Que es КОМИССИЯ ПОДСЧИТАЛА en Español

• la junta calculó
• la junta estimó

Ejemplos de uso de Комиссия подсчитала en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве примера Комиссия подсчитала, что показатель неиспользования помещений в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов мог бы дать теоретическую экономию расходов в 55, 6 млн. долл. США.
Como ejemplo, la Junta estimó que la tasa de no utilización en el bienio 2006-2007 representaba un costo teórico neto de 55,6 millones de dólares.

Исходя из количества голосов, отданных за косовосербские партии, Комиссия подсчитала, что к югу от реки Ибер/ Ибар проголосовало свыше 21 000 косовских сербов( это самая большая явка среди данного контингента с выборов 2001 года).
El Centro estimó que, sobre la base de los votos emitidos en favor de los partidos de los serbios de Kosovo, más de 21.000 serbios de Kosovo habían votado al sur del río Ibër/Ibar, la mayor cantidad de serbios de Kosovo desde las elecciones de 2001.

Комиссия подсчитала, что разница между ценой первоначального контракта и ценой контракта, который был в конечном счете заключен, стала причиной дополнительных затрат на сумму более 41 000 долл. США.
La Junta calculó que la diferencia entre el costo del contrato inicial y el del contrato que se acabó adjudicando comportó gastos suplementarios superiores a los 41.000 dólares.

На основе информации в примечаниях к финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ Комиссия подсчитала, что совокупная стоимость имущества длительного пользования, заявленного организациями, составила на 31 декабря 2009 года порядка 1, 4 млрд. долл. США( 1, 2 млрд. долл. США на 31 декабря 2007 года).
Tras examinar las notas a los estados financieros de las Naciones Unidas y sus fondos y programas, la Junta calculó que el valor agregado de los bienes no fungibles consignado por las entidades ascendía aproximadamente a 1.400 millones de dólares al 31 de diciembre de 2009(1.200 millones de dólares al 31 de diciembre de 2007).

Комиссия подсчитала, что с мая по декабрь 1997 года ПРООН израсходовала на процесс изменений около 5 млн. долл. США- 3, 4 млн. долл. США на этапе проектирования и 1, 6 млн. долл. США на первоначальное внедрение.
La Junta calcula que entre mayo de 1996 y diciembre de 1997, el PNUD gastó en el proceso de cambio unos 5 millones de dólares: 3,4 millones en la etapa de diseño y 1,6 millón de dólares en la etapa inicial de realización.

По результатам экстраполирования ошибок, выявленных в ходе проверки, Комиссия подсчитала, что стоимость имущества длительного пользования, представленного автотранспортными средствами и оборудованием балансовой стоимостью 5, 75 млн. долл. США, была завышена на 1, 15 млн. долл. США в двух отделениях на местах, которые она посетила в ходе двухгодичного периода.
Sobre la base de una extrapolación de errores detectados durante las pruebas, la Junta estimó que los bienes no fungibles se habían sobreestimado en 1,15 millones de dólares en las dos oficinas exteriores visitadas durante el bienio en relación con un parque de vehículos y equipo registrado por valor de 5,75 millones de dólares.

Комиссия подсчитала, что изза недостаточной обеспеченности программы приобретения новых автомобилей средствами после оптимизации парка автотранспортных средств в Шри-Ланке, на которую уйдет 18 месяцев, и утилизации 40 самых старых автомобилей средний показатель продолжительности использования попрежнему будет составлять 5 лет.
La Junta calculó que, tras 18 meses de racionalización, el promedio de antigüedad del parque en Sri Lanka seguiría siendo de cinco años, pese a la enajenación del 40% de los vehículos más antiguos, debido a la falta de fondos para nuevas adquisiciones.

Комиссия подсчитала остатки денежной наличности и денежных эквивалентов ПРООН за пять двухгодичных периодов и отметила, что с 2000- 2001 по 2008- 2009 годы остатки денежной наличности и инвестиций возросли на 267 процентов- с 1, 9 млрд. долл. США до 7 млрд. долл. США, как показано в таблице II. 10.
La Junta tabuló los saldos en efectivo y equivalentes al efectivo del PNUD en cinco bienios y observó que desde 2000-2001 hasta 20082009 los saldos en efectivo y de inversiones aumentaron en 267%, de 1.900 millones de dólares a 7.000 millones, según se indica en el cuadro II.10.

Комиссия подсчитала, что совокупная стоимость имущества длительного пользования всех 17 структур и операций по поддержанию мира, охватываемых в настоящем докладе, составляет в общей сложности порядка 4 млрд. долл. США( первоначальная стоимость по состоянию на 31 декабря 2011 года)( 2009 год: 3, 7 млрд. долл. США).
La Junta estimó que el valor agregado de los bienes no fungibles de las 17 entidades y las operaciones de mantenimiento de la paz incluidas en el presente informe sumaba aproximadamente 4.000 millones de dólares(costo inicial al 31 de diciembre de 2011)(2009: 3.700 millones de dólares).

