Que es СОВЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРОСИЛ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ en Español

• el consejo de derechos humanos pidió al comité asesor
• el consejo de derechos humanos solicitó al comité asesor
• el consejo de derechos humanos pidió al comité asesor que le
• el consejo de derechos humanos solicitó al comité asesor que le

Ejemplos de uso de Совет по правам человека просил консультативный комитет en Ruso y sus traducciones al Español

В своем решении 12/ 117 Совет по правам человека просил Консультативный комитет представить это исследование Совету на его четырнадцатой сессии.
En su decisión 12/117, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que le presentara el estudio en su 14º período de sesiones.

Ссылаясь также на решение 12/ 117 от 1 октября 2009 года, в котором Совет по правам человека просил Консультативный комитет представить это исследование на его четырнадцатой сессии.
Recordando además la decisión 12/117, de 1º de octubre de 2009, en que el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que le presentara el estudio en su 14º período de sesiones.

Совет по правам человека просил Консультативный комитет представить доклад о ходе работы на его двадцать шестой сессии и представить окончательный доклад Совету на его двадцать восьмой сессии.
El Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que le presentara un informe sobre la marcha de los trabajos en su 26º período de sesiones y el informe definitivo en su 28º período de sesiones.

В своей резолюции 13/ 23 об укреплении международного сотрудничества в области прав человека Совет по правам человека просил Консультативный комитет по правам человека изучить пути и средства укрепления международного сотрудничества в области прав человека с учетом мнений государств и других заинтересованных сторон и представить соответствующие предложения Совету на его девятнадцатой сессии.
En su resolución 13/23 sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que estudiase formas y medios de fortalecer la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos teniendo en cuenta las opiniones de los Estados y los interlocutores pertinentes, y que presentase propuestas a ese respecto al Consejo en su 19º período de sesiones.

В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о взятии заложников террористами в целях более глубокого осознания и понимания этого феномена при уделении особого внимания его воздействию на права человека и роли регионального и международного сотрудничества в этой области.
En su resolución 18/10 el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la cuestión de la toma de rehenes por terroristas a los efectos de promover la concienciación y la comprensión, prestando especial atención a su repercusión en los derechos humanos y a la función de la cooperación regional e internacional en este ámbito.

В своей резолюции 16/ 27 от 25 марта 2011 года Совет по правам человека просил Консультативный комитет провести всеобъемлющее исследование о взаимосвязи между острым недоеданием и детскими болезнями, в частности на примере детей, страдающих номой, и способах улучшения защиты детей, страдающих от недоедания.
En la resolución 16/27, de 25 marzo de 2011, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que hiciera un estudio detallado de la relación entre la malnutrición grave y las enfermedades de la infancia, tomando como ejemplo los niños afectados por la noma, y sobre las maneras de mejorar la protección de los niños malnutridos.

В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить проект декларации о праве народов на мир в консультации с государствами- членами, гражданским обществом, представителями научных кругов и всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
En su resolución 14/3 el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que preparara un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, en consulta con los Estados miembros, la sociedad civil, el mundo académico y todos los interesados pertinentes.

В своей резолюции 17/ 16 Совет по правам человека просил Консультативный комитет продолжить свою работу и представить проект декларации Совету на его двадцатой сессии в июне 2012 года.
En su resolución 17/16, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que continuase su labor y que presentase un proyecto de declaración al Consejo en su 20º período de sesiones, en junio de 2012.

В этой же резолюции Совет по правам человека просил Консультативный комитет представить доклад о ходе работы на его двадцать шестой сессии, а окончательный доклад на его двадцать восьмой сессии.
También en esa misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que le presentara un informe sobre los progresos realizados en su 26º período de sesiones y el informe definitivo en su 28º período de sesiones.

В своей резолюции 6/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет Совета по правам человека подготовить проект декларации об образовании и подготовке в области прав человека..
En su resolución 6/10, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos que preparara un proyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos.

