Que es КОМИССАР СОВЕТА ЕВРОПЫ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• el comisionado de derechos humanos del consejo de europa
• el comisario del consejo de europa para los derechos humanos

Ejemplos de uso de Комиссар совета европы по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссар Совета Европы по правам человека успешно взаимодействует с государствами- членами.
El Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa interactuaba de manera positiva con los Estados miembros.

В июле 2004 года Комиссар Совета Европы по правам человека Альваро Хиль- Роблес заявил:.
En julio de 2004, el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, Sr. Álvaro Gil-Robles, declaró lo siguiente:.

Комиссар Совета Европы по правам человека совершает страновые поездки и публикует страновые и тематические доклады.
El Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa realiza visitas a los países y publica informes temáticos y específicos de cada país.

В феврале 2008 года свой первый визит в Республику Македония нанес Комиссар Совета Европы по правам человека гн Томас Хамарберг.
En febrero de 2008 el Sr. Thomas Hamarberg, Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa realizó su primera visita a la República de Macedonia.

В тот же день Комиссар Совета Европы по правам человека Томас Хаммарберг посетил Патрас по приглашению адвоката авторов.
El mismo día, el Comisionado del Consejo de Europa para los Derechos Humanos, Thomas Hammarberg, visitó Patras a invitación del abogado de los autores.

В дискуссии также приняли участие Президент Парламентской ассамблеи Петер Шидер и Комиссар Совета Европы по правам человека Альваро Хиль- Роблес.
El Presidente de la Asamblea Parlamentaria, Peter Schieder, y el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa, Alvaro Gil-Robles, también contribuyeron al debate.

Комиссар Совета Европы по правам человека Нилс Муйжниекс посетил Македонию с регулярным визитом 26- 29 ноября 2012 года.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos, Nils Muižnieks, realizó una visita periódica a Macedonia del 26 al 29 de noviembre de 2012.

В своем докладе по итогам поездки в Бельгию 15- 19 декабря 2009 года Комиссар Совета Европы по правам человека подробно остановился на этом моменте.
En su informe elaborado a raíz de su visita a Bélgica del 15 al 19 de diciembre de 2009, el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa ha insistido mucho en este tema.

Так, например, Комиссар Совета Европы по правам человека может посещать государства- члены по их просьбе или по собственной инициативе.
Por ejemplo, el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa podía visitar los Estados miembros a petición de éstos o por iniciativa propia.

Организация" Международная амнистия"( МА), авторы СП6, СП2 и Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар СЕ) призвали ратифицировать МКНИ.
Amnistía Internacional(AI), la JS6, la JS2 y el Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos pidieron la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Комиссар Совета Европы по правам человека избирается Парламентской ассамблеей Совета и наделяется невозобновляемым мандатом на шесть лет.
El Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa era elegido por la Asamblea Parlamentaria del Consejo para un mandato no renovable de seis años.

Как было указано в вопросе, представленном заблаговременно, Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал правительству рассмотреть возможность дальнейшего сокращения срока проживания в стране, требуемого для натурализации, а также пересмотреть систему голосования местных граждан по вопросу предоставления гражданства.
Como se indicó en una pregunta presentada previamente, el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa había recomendado que las autoridades consideraran la posibilidad de reducir aún más el tiempo de residencia exigido para obtener la ciudadanía y el sistema de someter la concesión de la ciudadanía al voto de las comunidades.

Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал властям Лихтенштейна всерьез рассмотреть вопрос об учреждении института омбудсмена3.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a las autoridades de Liechtenstein que consideraran seriamente la posibilidad de establecer la institución del Ombudsman.

Говоря о вышеупомянутом центре, Комиссар Совета Европы по правам человека Томас Хаммармберг в своем докладе отметил:" Это учреждение было создано для ухода в течение дня и постоянного проживания и обслуживания детей и взрослых, страдающих психическими заболеваниями.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa, Thomas Hammarberg, habló sobre este centro en su informe:" Este instituto ofrece servicios ambulatorios y de hospitalización a niños y adultos con discapacidad intelectual.

Комиссар Совета Европы по правам человека не определил никаких критериев предоставления консультативного статуса, и НПО свободно сотрудничают с Комиссаром..
El Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa no fijaba criterios en materia de reconocimiento de las ONG como entidades consultivas y éstas colaboraban con él libremente.

Перед публикацией своих докладов Комиссар Совета Европы по правам человека направляет их соответствующему государству- члену, но это не означает, что государство- член вправе влиять на заключительные замечания и рекомендации.
El Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa enviaba sus informes a los Estados miembros pertinentes antes de su publicación, pero ello no entrañaba que el Estado miembro en cuestión tuviese derecho a ejercer ningún tipo de control sobre las conclusiones y las recomendaciones finales.

Комиссар Совета Европы по правам человека( КСЕПЧ) отметил, что было бы целесообразно повысить роль Национальной комиссии по поощрению равенства.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos afirmó que sería beneficioso el fortalecimiento de la función de la Comisión Nacional de Promoción de la Igualdad.

