Que es СОВЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРОСИЛ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА en Español

• el consejo de derechos humanos pidió a la alta comisionada
• el consejo de derechos humanos solicitó a la alta comisionada
• consejo de derechos humanos pidió a la alta comisionada
• el consejo de derechos humanos solicitó a la alta comisionada que le

Ejemplos de uso de Совет по правам человека просил верховного комиссара en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 22/ 18 Совет по правам человека просил Верховного комиссара представить обновленный доклад о положении в области прав человека в Мали на его двадцать третьей сессии.
En su resolución 22/18, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada que le presentara un informe actualizado sobre la situación de los derechos humanos en Malí en su 23º período de sesiones.

Помимо докладов, которые просила представить Генеральная Ассамблея, Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить доклад о ходе осуществления его резолюции 10/ 22 о диффамации религий.
Además de los informes solicitados por la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que informara sobre la aplicación de su resolución 10/22 sobre la difamación de las religiones.

В своей резолюции 26/ 31 Совет по правам человека просил Верховного комиссара представить промежуточный доклад о положении в области прав человека в Южном Судане для его обсуждения на двадцать седьмой сессии.
En su resolución 26/31, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que presentara un informe provisional sobre la situación de los derechos humanos en Sudán del Sur para su discusión durante el 27º período de sesiones.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 22/ 18, в которой Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить ему обновленный доклад о положении в области прав человека в Мали для рассмотрения на его двадцать третьей сессии.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 22/18, en la que el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que le presentase, en su 23º período de sesiones, un informe actualizado sobre la situación de los derechos humanos en Malí.

В своей резолюции 19/ 20 Совет по правам человека просил Верховного комиссара подготовить доклад о роли государственной службы в качестве существенного компонента благого управления в поощрении и защите прав человека, включая подборку примеров передовой практики.
En su resolución 19/20, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada que preparara un informe sobre el papel de la función pública como componente esencial de la buena gestión pública en la promoción y protección de los derechos humanos, incluida una recopilación de buenas prácticas.

В своей резолюции 16/ 12 Совет по правам человека просил Верховного комиссара подготовить резюме проведенного в течение полного дня заседания по вопросу о правах детей до семнадцатой сессии Совета..
En su resolución 16/12, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que preparara un resumen de la reunión de un día completo de duración sobre los derechos del niño antes de su 17º período de sesiones.

В своей резолюции S- 15/ 1 Совет по правам человека просил Верховного комиссара представить Совету на его семнадцатой сессии доклад о последующих мерах, касающихся ситуации в области прав человека в Ливийской Арабской Джамахирии.
En su resolución S-15/1, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada que le presentara un informe de seguimiento sobre la situación de los derechos humanos en la Jamahiriya Árabe Libia en su 17º período de sesiones.

В своей резолюции 16/ 20 Совет по правам человека просил Верховного комиссара представить на его семнадцатой сессии доклад о ходе выполнения выводов, содержащихся в докладе миссии по установлению фактов( A/ HRC/ 15/ 21).
En su resolución 16/20, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada que le presentara, en su 17º período de sesiones, un informe sobre el estado de la aplicación de las conclusiones que figuran en el informe de la misión de investigación(A/HRC/15/21).

В своих резолюциях 10/ 1 и 14/ 13 Совет по правам человека просил Верховного комиссара продолжать подготовку и представление Совету ежегодного доклада по вопросу об осуществлении во всех странах экономических, социальных и культурных прав..
En sus resoluciones 10/1 y 14/13, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada que siguiera preparando y presentando al Consejo un informe anual sobre la cuestión del ejercicio, en todos los países, de los derechos económicos, sociales y culturales.

В своей резолюции 24/ 19 Совет по правам человека просил Верховного комиссара провести рабочее совещание по региональным механизмам по поощрению и защите прав человека, с тем чтобы подвести итоги работы, проделанной со времени рабочего совещания 2012 года.
En su resolución 24/19, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que organizara un taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, a fin de hacer un balance sobre las novedades acaecidas desde el taller de 2012.

В своей резолюции 6/ 20 Совет по правам человека просил Верховного комиссара<< созвать в 2008 году рабочее совещание в целях обмена мнениями по надлежащим видам практики, преимуществам и проблемам, связанным с такими региональными механизмами>gt; для поощрения и защиты прав человекаgt;gt;.
En la resolución 6/20, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que organizara" en 2008 un taller para intercambiar opiniones sobre las buenas prácticas, el valor añadido y las dificultades que se plantean en relación con el establecimiento de esos acuerdos regionales".