В своей резолюции 10/ 12 Совет по правам человека просил Консультативный комитет провести исследование о дискриминации в контексте права на питание, включая выявление положительных примеров антидискриминационной политики и стратегий.
En su resolución 10/12, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que realizara un estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación, en el que indicara las buenas prácticas en materia de políticas y estrategias de lucha contra la discriminación.

В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить в консультации с государствами- членами, гражданским обществом, научными кругами и всеми заинтересованными сторонами проект декларации о праве народов на мир.
En su resolución 14/3, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que, en consulta con los Estados miembros, la sociedad civil, el mundo académico y todos los interesados pertinentes, preparase un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz.

В своей резолюции 16/ 27 Совет по правам человека просил Консультативный комитет провести соответствующим образом всеобъемлющие исследования по теме городской бедноты и осуществления ею права на питание, включая стратегии и улучшение ее защиты и передовую практику.
En su resolución 16/27, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que llevase a cabo, según correspondiese, estudios detallados sobre las poblaciones pobres de las zonas urbanas y su disfrute del derecho a la alimentación, en particular estrategias para mejorar su protección y prácticas óptimas.

В своей резолюции 22/ 16 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить основанный на результатах исследований доклад о видах передовой практики и основных трудностях в деле поощрения и защиты прав человека в ситуациях после бедствий и конфликтов.
En su resolución 22/16, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que preparara un informe de investigación sobre las prácticas óptimas y los principales problemas encontrados en la promoción y protección de los derechos humanos en situaciones posteriores a desastres y conflictos.

В своей резолюции 10/ 12 Совет по правам человека просил Консультативный комитет провести исследование о дискриминации в контексте права на питание, включая выявление положительных примеров антидискриминационной политики и стратегий, и представить доклад о нем Совету на его тринадцатой сессии.
En su resolución 10/12 el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que hiciera un estudio sobre la discriminación en el contexto del derecho a la alimentación, en el que incluyera las buenas prácticas en materia de políticas y estrategias de lucha contra la discriminación, y que le informara al respecto en el 13º período de sesiones del Consejo.

В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование, посвященное правам человека и вопросам, касающимся захвата заложников террористами, уделив при этом особое внимание неблагоприятному воздействию, которое оказывает захват заложников на права человека заложников и затрагиваемых местных общин.
En su resolución 18/10, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la toma de rehenes por terroristas, prestando especial atención a las repercusiones adversas de este fenómeno en los derechos humanos de los rehenes y de las comunidades locales afectadas.

В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по проблеме захвата заложников террористическими группами в целях поощрения осознания и понимания этой проблемы, при уделении особого внимания ее воздействию на права человека и роли регионального и международного сотрудничества в этой области.
En su resolución 18/10, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que preparase un estudio sobre la cuestión de la toma de rehenes por grupos terroristas a los efectos de promover la concienciación y la comprensión, prestando especial atención a su repercusión en los derechos humanos y a la función de la cooperación regional e internacional en este ámbito.

В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека просил Консультативный комитет в консультации с государствами- членами, гражданским обществом, научными кругами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами подготовить проект декларации о праве народов на мир и представить Совету на его семнадцатой сессии доклад о ходе работы по подготовке этого проекта.
En su resolución 14/3, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que, en consulta con los Estados Miembros, la sociedad civil, el mundo académico y todos los interesados pertinentes, preparara un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz y le informara de los progresos realizados al respecto en su 17º período de sesiones.

В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о взятии заложников террористическими группами и его неблагоприятном воздействии на защиту прав человека заложников и о защите и осуществлении этих прав лицами, живущими в местных общинах в странах затрагиваемых регионов.
En su resolución 18/10, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la cuestión de la toma de rehenes por terroristas y su efecto adverso en la protección de los derechos humanos de los rehenes y en la protección y el goce de los derechos de quienes viven en comunidades locales en los países de las regiones afectadas.

