Que es КОМИССИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• de la comisión de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible
• de la comisión de las naciones unidas para el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Комиссии организации объединенных наций по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
La Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Источник: компиляция данных из источников Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и ОЭСР.
Fuente: Compilado de fuentes de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y la OCDE.

Реформирование Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций и Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Reforma del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Докладов Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и соответствующих двусторонних и многосторонних финансовых учреждений;
Informes de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, y de instituciones pertinentes de financiación bilateral y multilateral;

В мае 2008 года делегация присутствовала на шестнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En mayo de 2008, una delegación asistió al 16º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая будет контролировать ход осуществления" Повестки дня на ХХI век";
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que seguirá de cerca los avances en la aplicación del Programa 21;

Десятилетняя рамочная основа программ является одной из пяти тем нынешнего цикла Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
El marco decenal de programas es uno de los cinco temas del ciclo actual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

Доклады Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и соответствующих двусторонних и многосторонних финансовых институтов;
Los informes de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y de las correspondientes instituciones bilaterales y multilaterales de financiación;

В заключение, следует отметить, что Группа африканских государств придает огромное значение роли Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Para concluir, el Grupo de Estados de África asigna gran importancia al papel que desempeña la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Как следствие этого, парламенты практически игнорируют работу Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и ее рекомендации упоминаются редко.
En consecuencia, en los parlamentos prácticamente se hace caso omiso de la labor de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y rara vez se mencionan sus recomendaciones.

Результаты Конференции и их осуществление должны в полной мере стать частью рабочей программы Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Los resultados de la Conferencia y su aplicación deben integrarse plenamente dentro del programa de trabajo de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible.

Он также построен на материалах шестнадцатой и семнадцатой сессий Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, посвященных сельскому хозяйству и развитию сельских районов.
Además, se basa en los períodos de sesiones 16° y 17° de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible dedicados a la agricultura y el desarrollo rural.

Принятие и осуществление рекомендаций женщин, принятых на двенадцатой и тринадцатой сессиях Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Adoptar y poner en práctica las recomendaciones de las mujeres adoptadas en el 12o y 13o períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas.

Девятнадцатая сессия Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшаяся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 2- 13 мая 2011 года.
Período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, celebrado del 2 al 13 de mayo de 2011 en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Польские ученые и эксперты содействовали выработке Повестки дня на XXI век и принимали активное участие в работе Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Científicos y expertos polacos contribuyeron a la elaboración del Programa 21 y han tomado parte activamente en los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, de las Naciones Unidas.

Черногория, будучи членом Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в период 2011- 2014 годов, преисполнена решимости путем принятия конструктивных мер способствовать тому, чтобы эта Конференция добилась успеха.
Montenegro, como miembro de la Comisión de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible de 2011 a 2014, se ha comprometido a contribuir al éxito de esa Conferencia con sus medidas constructivas.

В этом контексте стоит вспомнить о том, что океаны также станут основной темой деятельности Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 1999 году.
En este contexto, cabe recordar que el océano será también el tema principal en las actividades que ha de realizar en 1999 la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Координатор по проектам УООН получил приглашение выступить в Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, что свидетельствует о признании деятельности УООН на этом направлении.
El coordinador del proyecto de la UNU fue invitado a hacer una presentación a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, lo que demuestra el reconocimiento de que goza la UNU en esta esfera.

Участвовала в качестве советника в работе Консультативного совета ЮНИФЕМ( 2001- 2003 годы), член Бюро Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( 2001- 2002 годы).
Participó en calidad de asesora en las actividades del Comité Consultivo del UNIFEM(2001 a 2003) y fue miembro de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas(2001 y 2002);

Хотя создание Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию следует приветствовать, основные положения Повестки дня на XXI век, касающиеся финансовых ресурсов и передачи технологии, к сожалению, не вызвали большого энтузиазма.
Si bien cabe celebrar la creación de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, hay que lamentar el hecho de que las principales disposiciones del Programa 21 relativas a los recursos financieros y la transferencia de tecnología no hayan despertado mucho entusiasmo.

Продолжение осуществления функций координатора по вопросам торговли, окружающей среды и устойчивого развития для Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Continuar su labor de gestión de trabajos sobre el comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible para la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

На 3- м пленарном заседании 3 апреля со вступительным заявлением выступили профессор Клаус Топфер, Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и г-н Мохамед эль- Ашри, Главный управляющий и Председатель Глобального экологического фонда.
En la tercera sesión plenaria, el 3 de abril, hicieron declaraciones inaugurales el profesor Klaus Töpfer, Presidente de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y el Sr. Mohammed El-Ashry, Funcionario Ejecutivo Principal y Presidente del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

Собравшись в Аддис-Абебе, Эфиопия, 19- 21 ноября 2012 года на Региональное совещание по выполнению решений по Африке в рамках подготовки к двадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Habiéndonos reunido en Addis Abeba(Etiopía) del 19 al 21 de noviembre de 2012 con ocasión de la reunión regional de aplicación para África en preparación del 20º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas;

Участники одобрили итоговый документ совещания для представления в качестве вклада Африки в проведение четырнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которую намечено провести в мае 2006 года в Нью-Йорке.
Los participantes aprobaron el documento final de la reunión para su presentación como contribución de África al 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que está previsto que se celebre en Nueva York en mayo de 2006.

За отчетный период было опубликовано четыре издания информационного бюллетеня по случаю таких встреч, как Саммит африканских городов, совещания Советов управляющих ЮНЕП и ООН- Хабитат, а также Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Durante el período abarcado por el informe han aparecido cuatro ediciones del boletín coincidiendo con reuniones tales como la Cumbre AfriCities y reuniones de los Consejos de Administración del PNUMA y de ONU-Hábitat y de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Два представителя предложили ЮНЕП представить доклад по ее стратегии в области водных ресурсов на шестнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2008 году.
Dos representantes propusieron que el PNUMA presentara información sobre su estrategia relativa al agua en el 16º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebraría en 2008.

Представитель секретариата предложил вниманию участников вводную информацию относительно работы ЮНЕП по вопросам экологической составляющей устойчивого развития и обеспечения вклада в подготовку предстоящей сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Un representante de la secretaría hizo una introducción sobre la labor que estaba realizando el PNUMA en la dimensión ambiental del desarrollo sostenible y su contribución al próximo período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

ЕС остается приверженным делу содействия устойчивому развитию и надеется, что ЮНИДО внесет значительный вклад в работу четырнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2006 году.
La UE mantiene su determinación de fomentar el desarrollo sostenible y espera que la ONUDI haga una contribución importante durante el 14º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, que se celebrará en 2006.

Реформы Экономического и Социального Совета, Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и ЮНЕП должны обеспечить этим структурам возможность более четко реагировать на потребности стран- членов, в частности развивающихся стран.
Las reformas del Consejo Económico y Social, la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) deberían ayudar a esas instituciones a responder a las necesidades de los países miembros, en particular, los países en desarrollo..

На этом же заседании представитель секретариата представил для информации Сторон доклад об итогах пятнадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая завершилась 11 мая 2007 года.
En la misma sesión, un representante de la secretaría expuso, para información de las Partes, un informe sobre los resultados del 15º período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que había concluido el 11 de mayo de 2007.