Que es КОНФЕРЕНЦИИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• de la conferencia de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Конференции организации объединенных наций по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Ключевые идеи к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Mensajes clave para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible.

В данный момент мы не знаем, каковы будут итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
En este momento no se sabe cuál será el resultado de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible.

Итоги проведения этой страновой инициативы, осуществленной во Вьетнаме, стали частью подготовительных материалов к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Los resultados de la iniciativa dirigida por países, celebrada en Viet Nam, debían servir de aportaciones para el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible.

Они приветствуют также итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Acoge también con satisfacción el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible.

Аналогичная поддержка оказывается мероприятиям по подготовке к проведению в 2012 году Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Se está prestando un apoyo similar a los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en 2012.

Проект предварительных правил процедуры Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию содержится в записке Секретариата( A/ CONF. 216/ PC/ 4).
El proyecto de reglamento provisional de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible figura en una nota de la Secretaría(A/CONF.216/PC/4).

Фактологический бюллетень о поощрении устойчивого развития городов для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20)( 1).
Ficha descriptiva sobre promoción de la dimensión urbana del desarrollo sostenible para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible(Río+20)(1).

Как это было подчеркнуто в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20"), справедливое и всеобщее развитие требует наличия возможностей.
Tal como se reconoció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible(Conferencia Río+20), el desarrollo equitativo inclusivo solo es posible si va acompañado de oportunidades.

Это помогло бы в выполнении одного из положений, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(" Рио+ 20")" Будущее, которого мы хотим"( пункт 206).
Ello ayudaría a cumplir una de las disposiciones contenidas en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20)," El futuro que queremos"(párr. 206).

В ходе первой сессии Комитета по подготовке Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся 17- 19 мая 29010 года в НьюЙорке, было проведено консультативное совещание.
Se llevó a cabo una reunión consultiva sobre el tema durante la primera reunión del comité preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Nueva York de 17 a 19 de mayo de 2010.

Ссылаясь на свою резолюцию 66/ 288 от 27 июля 2012 года, в которой она одобрила итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Recordando su resolución 66/288, de 27 de julio de 2012, en que hizo suyo el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos".

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию также призвали к международному сотрудничеству в области наблюдений за закислением океанов и уязвимыми экосистемами.
Los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible también hicieron un llamamiento en favor de la cooperación internacional en la observación de la acidificación de los océanos y los ecosistemas vulnerables.

Обзор планируется в качестве вклада Консультативного процесса в проведение Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро в 2012 году,--<< Рио+ 20>gt;.
El examen tiene por objeto aportar una contribución del proceso de consultas a la conferencia de las Naciones Unidas sobre el desarrollo sostenible que se celebrará en Río de Janeiro en 2012(Río+20).

В преддверии конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, важное значение имеет признание той роли, которую играет забота о животных для трех составляющих устойчивого развития..
En el período previo a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible en 2012, es esencial obtener el reconocimiento del papel que desempeña el bienestar animal y su efecto sobre los tres pilares de la sostenibilidad.

Следующий год будет важным, поскольку предоставит возможности подготовиться к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, или<< Рио+ 20>gt;, которая состоится в Рио-де-Жанейро в мае 2012 года.
El año próximo será importante por las oportunidades que ofrecerá para prepararse para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible o Río+20, que se celebrará en Río de Janeiro en mayo de 2012.

Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в июне 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, заявили о том, что экологичная экономика является одним из важных путей достижения устойчивого развития..
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012, se consideró que la economía verde era una vía importante para el desarrollo sostenible..

Функции форума, предусмотренные Генеральной Ассамблеей, включают функции, указанные в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( см. резолюцию 66/ 288, приложение, пункт 86).
Las funciones que la Asamblea General ha previsto para el foro comprenden las que se señalaron en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(véase la resolución 66/288, anexo, párr. 86).

В преддверии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро в июне 2012 года, Ассамблея приняла заявление об<< Особом вкладе МОК в устойчивое развитие>gt;.
En preparación para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Río de Janeiro en junio de 2012, la Asamblea aprobó una declaración sobre la contribución especial de la COI al desarrollo sostenible..

