Que es СОВЕТ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРОСИЛ НЕЗАВИСИМОГО ЭКСПЕРТА en Español

• el consejo de derechos humanos pidió al experto independiente
• el consejo de derechos humanos solicitó al experto independiente
• el consejo de derechos humanos pidió a la experta independiente

Ejemplos de uso de Совет по правам человека просил независимого эксперта en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 15/ 27 Совет по правам человека просил независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Судане представить доклад Совету для рассмотрения на его восемнадцатой сессии.
En su resolución 15/27, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán que presentase un informe al Consejo para su examen durante el 18º período de sesiones.

В соответствии со своей резолюцией 10/ 23, устанавливающей мандат независимого эксперта в области культурных прав, и резолюцией 14/ 9 Совет по правам человека просил независимого эксперта представить свой следующий доклад Совету на его семнадцатой сессии.
En virtud de su resolución 10/23, en la que estableció el mandato del Experto independiente en la esfera de los derechos culturales, y de su resolución 14/9, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Experta independiente que le presentara su próximo informe en su 17º período de sesiones.

В своей резолюции 15/ 13 Совет по правам человека просил независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад об осуществлении резолюции 15/ 13.
En su resolución 15/13, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional que en su 18º período de sesiones le presentara un informe sobre la aplicación de dicha resolución.

Г-жа Мендес Ромеро( Боливарианская Республика Венесуэла), напоминая, что Совет по правам человека просил независимого эксперта продолжить работу по проекту руководящих принципов по проблеме крайней нищеты, хотела бы узнать, какие шаги эксперт намерена предпринять на этом направлении.
La Sra. Méndez Romero(República Bolivariana de Venezuela) recuerda que el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Experta independiente que prosiguiera sus trabajos relativos al proyecto de principios directores sobre la pobreza extrema y desearía saber lo que la Experta independiente se propone hacer al respecto.

В своей резолюции 25/ 15 Совет по правам человека просил Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка представить Совету на его двадцать седьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 25/15, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo que presentara al Consejo, en su 27º período de sesiones, un informe sobre la aplicación de esta resolución.

Совет по правам человека просил Независимого эксперта продолжить свою работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и по дальнейшей выработке руководящих положений, стандартов, норм и принципов в целях поощрения и защиты этого права путем рассмотрения, в частности, существующих и возникающих препятствий на пути его реализации.
El Consejo de Derechos Humanos pidió a la Experta independiente que continuara trabajando en la preparación de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y los individuos a la solidaridad internacional y que siguiera formulando directrices, estándares, normas y principios para promover y proteger ese derecho, estudiando, entre otras cosas, los obstáculos nuevos o ya existentes a su ejercicio efectivo.

Кроме того, в резолюции 25/ 9 Совет по правам человека просил Независимого эксперта продолжить в рамках установленного мандата рассмотрение вопроса о последствиях незаконных финансовых потоков для осуществления прав человека..
Además, en su resolución 25/9, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Experto Independiente que siguiera examinando en el marco de su mandato los efectos de las corrientes financieras ilícitas en el goce de los derechos humanos.

Совет по правам человека просил независимого эксперта, в частности, содействовать осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( далее называемой<< Декларация>gt;), в том числе посредством проведения консультаций с правительствами с учетом существующих международных стандартов и национального законодательства в отношении меньшинств.
El Consejo de Derechos Humanos ha solicitado a la Experta independiente que, entre otras cosas, promueva la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas(en lo sucesivo," la Declaración"), por ejemplo mediante la celebración de consultas con los gobiernos, teniendo en cuenta las normas internacionales y los ordenamientos jurídicos nacionales vigentes relativos a las minorías.

В пункте 13( f) своей резолюции 21/ 10 Совет по правам человека просил Независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности регулярно представлять доклады Генеральной Ассамблее в соответствии с программой работы Совета..
En virtud del párrafo 13 f de la resolución 21/10, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional que informara periódicamente a la Asamblea General de conformidad con su programa de trabajo.

