Que es КОЛЯСОК en Español

• de ruedas
• cochecitos

Ejemplos de uso de Колясок en Ruso y sus traducciones al Español

И ступеньки для колясок.
Y los peldaños para los carruajes.

Тут же зазвенел звоночек- остерегайся колясок!
Las alarmas sonaban. Tened cuidado con los cochecitos de bebé.

Представьте себе мир без инвалидных колясок, раненых солдат, вновь начавших ходить.
Se imagina un mundo sin sillas de ruedas, soldados heridos caminando de nuevo.

Да, наверное он фанат колясок.
Sí, al parecer, es un fan de los sidecares.

Для обеспечения физической доступности зал заседаний был приспособлен для инвалидных колясок.
También se mejoró la accesibilidad física de la sala para las sillas de ruedas.

Не надо шутить насчет колясок.
No deberá as bromear con los coches de niños.

Сбор одежды, детского" приданого", колясок, кроваток, мебели и различных технических принадлежностей для малоимущих семей;
Recogida de ropa, canastillas, cochecitos, cunas, muebles y equipos para la población pobre;

Нам нужно купить еще колыбелей и пару колясок.
Vamos a tener que comprar más moisés y tal vez otro cochecito o dos.

Эти современные поезда оснащены средствами доступа для инвалидных колясок, а также видеокамерами безопасности, которые повышают безопасность пассажиров.
Esos trenes modernos disponen de acceso para silla de ruedas y cámaras de vigilancia para mejorar la seguridad de los pasajeros.

Результаты проведенного недавно исследования показали, что в настоящее время стране требуется 15 000 инвалидных колясок.
Un reciente estudio acerca de las discapacidades revela que en la actualidad se necesitan en el país 15.000 sillas de ruedas.

В Кампале, Уганда, Фонд поддерживает проект расширения мастерской по изготовлению инвалидных колясок, в которой работают женщины- инвалиды.
En Kampala(Uganda), el Fondo apoya el desarrollo de una fábrica de sillas de ruedas en la que trabajarán mujeres con discapacidad.

В ходе модернизации несколько железнодорожных станций были также оборудованы средствами доступа для инвалидных колясок.
Además de las renovaciones realizadas se han reformado varias estaciones ferroviarias para facilitar el acceso en silla de ruedas.

В конце прошлого года от американского Красного Креста Республика получила более 500 инвалидных колясок, 100 из которых- детские.
A finales del año pasado, la Cruz Roja estadounidense suministró a Armenia más de 500 sillas de ruedas, 100 de las cuales eran para niños.

На городских улицах и дорогах предусматриваются пешеходные пути с возможностью проезда механических инвалидных колясок.
En las calles y carreteras de las ciudades se prevé la construcción de pasos de cebra rebajados para sillas de ruedas.

Почти 3 тыс. детей с нарушениями зрения и слуха обеспечены сурдо-, тифлотехникой, выдано 1 748 кресел- колясок детям- инвалидам.
Cerca de 3.000 niños con trastornos de visión y oído recibieron aparatos auditivos y tiflotécnicos y se entregaron 1.748 sillas de ruedas a niños con discapacidad.

БАПОР в сотрудничестве с Палестинским органом оказывало инвалидам и лицам с расстройствами психики помощь в получении протезов, слуховых аппаратов и инвалидных колясок.
El OOPS cooperó con la Autoridad Palestina para ayudar a las personas con discapacidad física y mental a obtener prótesis, audífonos y sillas de ruedas.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) раздала 150 инвалидных колясок и медикаменты для хронических больных в лагере<< Домиз>>
La Organización Mundial de la Salud(OMS) distribuyó 150 sillas de ruedas y medicamentos para condiciones de salud crónicas en el campamento de Domiz.

Многие инвалиды, проживающие со своими семьями, живут в многоквартирных домах без лифтов и не имеют инвалидных колясок.
Muchas personas con discapacidad que residían con sus familias vivían en edificios de apartamentos sin ascensor y no disponían de sillas de ruedas.

Государственная субсидия в размере 5 000 долл. ТТ для приобретения вспомогательных средств, например инвалидных колясок, и оплаты ассистивных технологий;
Asignaciones estatales de 5.000 dólares de Trinidad y Tabago para la compra de dispositivos de ayuda y asistencia como sillas de ruedas y tecnologías de apoyo;

Кроме того, согласно Руководящим принципам пять процентов мест на всех стадионах должны находиться в зонах, доступных для инвалидных колясок.
En las directrices se establece también que debe reservarse un 5% de asientos contra el parapeto de los estadios y que debe poder accederse fácilmente a ellos en silla de ruedas.