В своей резолюции 16/ 3 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование о том, каким образом более глубокое понимание и уважение таких традиционных ценностей, как достоинство, свобода и ответственность, могут способствовать поощрению и защите прав человека, и представить это исследование Совету до начала его двадцать первой сессии.
En su resolución 16/3, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la forma en que una mejor comprensión y apreciación de los valores tradicionales de dignidad, libertad y responsabilidad podían contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos y que presentara ese estudio al Consejo antes de su 21º período de sesiones.

В своей резолюции 23/ 9 Совет по правам человека просил Консультативный комитет представить Совету на его двадцать шестой сессии основанный на результатах исследований доклад по вопросу о негативном воздействии коррупции на осуществление прав человека и вынести рекомендации о том, каким образом Совету и его вспомогательным органам следует рассматривать этот вопрос.
En su resolución 23/9, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que le presentara en su 26º período de sesiones un informe de investigación sobre las consecuencias negativas de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos y que formulara recomendaciones sobre cómo debían examinar esta cuestión el Consejo y sus órganos subsidiarios.

В своей резолюции 23/ 9 Совет по правам человека просил Консультативный комитет представить Совету на его двадцать шестой сессии основанный на результатах исследований доклад по вопросу о негативном воздействии коррупции на осуществление прав человека и вынести рекомендации о том, каким образом Совету и его вспомогательным органам следует рассматривать этот вопрос.
En su resolución 23/9, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que presentara un informe basado en la investigación al Consejo en su 26º período de sesiones sobre la cuestión de las consecuencias negativas de la corrupción en el disfrute de los derechos humanos y formulara recomendaciones sobre la forma en que el Consejo y sus órganos subsidiarios debían examinar la cuestión.

В своей резолюции 6/ 30 Совет по правам человека просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.
En su resolución 6/30, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que integrase de forma regular y sistemática una perspectiva de género en la ejecución de su mandato, por ejemplo cuando examinase la combinación de múltiples formas de discriminación contra la mujer, y que incluyera en sus informes datos sobre los derechos humanos de la mujer y de la niña y análisis cualitativos de los mismos.

В своей резолюции 13/ 4 Совет по правам человека просил Консультативный комитет провести предварительное исследование о путях и средствах дальнейшего укрепления прав лиц, работающих в сельских районах, включая женщин, и в частности мелких землевладельцев, занятых производством продовольствия и/ или других сельскохозяйственных продуктов, в том числе путем непосредственной обработки земли, традиционного рыбного промысла, охоты и скотоводства.
En su resolución 13/4, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Comité Asesor que realizara un estudio preliminar sobre los medios para seguir promoviendo los derechos de las personas que trabajan en las zonas rurales, incluidas las mujeres, y en particular los pequeños agricultores que producen alimentos u otros productos agrícolas, incluidos los que provienen directamente del trabajo de la tierra o de actividades tradicionales de pesca, caza y pastoreo.

В своей резолюции 18/ 10 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить исследование по вопросу о взятии заложников террористическими группами в целях поощрения его осознания и понимания при уделении особого внимания его воздействию на права человека и роли регионального и международного сотрудничества в этой области и просил Комитет представить это исследование Совету на его двадцать третьей сессии.
En su resolución 18/10, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que preparara un estudio sobre la toma de rehenes por grupos terroristas, a los efectos de promover la concienciación y la comprensión, prestando especial atención a su repercusión en los derechos humanos y a la función de la cooperación regional e internacional en este ámbito, y pidió al Comité que le presentara el estudio en su 23º período de sesiones.

В своей резолюции 24/ 14 Совет по правам человека просил Консультативный комитет подготовить основанный на исследованиях доклад, содержащий рекомендации в отношении механизма по оценке негативного воздействия односторонних принудительных мер на осуществление прав человека и по содействию привлечению к ответственности, и представить доклад о ходе подготовки основанного на исследованиях доклада Совету на его двадцать восьмой сессии.
En su resolución 24/14, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Comité Asesor que, sobre la base de investigaciones, preparara un informe con recomendaciones sobre un mecanismo para evaluar las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos y promover la rendición de cuentas, y que le presentara un informe sobre los progresos realizados en la preparación de dicho informe para examinarlo en su 28º período de sesiones.