Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• comité asesor del consejo de derechos humanos

Ejemplos de uso de Консультативный комитет совета по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Одно государство предложило рассмотреть возможность того, чтобы просить Консультативный комитет Совета по правам человека прояснить данный вопрос.
Un Estado sugirió que se contemplase la posibilidad de solicitar al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que arrojase luz sobre este asunto.

Консультативный комитет Совета по правам человека, учрежденный в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета, провел свою седьмую сессию 8- 12 августа 2011 года.
El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, establecido en virtud de la resolución 5/1 del Consejo celebró su séptimo período de sesiones del 8 al 12 de agosto de 2011.

В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека в соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 251, учредил Консультативный комитет Совета по правам человека.
En su resolución 5/1, el Consejo de Derechos Humanos, en cumplimiento del mandato que le fue encomendado por la Asamblea General en su resolución 60/251, estableció el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

В этом году Консультативный комитет Совета по правам человека представил на рассмотрение Совета Принципы и Руководящие положения для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей.
Este mismo año, el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos presentó al Consejo el documento" Principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares".

Своей резолюцией 5/ 1 Совет создал механизм универсального периодического обзора, специальные процедуры, Консультативный комитет Совета по правам человека и процедуру рассмотрения жалоб.
El Consejo, en su resolución 5/1, estableció las modalidades de un mecanismo de examen periódico universal, los procedimientos especiales, el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y un procedimiento de denuncia.

В своей резолюции 6/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека..
En su resolución 6/10, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que preparara un proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека в соответствии со своим мандатом, предоставленным ему на основании резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи, учредил Консультативный комитет Совета по правам человека.
En su resolución 5/1, el Consejo de Derechos Humanos, en cumplimiento del mandato que le había conferido la Asamblea General en su resolución 60/251, estableció el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

B Консультативный комитет Совета по правам человека был создан Советом по правам человека в его резолюции 5/ 1 и впоследствии заменил Подкомиссию по поощрению и защите прав человека..
B El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos fue establecido por el Consejo de Derechos Humanos en virtud de su resolución 5/1 y posteriormente reemplazó a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Независимый эксперт будет сотрудничать с другими специальными процедурами и координировать свою работу с деятельностью механизмов Организации Объединенных Наций, включая Консультативный комитет Совета по правам человека и договорные органы.
El Experto independiente colaborará con otros procedimientos especiales y coordinará su labor con las de otros mecanismos de las Naciones Unidas, entre ellos el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y órganos creados en virtud de tratados.

Консультативный комитет Совета по правам человека назначает пятерых своих членов, по одному от каждой региональной группы, при должном учете гендерного баланса, в состав Рабочей группы по сообщениям.
El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos nombrará a cinco de sus miembros, uno de cada grupo regional, para que constituyan el Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones, teniendo debidamente en cuenta el equilibrio de género.

В своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека в соответствии со своим мандатом, предоставленным ему на основании резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, учредил Консультативный комитет Совета по правам человека.
Mediante su resolución 5/1, el Consejo de Derechos Humanos, en cumplimiento del mandato que le había conferido la Asamblea General en su resolución 60/251, de 15 de marzo de 2006, estableció el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos.

Консультативный комитет Совета по правам человека, учрежденный в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, провел свою седьмую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 8- 12 августа 2011 года.
El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, establecido de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, celebró su séptimo período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, los días 8 a 12 de agosto de 2011.

На своей пятой сессии, состоявшейся 11- 18 июня 2007 года, и во исполнение резолюции 60/ 251 Совет в своей резолюции 5/ 1 постановил учредить Консультативный комитет Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Совета..
En su quinto período de sesiones, celebrado del 11 al 18 de junio de 2007, y en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 60/251, el Consejo decidió, en su resolución 5/1, establecer el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, órgano subsidiario del Consejo.

Консультативный комитет Совета по правам человека, учрежденный в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, провел свою шестую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 17- 21 января 2011 года.
El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, establecido en cumplimiento de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, celebró su sexto período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 17 al 21 de enero de 2011.

Cсылаясь на резолюцию 6/ 10 Совета от 28 сентября 2007 года, в которой Совет просил Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека для его представления на рассмотрение Совета,.
Recordando su resolución 6/10 de 28 de septiembre de 2007, en la que pidió al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que preparara un proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos y lo sometiera a su consideración.

Консультативный комитет Совета по правам человека, учрежденный в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, провел свою первую сессию 4- 15 августа 2008 года в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, establecido en cumplimiento de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, celebró su primer período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 4 al 15 de agosto de 2008.

В Женеве коэффициент использования менее 80 процентов в течение трех лет подряд имели два межправительственных органа: Консультативный комитет Совета по правам человека и Исполнительный комитет Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
En Ginebra, dos órganos intergubernamentales tuvieron un índice de utilización inferior al 80% durante tres años consecutivos: el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Консультативный комитет Совета по правам человека, учрежденный в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека, провел свою восьмую сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 20- 24 февраля 2012 года.
El Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, establecido de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, celebró su octavo período de sesiones en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 20 al 24 de febrero de 2012.

