Que es КОЛЛЕКТИВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• responsabilidad colectiva
• responsabilidad común

Ejemplos de uso de Коллективная ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Коллективная ответственность за управление преобразованиями.
Responsabilidad colectiva de la gestión del cambio.

Положить конец насилию в отношении женщин-- наша коллективная ответственность.
Acabar con la violencia contra la mujer es nuestra responsabilidad común.

Это коллективная ответственность всего мира.
Es también una responsabilidad colectiva que recae en el mundo entero.

Я считаю, что это коллективная ответственность для всех и каждого.
Considero que esta es una responsabilidad colectiva que todos y cada uno deben asumir.

Мобилизация ресурсов на противоминную деятельность есть коллективная ответственность.
La movilización de los recursos para las actividades relativas a las minas es una responsabilidad colectiva.

Это коллективная ответственность, налагаемая Уставом, которого придерживаются все народы планеты.
Esta es una responsabilidad colectiva impuesta por la Carta, que suscriben todos los pueblos del planeta.

Следует также отметить Декларацию тысячелетия, в которой конкретно признается коллективная ответственность всех государств.
También cabe mencionar la Declaración del Milenio, en la que se reconoce específicamente la responsabilidad colectiva de todos los Estados.

Это коллективная ответственность, к полному выполнению которой должно стремиться международное сообщество.
Esta es una responsabilidad colectiva que la comunidad internacional debe tratar de cumplir plenamente.

Втретьих, считаем, что ответственность за проведение процесса реформ это коллективная ответственность, которую разделяют Секретариат и государства- члены.
En tercer lugar, consideramos que el proceso de reforma es una responsabilidad colectiva que debe ser compartida entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Это коллективная ответственность Организации Объединенных Наций и, прежде всего, Совета Безопасности.
Se trata más bien de una responsabilidad colectiva que recae sobre las Naciones Unidas y, sobre todo, el Consejo de Seguridad.

В заключение позвольте мне повторить, что осуществление целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия,- это коллективная ответственность международного сообщества.
En conclusión, permítaseme reiterar que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio es una responsabilidad colectiva de la comunidad mundial.

Это коллективная ответственность всего международного сообщества, ибо от него зависит состояние современного международного порядка.
Esa es una responsabilidad común de la comunidad internacional, porque de ello depende la credibilidad del orden internacional contemporáneo.

Эффективное постконфликтное миростроительство является важным фактором, с помощью которого международное сообщество может на практике показать, что такое коллективная ответственность.
La consolidación la paz eficaz en el período después del conflicto es un ámbito en que la comunidad internacional puede expresar con hechos la noción de responsabilidad colectiva.

Это коллективная ответственность, которую мы должны выполнить, осознавая ее срочный характер и необходимость конструктивного участия.
Se trata de una responsabilidad colectiva, que debemos desempeñar con un gran sentido de urgencia y con una participación positiva.

В этой связи перед миром стоит ряд проблем, таких, как i осуждение одних государств другими; и ii коллективная ответственность международного сообщества и каждого из его государств- членов за обеспечение прав человека.
Existen diversos problemas en el mundo, por ejemplo: a los Estados que juzgan a otros Estados; y ii la responsabilidad colectiva de la comunidad internacional y cada uno de sus Estados Miembros respecto de los derechos humanos.

Коллективная ответственность, которая является частью основ Организации Объединенных Наций, диктует необходимость сотрудничества всех государств- членов.
La responsabilidad colectiva, que forma parte de los cimientos de las Naciones Unidas, exige la cooperación de todos los Estados Miembros.

Правительство Республики Намибии считает, что финансирование операций по поддержанию мира- это коллективная ответственность всех государств- членов согласно соответствующему положению Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de la República de Namibia considera que la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz es responsabilidad colectiva de todos los Estados Miembros, de conformidad lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

Коллективная ответственность означает, что всем нам, и в том числе прежде всего тем, кто испытывает трудности, надо работать над тем, чтобы уяснить и выверить эти проблемы.
Una responsabilidad colectiva significa que todos, incluidos en primer lugar aquéllos que tienen reservas, debemos trabajar para comprender e identificar estos problemas.

Однако вызывает сожаление тот факт, что дефицит регулярного бюджета Агентства на 2002 год составляет 16, 7 млн. долл. США. Для решения гуманитарных проблем требуются коллективная ответственность и прагматичные шаги.
No obstante, es lamentable que el déficit que se registra en el presupuesto ordinario del Organismo para 2002 ascienda a 16,7 millones de dólares de los EE.UU. Para resolver los problemas humanitarios se precisa una responsabilidad colectiva y medidas pragmáticas.