Комиссия подсчитала на основе использования нынешней базы технического обслуживания, что в течение пяти лет ЮНИСЕФ смог бы сэкономить, 248 млн. долл. США на расходах по техническому обслуживанию новых конфигураций модуля, если эту лицензию на продукт ЛР приобретут хотя бы три другие организации системы Организации Объединенных Наций.
La Junta calculó, a partir de la base de apoyo actual para el mantenimiento, que el UNICEF ahorraría 248.000 dólares en concepto de gastos de mantenimiento de las nuevas funciones en un plazo de cinco años, si al menos otras tres organizaciones de las Naciones Unidas adquirían la licencia para utilizar el producto de recursos humanos.

Это явно изрядный ценовой ярлык- по крайней мере, 50%- ое увеличение в общей стоимости ЕС- и скорее всего он будет гораздо выше( Комиссия еще раньше подсчитала, что стоимость будет вдвое выше ее текущей оценки).
Se trata, obviamente, de un valor importante- al menos un incremento del 50% en el costo total de la UE- y probablemente sea mucho mayor(la Comisión previamente estimó que el costo duplicaría su estimación actual).

В 2008 году Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана подсчитала, что доведение средней продуктивности сельского хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе до уровня Таиланда позволило вывести из нищеты 218 млн. человек.
En 2008, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico estimó que si aumentara la productividad media en la región de Asia y el Pacífico hasta equipararse con la de Tailandia se podría redimir a 218 millones de personas de la pobreza.

Комиссия по психиатрии и психическому здоровью Республики Сербии подсчитала, что в 1992 году было 500 больных с серьезными реактивными расстройствами, которые так и не были госпитализированы ввиду трудных условий, в которых мы живем, а 500 больных, страдающих серьезными психическими заболеваниями, пришлось госпитализировать, поскольку из-за стресса их состояние здоровья ухудшилось.
La Comisión de Salud Siquiátrica y Mental de la República de Serbia estimó que en 1992 había 500 pacientes con graves trastornos reactivos que deberían haber sido hospitalizados en atención a las difíciles condiciones reinantes, mientras que 500 pacientes afectados de graves enfermedades mentales tuvieron que ser internados a causa del deterioro de su estado de salud provocado por el estrés.

Комиссия рекомендует ЮНОПС a подсчитать полные расходы, понесенные в связи с предоставлением услуг МФСР, чтобы определить целесообразность предоставления подобных услуг, и b показать полностью расходы МФСР в таблице 2 финансовых ведомостей.
La Junta recomienda que la UNOPS a compute todos los gastos sufragados por servicios al FIDA para determinar la viabilidad de esta línea de servicios; y b consigne todos los gastos relativos al FIDA en el cuadro 2 de los estados financieros.

Комиссия включила в доклад информацию, полученную от различных неправительственных организаций, для того чтобы подсчитать общее количество умерших или без вести пропавших лиц и подтвердить схемы нарушения прав человека.
La Comisión incorporó información de diferentes organizaciones no gubernamentales para estimar el número total de personas muertas o desaparecidas y confirmar patrones de violaciones de derechos humanos36.

Группа отмечает, что элементы некоторых претензий указаны в кувейтских динарах, а не в долларах Соединенных Штатов. Поскольку Комиссия присуждает возмещение в долларах Соединенных Штатов, Группе необходимо определить соответствующий валютный курс для пересчета потерь, указанных и подсчитанных не в долларах Соединенных Штатов, а в других валютах.
El Grupo observa que los elementos de algunas de las reclamaciones están expresados en dinares kuwaitíes y no en dólares de los EE.UU. Debido a que la Comisión otorga las indemnizaciones en dólares de los EE.UU., el Grupo tiene que determinar el tipo de cambio apropiado para aplicarlo a las pérdidas expresadas y evaluadas en monedas distintas del dólar de los EE. UU.

Февраля Независимая избирательная комиссия объявила предварительные результаты президентских выборов, которые были слегка скорректированы Конституционным судом 12 февраля для учета голосов, полученных на избирательных участках, на которых ранее они не были подсчитаны.
El 1 de febrero, la Comisión Electoral Independiente anunció los resultados provisionales de las elecciones presidenciales, que el Tribunal Constitucional ajustó ligeramente el 12 de febrero para tener en cuenta los resultados de mesas electorales que anteriormente no se habían computado.

Комиссия была поставлена в известность о том, что это было вызвано ошибкой в уравнении для перевода отдельных курсов между долларовыми счетами в гроссбухе и евросчетами в гроссбухе, которые были подсчитаны неверно.
Se informó a la Junta de que ello se debía a un error en la fórmula aplicada para la conversión de divisas entre las cuentas en dólares y en euros del libro mayor, que se estaban calculando incorrectamente.

В 2004 году, после проведенной Комиссией ревизии, ЮНИТАР подсчитал общее число лиц, услугами которых он пользовался в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
En 2004, a raíz de una auditoría de la Junta, el UNITAR calculó el número total de personas que había contratado durante el bienio 2002-2003.