Совет по правам человека просил Независимого эксперта, в частности, содействовать осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам( далее называемой<< Декларация>gt;), в том числе посредством проведения консультаций с правительствами и с учетом существующих международных стандартов и национального законодательства в отношении меньшинств.
El Consejo de Derechos Humanos ha solicitado a la Experta Independiente que, entre otras cosas, promueva la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas Pertenecientes a Minorías Nacionales o Étnicas, Religiosas y Lingüísticas(de aquí en adelante" la Declaración"), concretamente mediante la celebración de consultas con los gobiernos, teniendo en cuenta las normas internacionales y las disposiciones jurídicas vigentes en cada país en relación con las minorías.

В своей резолюции 8/ 11 Совет по правам человека просил независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете представить Совету ежегодный доклад об осуществлении данной резолюции.
En su resolución 8/11, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Experta independiente encargada de la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza que le presentara un informe anual sobre la aplicación de dicha resolución.

В своей резолюции 21/ 9 Совет по правам человека просил Независимого эксперта по вопросу о поощрении демократического и справедливого международного порядка представить Совету на его двадцать четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, уделив особое внимание укреплению полного, справедливого и эффективного участия, в том числе препятствиям на пути к этой цели и возможным мерам по их преодолению.
En su resolución 21/9, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Experto independiente sobre la promoción de un orden internacional democrático y equitativo que le presentara en su 24º período de sesiones un informe sobre la aplicación de dicha resolución, en que se prestara especial atención a la cuestión del fomento de la participación plena, equitativa y efectiva, incluidos los obstáculos que dificultaban la consecución de ese objetivo y las posibles medidas para superarlos.

В своей резолюции 15/ 13 Совет по правам человека просил независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.
En su resolución 15/13, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional que presentase un informe sobre la aplicación de la resolución al Consejo en su 18º período de sesiones.

В своей резолюции 25/ 9 Совет по правам человека просил Независимого эксперта провести дополнительное исследование для анализа последствий незаконных финансовых потоков в контексте повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года.
El Consejo de Derechos Humanos solicitó al Experto Independiente en su resolución 25/9 que llevara a cabo un nuevo estudio sobre los efectos de las corrientes financieras ilícitas en el contexto de la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

В своей резолюции 15/ 9 Совет по правам человека просил независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, представить ее годовой доклад в соответствии с программой работы Совета..
En su resolución 15/9, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento que le presentara su informe anual de conformidad con su programa de trabajo.

В своей резолюции 15/ 28 Совет по правам человека просил независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Сомали представить Совету на его восемнадцатой сессии доклад о положении в области прав человека в Сомали и о состоянии осуществления технического сотрудничества в Сомали.
En su resolución 15/28, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en Somalia que le presentara, en su 18º período de sesiones, un informe sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y sobre el estado de ejecución de la cooperación técnica en Somalia.

В своей резолюции 21/ 10 Совет по правам человека просил Независимого эксперта проводить консультации с государствами, соответствующими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, а также другими заинтересованными сторонами на национальном, региональном и международном уровнях при осуществлении своего мандата.
En su resolución 21/10, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Experta independiente que, en el desempeño de su mandato, celebrara consultas con los Estados, los organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, así como con otros interesados, a escala nacional, regional e internacional.

В своих резолюциях 14/ 4 и 16/ 14 Совет по правам человека просил Независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательствах государств для полного осуществления прав человека регулярно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее согласно их соответствующим программам работы.
En sus resoluciones 14/4 y 16/14, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Experto independiente sobre las consecuencias de la deuda externa y las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos que informara periódicamente al Consejo y a la Asamblea General de conformidad con sus respectivos programas de trabajo.

В своей резолюции 21/ 10 Совет по правам человека просил Независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности, среди прочего, продолжать выявлять требующие рассмотрения области, основные концепции и нормы, которые могут лечь в основу соответствующей системы, и виды надлежащей практики для придания направления будущему развитию права и политики в области прав человека и международной солидарности.
En su resolución 21/10, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Experta independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional que, entre otras cosas, siguiera identificando los ámbitos de actuación, las normas y conceptos fundamentales que puedan constituir la base de un marco, y las prácticas adecuadas que sirvan de fundamento para el desarrollo futuro de legislación y políticas en relación con los derechos humanos y la solidaridad internacional.