В соответствии с положениями текста, озаглавленного" Институциональное строительство Совета по правам человека", Совет учредит механизм универсального периодического обзора( УПО), специальные процедуры, Консультативный комитет Совета по правам человека и процедуру рассмотрения жалоб.
De conformidad con el texto titulado" Consejo de Derechos Humanos: construcción institucional", el Consejo establecerá un mecanismo de examen periódico universal, procedimientos especiales, un Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y un procedimiento de denuncia.

Просит Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить исследование по вопросу о положении в области прав человека лиц, страдающих альбинизмом, и представить доклад по этому вопросу Совету по правам человека на его двадцать восьмой сессии;
Solicita al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que prepare un estudio sobre la situación de los derechos humanos de las personas que viven con albinismo y que le presente un informe al respecto en su 28º período de sesiones;

Эксперты Организации Объединенных Наций, включая Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и Специального докладчика по вопросу о крайней нищете и правах человека, а также Консультативный комитет Совета по правам человека, неоднократно упоминали о физическом доступе к правосудию.
Expertos de las Naciones Unidas, entre ellos el Relator Especial sobre el derecho humano al agua potable y el saneamiento y el Relator Especial sobre la extrema pobreza y los derechos humanos, así como el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, han aludido en reiteradas ocasiones al acceso físico a la justicia.

Призывает Консультативный комитет Совета по правам человека и другие механизмы Совета соответствующим образом учитывать проблематику прав инвалидов в своей работе и рекомендациях, с тем чтобы содействовать включению инвалидов в работу Совета;.
Alienta al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos y a los demás mecanismos del Consejo a que integren la perspectiva de las personas con discapacidad, según proceda, en sus actividades y en sus recomendaciones para facilitar la inclusión de esas personas en la labor del Consejo;

Просит договорные органы по правам человека, Управление Верховного комиссара, специальные механизмы, продлеваемые Советом по правам человека, и Консультативный комитет Совета по правам человека уделить настоящей резолюции надлежащее внимание в рамках своих соответствующих мандатов и внести вклад в ее осуществление;
Pide a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, la Oficina del Alto Comisionado, los mecanismos especiales prorrogados por el Consejo de Derechos Humanos y el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que presten la debida atención, en el marco de sus respectivos mandatos, a la presente resolución y contribuyan a su aplicación;

Просит Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить материалы в целях содействия подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и дальнейшей разработке руководящих принципов, стандартов, норм и принципов с целью поощрения и защиты этого права;.
Pide al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que prepare elementos para contribuir a la elaboración del proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional, y que siga elaborando directrices, criterios, normas y principios encaminados a promover y proteger ese derecho;

Просит соответствующие специальные процедуры и Консультативный комитет Совета по правам человека, а также предлагает правозащитным договорным органам в рамках их соответствующих мандатов продолжать рассматривать в процессе своей деятельности соответствующие аспекты защиты прав человека гражданских лиц во время вооруженных конфликтов;
Exhorta a los procedimientos especiales pertinentes y al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, e invita a los órganos de tratados de derechos humanos, a que, en el marco de sus mandatos respectivos, sigan ocupándose de los aspectos pertinentes de la protección de los derechos humanos de la población civil en los conflictos armados;

Просит Консультативный комитет Совета по правам человека изучить доклад, упомянутый в пункте 4 выше, и разработать проект свода принципов и руководящих положений для ликвидации дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, и представить его Совету для его рассмотрения к сентябрю 2009 года;
Pide al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que estudie el informe que se pide en el párrafo 4 supra, y que formule un proyecto de principios y directrices para eliminar la discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares y lo presente al Consejo para su examen a más tardar en septiembre de 2009;

Согласно резолюциям 9/ 2, 12/ 9, 15/ 13 и 18/ 5 Совета по правам человека Консультативный комитет Совета по правам человека, работая в тесном сотрудничестве с нынешним Независимым экспертом, подготовил и представил окончательный документ( A/ HRC/ 21/ 66), вносящий вклад в работу Независимого эксперта над проектом декларации по правам человека..
De conformidad con las resoluciones 9/2, 12/9, 15/13 y 18/5 del Consejo de Derechos Humanos, el Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos, trabajando en estrecha cooperación con la actual Experta independiente, preparó y presentó un documento final(A/HRC/21/66) como contribución a la labor de la Experta independiente en el proyecto de declaración sobre los derechos humanos.

Просит Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, может способствовать поощрению и защите прав человека, и представить это исследование Совету до начала его двадцать первой сессии;
Solicita al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que prepare un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad pueden contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos, y que presente ese estudio al Consejo antes de su 21º período de sesiones;