Группа также обсудила вопросы участия организаций инвалидов в<< Рио+ 20>gt;-- Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года.
El Grupo también examinó la participación de las organizaciones de personas con discapacidad en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), que se celebrará en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию было подчеркнуто, что устойчивое развитие требует участия инвалидов( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение).
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se puso de relieve que el desarrollo sostenible requiere la participación de las personas con discapacidad(véase la resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo).

Заместитель Исполнительного секретаря ЭСКАТО гн Суничи Мурата подчеркнул, что в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию энергетика справедливо обозначена в качестве одной из приоритетных областей.
El Sr. Shun-ichi Murata, Secretario Ejecutivo Adjunto de la CESPAP, hizo hincapié en que el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible identificó acertadamente la energía como una esfera prioritaria.

Первую сессию Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию открыл 17 мая 2010 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам Ша Цзукан.
El primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible fue inaugurado el 17 de mayo de 2010 por Sha Zukang, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales.

Обеспечение политической приверженности высокого уровня в отношении предлагаемой модели или рамочной основы, которую можно закрепить в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и в полном объеме воплотить в ее итогах, если это будет сочтено целесообразным.
Asegurar un alto grado de compromiso político hacia el modelo o marco propuesto que podría afianzarse en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible y luego integrar los documentos finales de la Conferencia, de considerarse apropiado;

Организация принимала участие в Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио-де-Жанейро, Бразилия, 20- 22 июня 2012 года) и сделала представление на параллельном мероприятии по этическим последствиям устойчивости.
La organización asistió a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río de Janeiro, Brasil, 20 a 22 de junio de 2012) y presentó un acto paralelo sobre la implicaciones éticas de la sostenibilidad.

Во исполнение адресованной Директору- исполнителю просьбы представить материалы для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию ЮНЕП представила в ноябре 2011 года соответствующий документ в рамках процесса подготовки к Конференции..
En cumplimiento de la petición formulada al Director Ejecutivo para que realice una contribución a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, el PNUMA presentó, en noviembre de 2011, un documento para contribuir al proceso preparatorio de la Conferencia..

Предлагает участникам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию изучить возможность принятия декларации, в которой признавались бы права природы, ее непреходящая ценность и необходимость сохранения ее регенерационной способности;
Invita a los participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible a que consideren la posibilidad de publicar una declaración en la que se reconozcan los derechos de la naturaleza, el valor intrínseco de esta y la necesidad de mantener su capacidad de regeneración;

Предлагает Председателю Совета управляющих препроводить документ<< Итоги Найроби- Хельсинки>gt; Подготовительному комитету Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию на его второй сессии и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;
Invita al Presidente del Consejo de Administración a que transmita los Resultados Nairobi-Helsinki al Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desarrollo Sostenible en su segundo período de sesiones y a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones;

Было особо указано также на необходимость повышения транспарентности и подотчетности региональных рыбохозяйственных организаций, как констатируется в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
También se recalcó la necesidad de mejorar la transparencia y la rendición de cuentas de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca, reconocida en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible," El futuro que queremos".

В своем заявлении Генеральный секретарь отметил важность продвижения повестки дня в области устойчивого развития на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и значение текущего момента в связи с сорокалетием ЮНЕП и предстоящей Конференцией..
En su discurso, el Secretario General destacó la importancia de promover la agenda del desarrollo sostenible en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, y la importancia de la coyuntura actual del 40º aniversario del PNUMA y la próxima Conferencia..

Будучи принимающей страной предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Бразилия убеждена в том, что многосторонние отношения являются наилучшим путем включить международное сообщество в поиски решений серьезных проблем, стоящих перед человечеством.
En su calidad de país anfitrión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará próximamente, el Brasil está convencido deque el multilateralismo es la mejor manera de que la comunidad internacional explore soluciones a los grandes desafíos con que se enfrenta a nivel mundial.