивать результаты деятельности Канцелярии и региональных отделений на основе внешнего обзора, осуществляемого специалистами по урегулированию конфликтов;
Iv Evaluará el desempeño de la Oficina y las operaciones de las oficinas regionales mediante un examen externo utilizando expertos en la gestión de conflictos;

В результате недавнего внешнего обзора обеспечения гарантий качества, проведенного в августе 2012 года, было установлено, что деятельность Управления в целом соответствует Стандартам и кодексу этики ИВР.
Un examen externo de control de calidad reciente, llevado a cabo en agosto de 2012, comprobó la conformidad general de la Oficina con las Normas y el Código de Ética del Instituto de Auditores Internos.

Вместе с тем выполнение других рекомендаций было отложено до получения результатов внешнего обзора с целью укрепления Управления служб внутреннего надзора.
Otras, sin embargo, deberán esperar hasta que se cuente con los resultados de un informe externo para mejorar la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Управление согласно с рекомендацией, вынесенной по результатам внешнего обзора, и предлагает изменить свою роль в отношении подготовки двухгодичного доклада Генерального секретаря об исполнении программ.
La Oficina está de acuerdo con la recomendación del examen externo y propone modificar su papel con respecto a la preparación del informe bienal del Secretario General sobre la ejecución de los programas.

Кроме того, ОСН был активным участником рабочей группы по созданию механизмов внешнего обзора качества для служб, занимающихся расследованиями.
Además, participó activamente en el grupo de trabajo sobre el establecimiento de mecanismos de evaluación externa de calidad para los servicios de investigación.

По итогам внешнего обзора ДСП за 2007 год сделан вывод о том, что<< в большинстве рассмотренных ДСП говорится о неудовлетворительной работе по этой междисциплинарной теме>gt;.
En el examen externo de los documentos del programa del país para 2007 se concluyó que la mayoría de los documentos de los programas por países examinados demostraron resultados insuficientes respecto de esa cuestión intersectorial.

Было выражено мнение о том, что рекомендации по итогам внешнего обзора следует включить в предлагаемый двухгодичный план по программам по программе 16( Экономическое развитие в Европе) на 2006- 2007 годы.
Se expresó la opinión de que las recomendaciones que se derivaran del examen externo deberían incorporarse en el proyecto de plan por programas bienal para el programa 16, Desarrollo económico en Europa, para 2006-2007.

В 1996 году в рамках внешнего обзора отмечалось, что во многих случаях вклад Программы в усилия по контролю над наркотиками был весьма незначительным для того, чтобы оказать какое-либо существенное воздействие.
En 1996, se observó en un examen externo que, en muchos casos, las contribuciones del Programa a las actividades de fiscalización de drogas han sido demasiado pequeñas para poder tener un efecto significativo.

Кроме того, Управление по координации гуманитарной деятельности разработало для своего старшего руководства табличную форму для отражения принимаемых администрацией мер реагирования на основе внешнего обзора процесса подготовки призывов.
Además, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios elaboró una matriz de medidas de gestión para su personal directivo basándose en un examen externo del proceso de llamamientos.

В ходе проведенного УВКБ в 2008 году внешнего обзора отмечалась крайняя малочисленность сотрудников по снабжению по сравнению с сопоставимыми организациями системы Организации Объединенных Наций или неправительственными организациями.
El examen externo realizado para el ACNUR en 2008 determinó que el personal de suministro era muy escaso en comparación con organizaciones de las Naciones Unidas u organizaciones no gubernamentales similares.

После седьмого Регионального консультативного совещания, проведенного в ноябре 2006 года в Эфиопии, ЭКА заказала подготовку внешнего обзора системы тематических блоков, итоги которого обсуждались на совещании специальной группы экспертов в октябре 2007 года.
Después de la séptima reunión consultiva regional, celebrada en Etiopía en noviembre de 2006, la CEPA encargó un examen externo del sistema de grupos temáticos, que se examinó en una reunión de un grupo especial de expertos en octubre de 2007.

Управление согласно с рекомендацией, вынесенной по результатам внешнего обзора, и содержащимся в докладе замечанием о том, что нынешние процессы набора персонала препятствуют практике здравого и своевременного управления людскими ресурсами.
La Oficina está de acuerdo con la recomendación del examen externo y la observación que figura en el informe de que los procesos actuales de contratación del personal dificultan las prácticas razonables y oportunas de gestión de recursos humanos.

По результатам внешнего обзора было высказано замечание об отсутствии какого-либо исполнительного органа, оказывающего УСВН оперативную поддержку в вопросах регулирования рамок надзора, разрешения споров, выделения достаточных ресурсов и выполнения важнейших рекомендаций.
En el examen externo se observa que no existe ningún órgano ejecutivo que apoye operacionalmente a la OSSI en materia de gestión del alcance de sus funciones, solución de contenciosos, suficiencia de los recursos y aplicación de recomendaciones fundamentales.

В соответствии с рекомендацией заключительного доклада о результатах внешнего обзора программы публикаций УВКПЧ публикация этого ежеквартального обзора временно приостановлена, но есть возможность, что в будущем она будет возобновлена.
En atención a una recomendación formulada en el informe final del examen externo del programa de publicaciones de la Oficina del Alto Comisionado, la publicación de dicha revista trimestral se ha suspendido temporalmente, pero con la posibilidad de reanudarla en el futuro.

Результаты внешнего обзора, проведенного Управлением по вопросам оценки, указывают на необходимость улучшения качества и сферы охвата оценок и свидетельствуют о том, что в ходе оценок недостаточное внимание уделяется вопросам обеспечения справедливости в отношении детей и гендерного равноправия.
Un examen externo encargado por la Oficina de Evaluación llegó a la conclusión de que era necesario mejorar la calidad y el alcance de las evaluaciones y que estas no prestaban suficiente atención a la equidad en beneficio de los niños ni a la igualdad entre los géneros.

За двухлетний период 2013- 2014 годов сотрудничество между двумя программами также значительно укрепилось за счет внешнего обзора Рамочного механизма партнерства на 2008- 2013 годы и последующей разработки и начала осуществления программы Партнерства в целях развития более экологичных городов.
Durante el bienio 20132014, la cooperación entre los dos programas también se vio fortalecida considerablemente por un examen externo del Marco para Modalidades de Asociación para el período 20082013 y la consiguiente elaboración y puesta en marcha de la Asociación sobre Ciudades más Verdes.

Заслуживают положительной оценки усилия Агентства по расширению своей программы чрезвычайной помощи и сотрудничеству с другими гуманитарными организациями, а также готовность поделиться результатами внешнего обзора своей программы чрезвычайной помощи до конца 2006 года.
Los esfuerzos del Organismo por ampliar su programa de socorro de emergencia y cooperar con otras organizaciones humanitarias han sido encomiables, como lo ha sido también su disposición a compartir los resultados de la evaluación externa del programa de socorro de emergencia antes del fin del año 2006.