В своей резолюции 21/ 22 Совет по правам человека просил Верховного комиссара оказывать правительству Йемена техническую помощь и, по мере необходимости, вместе с ним выявлять дополнительные области оказания помощи, чтобы Йемен смог выполнять свои обязательства в области прав человека..
En su resolución 21/22, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada que prestara asistencia técnica al Gobierno del Yemen y colaborara con él, según procediera, para determinar otros ámbitos de asistencia a fin de que el país pudiera cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos..

В своей резолюции 18/ 19 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его девятнадцатой сессии доклад о развитии положения в области прав человека..
En su resolución 18/19, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos en cuanto a la situación de los derechos humanos en el Yemen.

В своей резолюции 24/ 32 Совет по правам человека просил Верховного комиссара оказывать техническую помощь и сотрудничать с правительством Йемена, по мере необходимости, в целях выявления дополнительных областей оказания помощи, с тем чтобы Йемен смог выполнить свои обязательства в области прав человека..
En su resolución 24/32, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada que prestara asistencia técnica al Gobierno del Yemen y colaborara con él, según procediera, para determinar otros ámbitos de asistencia a fin de que el Yemen pudiera cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos..

В этой же резолюции Совет по правам человека просил Верховного комиссара по правам человека представить, с учетом содержания настоящей резолюции,[ свой доклад] Совету на его тринадцатой сессии по пункту 3 повестки дня в соответствии с его годовой программой работы.
En la misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que" teniendo en cuenta el contenido de la[…] resolución,[presentara su informe] al Consejo en su 13º período de sesiones en relación con el tema 3 de la agenda, de conformidad con su programa de trabajo anual".

В своей резолюции 22/ 2 Совет по правам человека просил Верховного комиссара представить Совету всеобъемлющий и обновленный доклад, руководствуясь структурой и рамками ее доклада и уделяя особое внимание дополнительным мерам, принимаемым для устранения географической несбалансированности в кадровом составе Управления.
En su resolución 22/2, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que presentara un informe completo y actualizado al Consejo ciñéndose a la estructura y el alcance de su informe y prestando especial atención a las nuevas medidas adoptadas para corregir el desequilibrio en la composición geográfica del personal de la Oficina.

В своей резолюции 24/ 19 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести рабочее совещание по региональным механизмам по поощрению и защите прав человека, с тем чтобы подвести итоги работы, проделанной со времени рабочего совещания, проведенного в декабре 2012 года по этой же теме.
En su resolución 24/19, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara un taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos, a fin de hacer un balance sobre las novedades acaecidas desde el taller de 2012 sobre el mismo tema.

В своей резолюции 6/ 20 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать в 2008 году рабочее совещание в целях обмена мнениями по надлежащим видам практики, преимуществам и проблемам, связанным с региональными механизмами по поощрению и защите прав человека..
En su resolución 6/20, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara en 2008 un taller para intercambiar opiniones sobre las buenas prácticas, el valor añadido y las dificultades que se planteaban en relación con el establecimiento de los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos..

В своей резолюции 18/ 14 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека провести рабочее совещание по региональным механизмам по поощрению и защите прав человека, чтобы подвести итоги событий, происшедших после рабочего совещания, проведенного в сентябре 2010 года по этой же теме.
En su resolución 18/14, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizara un taller sobre los arreglos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos a fin de hacer un balance de las novedades acaecidas desde el taller celebrado en septiembre de 2010 sobre el mismo tema.

В пункте 16 той же резолюции Совет по правам человека просил Верховного комиссара по правам человека" представить Совету на его девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также исследование, содержащее подборку соответствующих действующих законов и судебных решений, касающихся диффамации религий и неуважения к ним".
En el párrafo 16 de la misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que le informara, en su noveno período de sesiones," sobre la aplicación de la presente resolución y que le presente un estudio en que se compilen las legislaciones y la jurisprudencia pertinentes vigentes sobre la difamación y el desprecio de las religiones".

В своей резолюции 12/ 17 от 2 октября 2009 года Совет по правам человека просил Верховного комиссара по правам человека подготовить тематическое исследование по вопросу о дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике, а также о том, как эта проблема решается в рамках всей правозащитной системы Организации Объединенных Наций.
En su resolución 12/17, de 2 de octubre de 2009, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos que preparara un estudio temático sobre la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica y sobre la forma en que se abordaba la cuestión en todo el sistema de las Naciones Unidas para los derechos humanos..

В своей резолюции 18/ 14 Совет по правам человека просил Верховного комиссара провести в 2012 году рабочее совещание по региональным механизмам по поощрению и защите прав человека, чтобы подвести итоги событий, происшедших после рабочего совещания, проведенного в 2010 году, и организовать тематическое обсуждение, основанное на конкретном и практическом опыте региональных механизмов.
En su resolución 18/14, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que en 2012 organizara un taller sobre los acuerdos regionales para la promoción y protección de los derechos humanos con miras a hacer un balance de las novedades acaecidas desde el taller de 2010, y que dicho taller incluyera un debate temático sobre la base de la experiencia concreta y práctica de los mecanismos regionales.