На своих шестнадцатой и двадцатой сессиях Совет по правам человека просил Независимого эксперта регулярно представлять Генеральной Ассамблее доклад по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, в соответствии с ее программой работы( резолюции 16/ 14 и 20/ 10 Совета по правам человека)..
En sus período de sesiones 16° y 20°, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Experto independiente que informara periódicamente a la Asamblea General sobre las consecuencias de la deuda externa y de las obligaciones financieras internacionales conexas de los Estados para el pleno goce de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con su programa de trabajo(resoluciones 16/14 y 20/10 del Consejo de Derechos Humanos).

В своей резолюции 24/ 26 Совет по правам человека просил Генерального секретаря вновь активизировать деятельность независимых видных экспертов до окончания шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи и в этой связи рекомендовать дальнейшие инициативы и меры.
En su resolución 24/26, el Consejo de Derechos Humanos solicitó al Secretario General que revitalizara la labor de los eminentes expertos independientes antes del fin del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y, en ese sentido, recomendara nuevas iniciativas y medidas.

Совет по правам человека в своей резолюции 21/ 10 просил Независимого эксперта:.
El Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 21/10, solicitó al Experto independiente que:.

Совет по правам человека также просил Независимого эксперта ежегодно представлять доклады Совету по правам человека с целью представления всеобъемлющего доклада на его тридцать третьей сессии.
El Consejo de Derechos Humanos solicitó además al Experto independiente que informara anualmente al Consejo con miras a la presentación de un informe detallado en su 33º período de sesiones.

В своей резолюции 10/ 11, в которой Совет по правам человека учредил мандат независимого эксперта, Совет просил мандатария заняться вопросом проведения форумов по правам человека в Судане.
En su resolución 10/11, en que el Consejo de Derechos Humanos estableció el mandato del Experto independiente, le pidió que cooperara con los foros de derechos humanos del Sudán.

Поскольку Совет по правам человека конкретно просил независимого эксперта рассмотреть влияние иностранных долговых и иных аналогичных финансовых обязательств на осуществление" всех прав человека", совершенно необходимо восполнить данный пробел, если учесть, что за отдельными исключениями например, см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 412, vol.
El Consejo de Derechos Humanos ha pedido expresamente al Experto Independiente que examine los efectos de la deuda externa y las obligaciones financieras conexas en el disfrute de" todos los derechos humanos", por lo que es más que conveniente colmar ese vacío, teniendo en cuenta que la cuestión de la complicidad financiera, salvo algunas excepciones véase, por ejemplo, E/CN.4/Sub.2/412, vols.

В соответствии с пунктом 17 вышеуказанной резолюции Совет по правам человека просит Независимого эксперта представить свой первый доклад Совету на его двадцать первой сессии.
En el párrafo 17 de la misma resolución, el Consejo de Derechos Humanos solicita al Experto independiente que presente su primer informe al Consejo en su 21º período de sesiones.

В последующих резолюциях и решениях Комиссия и Совет по правам человека просили Независимого эксперта запросить у широкого круга заинтересованных сторон, включая государства, международные организации, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, региональные экономические комиссии, международные и региональные финансовые учреждения и неправительственные организации, мнения и предложения по проекту руководящих принципов и представить проект Совету.
En resoluciones y decisiones posteriores, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos pidieron al Experto independiente que recabara las opiniones y las sugerencias sobre el proyecto de directrices de una amplia gama de interesados, incluidos los Estados, la organizaciones internacionales, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, las comisiones económicas regionales, las instituciones financieras internacionales y regionales y las organizaciones no gubernamentales, y que presentara un borrador al Consejo.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 11/ 5 Совета по правам человека, в которой Совет просил независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, представить Совету и Генеральной Ассамблее аналитические доклады о выполнении этой резолюции.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 11/5 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo solicitó al experto independiente sobre los efectos que producen la deuda externa y otras obligaciones financieras internacionales relacionadas contraídas por los Estados en el disfrute pleno de todos los derechos humanos, sobre todo los derechos económicos, sociales y culturales, que presentara informes analíticos al Consejo y a la Asamblea General sobre la aplicación de dicha resolución.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 9/ 2 Совета по правам человека, в которой Совет просил независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности продолжить свою работу по подготовке проекта декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность и представить Совету на его двенадцатой сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
Este informe se presenta de conformidad con la resolución 9/2 del Consejo de Derechos Humanos, en la que se pidió al Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional que continuase trabajando en la preparación de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional y que presentase al Consejo un informe sobre la aplicación de esa resolución en su 12º período de sesiones.