В 2005 году было закуплено 4052 технических средства реабилитации, в том числе 3354 технических средства реабилитации для взрослых, 27 электрических кресел- колясок и 698 технических средств реабилитации для детей.
En 2005, se adquirieron 4.052 accesorios técnicos, incluidos 3.354 accesorios técnicos para adultos, 27 sillas de ruedas eléctricas, y 698 accesorios técnicos para niños.

Центры в районе Наблуса во взаимодействии с Центральным национальным комитетом по реабилитации предпринимали усилия по расширению цеха по производству инвалидных колясок.
Los centros de la zona de Naplusa cooperaron con el Comité Central Nacional de Rehabilitación para ampliar un taller de fabricación de sillas de ruedas.

Бесплатная квалифицированная медицинская помощь, предоставлена 2400 гражданам в специализированных медицинских центрах Ташкента, безвозмездная передача инвалидам 8000 протезно- ортопедических устройств, 3000 колясок, 1500 слуховых аппаратов и 5000 специальных приспособлений.
En los centros médicos especializados de Tashkent se prestaron servicios médicos de calidad a 2.400 ciudadanos y se entregaron gratuitamente a personas con discapacidad 8.000 prótesis ortopédicas, 3.000 sillas de ruedas, 1.500 audífonos y 5.000 aditamentos especiales.

Кроме того, правительство оказывает материальную помощь в форме субсидии в размере 5 000 долл. ТТ для приобретения вспомогательных средств, например инвалидных колясок.
Además, el Gobierno proporciona asistencia financiera en forma de una asignación de 5.000 dólares de Trinidad y Tabago para la compra de dispositivos de ayuda y asistencia como sillas de ruedas.

Для обеспечения соблюдения прав инвалидов и интеграции их в общество местными исполнительными органами было охвачено порядка 88 тыс. лиц с ограниченными возможностями( 93% от общего количества нуждающихся) с предоставлением протезно- ортопедической, слухопротезной помощи, кресло- колясок, сурдо- и тифло- технических средств, санаторно- курортного лечения, услуг специалистов жестового языка и индивидуальных помощников в соответствии с индивидуальной программой реабилитации.
Con el fin de garantizar los derechos de las personas con discapacidad y su integración en la sociedad, los organismos ejecutivos locales prestaron servicios a cerca de 88.000 personas con capacidad limitada( el 93% de el número total de personas necesitadas) mediante el suministro de prótesis ortopédicas y auditivas, sillas de ruedas, medios técnicos para los trastornos de visión y de oído, tratamiento en sanatorios y balnearios, servicios de especialistas en lenguaje de signos y ayudantes personales de acuerdo a el programa individualizado de rehabilitación.

Такая доступность включает объявление остановок, оборудование пандусов, удобочитаемость знаков и оборудование инвалидных колясок пристяжными ремнями;
Esa accesibilidad incluye anuncios acústicos de paradas de autobús, rampas, señalización accesible y correas para sujetar las sillas de ruedas.

Более старые автобусы снабжены наклейками, указывающими, какую дверь следует использовать при погрузке детской коляски, поскольку именно эта дверь находится в непосредственной близости от платформы для колясок.
En los autobuses más antiguos se han fijado adhesivos que indican qué puerta hay que utilizar si se viaja con un cochecito de niño, ya que esa puerta está más cerca de la plataforma habilitada para los cochecitos.

Председатель организации входит в группу международных экспертов Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по вопросам разработки программы профессиональной подготовки, касающейся закупки инвалидных колясок.
El presidente de Amicale marocaine des handicapés integra el grupo de expertos internacionales de la Organización Mundial de la Salud(OMS) encargado de la elaboración de un programa de formación relativo al suministro de sillas de ruedas.

Она в инвалидной коляске под деревом на внутреннем дворике больницы.
Está en una silla de ruedas bajo un árbol en el patio del hospital.

Инвалидная коляска- небольшой сувенир из нашего совместного визита в Боливию.
La silla de ruedas es un pequeño recuerdo de nuestro tiempo juntos en Bolivia.