В своей резолюции 19/ 32 Совет по правам человека просил Верховного комиссара организовать практикум по различным аспектам, касающимся воздействия применения односторонних принудительных мер на осуществление прав человека затронутого населения в государствах, против которых направлены такие меры, с участием государств, научных экспертов и представителей гражданского общества и подготовить доклад о работе этого практикума.
En su resolución 19/32, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que organizara un taller sobre los diversos aspectos relacionados con la repercusión que tiene la aplicación de medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos de las poblaciones afectadas de los Estados contra los cuales van dirigidas, en el que participaran Estados, expertos académicos y representantes de la sociedad civil, y que preparara un informe de los resultados del taller.

В своей резолюции 17/ 23 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить всеобъемлющее исследование о негативных последствиях нерепатриации средств незаконного происхождения в страны происхождения для осуществления прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, и представить Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии доклад по этому вопросу.
En su resolución 17/23, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que preparase un estudio completo sobre las repercusiones negativas en el disfrute de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales, de la no repatriación a los países de origen de los fondos adquiridos ilícitamente, y que le presentase un informe al respecto en su 19º período de sesiones.

В своей резолюции 13/ 1 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его шестнадцатой сессии всеобъемлющий и обновленный доклад в соответствии с его годовой программой работы, руководствуясь структурой и рамками ее доклада и уделяя особое внимание дополнительным мерам, принятым для устранения географической несбалансированности в составе персонала Управления.
En su resolución 13/1, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara un informe completo y actualizado al Consejo en su 16º período de sesiones, con arreglo a su programa de trabajo anual, ciñéndose a la estructura y el alcance de su informe y prestando atención especial a las nuevas medidas adoptadas para corregir el desequilibrio en la composición geográfica del personal de la Oficina.

В своей резолюции 12/ 21 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать рабочее совещание с целью обмена мнениями о том, как более глубокое понимание традиционных ценностей человечества, лежащих в основе международных норм и стандартов в области прав человека, может содействовать поощрению и защите прав человека и основных свобод, и представить Совету резюме обсуждений.
En su resolución 12/21, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que organizase un taller sobre la forma en que una mejor comprensión de los valores tradicionales de la humanidad en los que se basan las normas y principios internacionales de derechos humanos podía contribuir a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y que presentase al Consejo un resumen de las deliberaciones.

В своей резолюции 8/ 9 от 18 июня 2008 года Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать до апреля 2009 года с учетом предыдущей практики трехдневное рабочее совещание по вопросу о праве народов на мир с участием двух экспертов от стран каждой из пяти региональных групп и представить доклад об итогах этого рабочего совещания Совету на его одиннадцатой сессии.
En su resolución 8/9, de 18 de junio de 2008, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que convocara, antes de abril de 2009 y teniendo en cuenta prácticas anteriores, un taller de tres días sobre el derecho de los pueblos a la paz, con la participación de dos expertos de países de cada uno de los cinco grupos regionales, y que informara sobre los resultados de el taller a el Consejo en su 11º período de sesiones.

В своей резолюции 19/ 3 Совет по правам человека просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его двадцать второй сессии всеобъемлющий и обновленный доклад в соответствии с его годовой программой работы, руководствуясь структурой и рамками ее доклада и уделяя особое внимание дополнительным мерам для устранения географической несбалансированности в составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
En su resolución 19/3, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que presentara un informe completo y actualizado al Consejo en su 22º período de sesiones, con arreglo a su programa de trabajo anual, ciñéndose a la estructura y el alcance de su informe y prestando especial atención a las nuevas medidas adoptadas para corregir el desequilibrio en la composición geográfica del personal de la Oficina del Alto Comisionado(ACNUDH).

В своей резолюции 14/ 14 Совет по правам человека просил Верховного комиссара продолжить оказание технической помощи через отделение ее Управления в Бишкеке и работу с правительством Кыргызстана и, по мере необходимости, другими сторонами в целях выявления дополнительных областей оказания помощи, которая способствовала бы Кыргызстану в реализации его возможности выполнения своих обязательств в области прав человека, кратко информировать Совет о достигнутом прогрессе и представить Совету соответствующий доклад для рассмотрения на его семнадцатой сессии.
Humanos en favor de Kirguistán 25. En su resolución 14/14, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que siguiera prestando asistencia técnica por medio de su oficina en Bishkek y siguiera colaborando con el Gobierno de Kirguistán y otros interlocutores, según se requiriera, para identificar nuevos ámbitos de asistencia que ayudaran a Kirguistán a cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos, que le mantuviera informado sobre los progresos conseguidos y que le presentara un informe en su 17º período de sesiones.