В октябре 2011 года Комиссар Совета Европы по правам человека опубликовал интересный доклад, озаглавленный" Protection of journalists from violence"(" Защита журналистов от насилия").
En octubre de 2011, el Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa publicó un valioso informe sobre la protección de los periodistas contra la violencia.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар СЕ) призвал Монако создать независимую правозащитную структуру для получения индивидуальных жалоб по вопросам прав человека от отдельных лиц.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos pidió a Mónaco que crease una estructura independiente de derechos humanos que pudiese recibir las quejas de particulares.

Как отметил недавно Комиссар Совета Европы по правам человека, все более тяжелые социально-экономические условия, в которых оказываются семьи, и высокие уровни стресса и давления могут стать причиной возникновения серьезной опасности бытового насилия над детьми и этот аспект необходимо тщательно отслеживать.
Como subrayó el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, hay que vigilar cuidadosamente la cada vez más difícil situación socioeconómica de las familias y los intensos niveles de estrés y presión, que pueden generar un riesgo grave de violencia contra los niños.

Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал властям Люксембурга ускорить процесс обработки ходатайств о предоставлении убежища, в частности, посредством укрепления занимающегося этим подразделения56.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a las autoridades de Luxemburgo que agilizaran la tramitación de las solicitudes de asilo, y en particular que reforzaran el equipo encargado de esa tarea.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар) настоятельно призвал мальтийские власти подписать и ратифицировать третий протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему рассмотрения коллективных жалоб.
El Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa(el Comisario) instó a las autoridades de Malta a que firmaran y ratificaran el Tercer Protocolo de la Carta Social, que instituye un sistema de reclamaciones colectivas.

Верховный комиссар Совета Европы по правам человека( ВКСЕПЧ) напоминает о вынесенной им в 2010 году рекомендации, касающейся прекращения практики необоснованного или избирательного уголовного преследования журналистов и критиков.
El Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos señaló su recomendación de que se pusiera fin a las prácticas de enjuiciamiento injustificado o selectivo de periodistas o creadores de opiniones críticas que tuvieron lugar en 2010.

Комиссар Совета Европы по правам человека недавно рекомендовал Азербайджану создать специализированный центр по приему жертв торговли людьми; могла бы делегация сообщить, приняты ли меры для выполнения этой рекомендации?
Recientemente el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa ha recomendado a Azerbaiyán la creación de un centro especializado en la acogida de víctimas de la trata;¿podría la delegación indicar si se han tomado disposiciones para dar curso a esa recomendación?

Комиссар Совета Европы по правам человека рекомендовал властям Лихтенштейна обеспечить иностранцам возможность при необходимости привлекать переводчиков и пользоваться переводными документами при рассмотрении дел в суде и во время содержания под стражей37.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa recomendó a las autoridades de Liechtenstein que se aseguraran de que, siempre que fuese necesario, los extranjeros pudieran tener acceso a intérpretes y a traducciones durante la detención y los procedimientos judiciales.

Комиссар Совета Европы по правам человека уделяет приоритетное внимание предотвращению нарушений прав человека, содействуя повышению уровня информированности о стандартах в области прав человека и их соблюдению 47 государствами- членами Совета..
El Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa se centraba en la prevención de las violaciones de los derechos humanos, promoviendo la sensibilización acerca de las normas correspondientes y su aplicación por los 47 Estados miembros del Consejo.

Комиссар Совета Европы по правам человека( КСЕПЧ) рекомендовал Австрии ратифицировать Конвенцию о преступности в киберпространстве и Дополнительный протокол к ней, касающийся уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобного характера, совершаемые через компьютерные системы.
El Comisionado del Consejo de Europa para los Derechos Humanos alentó a Austria a que ratificara el Convenio sobre la Ciberdelincuencia y su Protocolo Adicional relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos.

В 2012 году Комиссар Совета Европы по правам человека, отмечая принятые планы по сокращению ежемесячных денежных пособий просителям убежища, призвал власти не допускать ухудшения условий жизни и продолжает обеспечивать им достойный уровень жизни.
En 2012, habida cuenta de los planes actuales para reducir la asignación mensual en efectivo de los solicitantes de asilo, el Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa instó a las autoridades a que evitaran una regresión de las condiciones de vida y continuaran garantizando un nivel de vida digno.

Комиссар Совета Европы по правам человека со своей стороны рекомендовал в 2004 году властям Лихтенштейна не допускать дискриминации в отношении религиозных меньшинств в виде процедурных или иных придирок при распределении государственных субсидий среди религиозных общин25.
El Comisionado para los Derechos Humanos del Consejo de Europa también había recomendado en 2004 a las autoridades de Liechtenstein que velaran por que las comunidades religiosas minoritarias no fueran discriminadas por motivos de procedimiento o de otra índole a la hora de asignar subsidios estatales a las comunidades religiosas.

Комиссар Совета Европы по правам человека( Комиссар СЕ) рекомендовал Российской Федерации принять федеральный рамочный закон, более четко определяющий полномочия региональных уполномоченных по правам человека и обеспечивающий однородность этих структур, который мог бы стать частью стратегии создания института региональных уполномоченных по всей стране13.
El Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa(CDHCE) recomendó que la Federación de Rusia adoptara un marco legislativo federal que estableciera las competencias de los Ombudsman regionales de manera más clara y homogeneizara las instituciones, como parte de la estrategia de implantación de la institución de los Ombudsman en todo el país.