Несомненно, наша коллективная ответственность как государств- членов заключается в том, чтобы обеспечить всем женщинам и девочкам жизнь в свободном, безопасном и справедливом мире.
Es indudable que, como Estados Miembros, tenemos una responsabilidad colectiva de velar por un mundo libre, seguro y justo para todas las mujeres y niñas.

За пять лет до 2015 года, установленного крайнего срока, на нас продолжает лежать коллективная ответственность. Мы должны воспользоваться возможностью, которую предоставляет этот крайне важный период, чтобы найти способ выполнить наши обязательства.
A cinco años del plazo de 2015, nuestra responsabilidad colectiva sigue siendo un hecho y debemos aprovechar la oportunidad que nos ofrece este momento crucial para encontrar los medios que nos permitan honrar nuestros compromisos.

Было выражено мнение, что<< коллективная ответственностьgt;gt; Секретариата и государств- членов не должна приводить к возникновению такой ситуации, при которой никто не несет ответственность за достижение поставленных целей.
Se expresó la opinión de que la" responsabilidad colectiva" de la Secretaría y los Estados Miembros no debía dar lugar a una situación en la que nadie fuera responsable del logro de los objetivos.

В то же время борьба с нищетой требует дополнительных усилий и признания того факта, что на нас лежит коллективная ответственность по защите и распределению того, что президент Гондураса назвал глобальным общим достоянием, включая солидарность.
No obstante, la lucha contra la pobreza requiere esfuerzos adicionales que pasan por reconocer que tenemos la responsabilidad colectiva de proteger y compartir lo que el Presidente de Honduras ha llamado bienes comunes globales entre los que cabe mencionar la solidaridad.

Коллективная ответственность во имя солидарности быстро превратится в улицу с односторонним движением для тех правительств, которые проводят неразумную экономическую политику и хотят избежать ответственности за это.
Una responsabilidad conjunta en nombre de la solidaridad se convertirá rápidamente en un camino sin retorno para los gobiernos que implementen políticas económicas imprudentes para escaparle a la responsabilidad..

Поэтому мы должны смело подтвердить основные ценности, на которых зиждутся международные отношения в нашем взаимозависимом мире: свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважительное отношение к природе и коллективная ответственность.
Debemos tener la valentía de reafirmar los valores fundamentales que rigen nuestras relaciones internacionales en este mundo interdependiente, a saber, los valores de la libertad, la igualdad, la solidaridad, la tolerancia, el respeto a la naturaleza y la responsabilidad común.

Поэтому мы считаем, что наша коллективная ответственность заключается в обеспечении того, чтобы эти надежды и чаяния, выраженные в рукопожатии между палестинским и израильским лидерами в Вашингтоне, округ Колумбия, 13 сентября нынешнего года.
Por lo tanto, creemos que es nuestra responsabilidad colectiva asegurar que se satisfagan las esperanzas y aspiraciones expresadas en el apretón de manos entre los líderes palestino e israelí en Washington, D.C., el 13 de septiembre de este año.

Коллективная ответственность государств- членов за обеспечение мира и безопасности требует более прочной поддержки усилий Департамента. Этого можно достичь только при готовности государств- членов активно участвовать в таких операциях.
La responsabilidad colectiva de los Estados Miembros por la paz y la seguridad internacionales exige prestar un apoyo más firme a los esfuerzos del Departamento, lo que sólo será posible si los Estados Miembros se preparan para participar activamente en tales operaciones.

Положить конец этой трагедии-- вот коллективная ответственность членов Организации Объединенных Наций, авторитет которых поставлен на карту и подрывается каждой слезой пережившего ужасы палестинского ребенка и каждой новой могилой, которую роют для невинных жителей Газы.
A los miembros de las Naciones Unidas les incumbe la responsabilidad colectiva de poner fin a esta tragedia; su credibilidad está en juego y se diluye con cada lágrima que vierte un niño palestino aterrorizado y con cada nueva tumba que se cava para otro inocente de Gaza.

Коллективная ответственность этих семей также распространяется на организацию свадеб- в этом случае такие семьи объединяют свои средства для покрытия свадебных расходов, обмениваются подарками между семьями жениха и невесты и вместе празднуют данное событие.
Las responsabilidades colectivas de estas familias también se extienden a organizar la boda, reuniendo sus recursos para pagar por la boda y también para el intercambio de regalos entre la novia y las familias del novio y las consiguientes fiestas y celebraciones.

Существует коллективная ответственность за то, чтобы дебаты о том, как решать проблемы, возникающие в связи с предотвращением вооруженных конфликтов и реагированием на них, не осложняли усилий по возврату к стабильности и установлению прочного мира.
Existe una responsabilidad colectiva de velar por que el debate sobre cómo hacer frente a las dificultades que se presentan en la prevención de los conflictos armados y a la hora de responder a ellos no impida los esfuerzos por restaurar la estabilidad y establecer una paz sostenible.