Комиссия рекомендует, чтобы ЮНИСЕФ подсчитал и контролировал объем вспомогательных расходов в общем объеме своих поступлений и расходов и сообщил соответствующие данные национальным комитетам, чтобы надлежащим образом разъяснить и обнародовать их.
La Junta recomienda que el UNICEF calcule, mantenga en observación y ponga a disposición de los comités nacionales el total de los gastos de apoyo de sus ingresos y gastos de forma que queden debidamente aclarados y consignados.

Тем не менее, поскольку официальная дата снятия кандидатур уже прошла, имена кандидатов, заявивших о снятии своих кандидатур, остались в избирательных бюллетенях, и любые поданные за них голоса будут подсчитаны Национальной избирательной комиссией.
Sin embargo, como ya se había superado el plazo oficial para la retirada de candidaturas, los nombres de los candidatos que habían anunciado su retirada permanecieron en las papeletas y los votos que reciban serán contabilizados por la Comisión Electoral Nacional.

Исследования для Глобальной Комиссии по Экономике и Климату в прошлом году подсчитали, что только твердые частицы, вызвали в 2010 году, 1. 23 млн преждевременных смертей в Китае, который является мировым лидером в угольной промышленности.
El año pasado, una investigación para la Comisión Global sobre Economía y Clima calculó que en 2010 la contaminación por micropartículas por sí sola causó 1 230 000 muertes prematuras en China(el mayor consumidor de carbón del mundo).

В контексте кампании, начатой Европейской комиссией, правительство Испании заказало научное исследование, призванное подсчитать разницу в зарплатах женщин и мужчин, проанализировать причину существования этой разницы, а также разработать показатели, позволяющие точно ее измерить.
En el contexto de una campaña lanzada por la Comisión Europea, el Gobierno español ha encargado un estudio de investigación con miras a cuantificar las diferencias salariales entre hombres y mujeres, a analizar las causas de las diferencias y a desarrollar indicadores para cuantificar de manera fidedigna esta brecha salarial.

Управление по правовым вопросам сообщило Комиссии, что, по его мнению, именно основные подразделения должны подсчитывать и проверять размер выплаченной истцам компенсации, и Управление по правовым вопросам не обязано подтверждать размер этой суммы.
La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la Junta de su opinión de que la función de las oficinas sustantivas consistía en calcular y verificar el monto de la indemnización que se pagaría al reclamante, y que la Oficina de Asuntos Jurídicos no tenía la función de confirmar dichos montos.

УСВН подсчитало, что за двухгодичный период 2010- 2011 годов эти расходы составили 535 млн. долл. США по Центральным учреждениям, отделениям вне Центральных учреждений и региональным комиссиям и 40 млн. долл. США по специальным политическим миссиям.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha calculado que, para el bienio 2010-2011, esa categoría de gastos ascendió a 535 millones de dólares para la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales, y a 40 millones de dólares para las misiones políticas especiales.

Она также уведомила Комиссию о том, что ожидается своевременное поступление доклада ИМИС о погашении задолженности для подготовки финансовой отчетности, выходящей в июне 1998 года, который позволит выявить остатки средств, причитающихся индивидуальным получателям платежей, и подсчитать соответствующие остатки средств для целей отчетности.
Además, informó a la Junta de que se esperaba recibir el informe de compensación del SIIG a tiempo para la presentación del informe financiero de junio de 1998, el cual permitiría determinar los saldos que corresponden a cada beneficiario y las cifras netas de esos saldos a los fines de la presentación de los informes.

В сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам( УППБС) УСВН подсчитало, что расходы на поездки( включающие стоимость авиабилетов, суммы паушальных выплат, суточные, терминальные расходы и грузовые отправления) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов составили приблизительно 535 млн. долл. США.
La OSSI, en cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, calculó que los gastos de viajes( incluidos los gastos de los pasajes de avión, las cuantías en concepto de suma fija, las dietas, los pequeños gastos de salida y llegada y los envíos de equipaje) en la Sede de las Naciones Unidas, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales durante el bienio 2010-2011 ascendieron a unos 535 millones de dólares.

В сотрудничестве с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам УСВН подсчитало, что расходы на поездки, включающие стоимость авиабилетов, суточные, суммы паушальных выплат и стоимость грузовых отправлений, составили 575 млн. долл. США в Центральных учреждениях, отделениях вне Центральных учреждений и региональных комиссиях за двухгодичный период 2010- 2011 годов и 194 млн. долл. США в миссиях по поддержанию мира за финансовые годы, закончившиеся 30 июня 2010 года и 30 июня 2011 года.
La OSSI, en cooperación con la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General( OPPP), calculó que los gastos de viajes consistentes en tarifas aéreas, dietas, sumas fijas y gastos de transporte ascendieron a 575 millones de dólares en la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales durante el bienio 2010-2011, y a 194 millones de dólares en las misiones de mantenimiento de la paz durante los ejercicios económicos finalizados el 30 de junio de 2010 y el 30 de junio de 2011.

Ежегодные оперативные расходы на содержание таких центров нельзя будет подсчитать до тех пор, пока не будут приняты решения относительно размеров и структуры Комиссии.
En el momento actual no se pueden calcular los costos anuales de funcionamiento de esas instalaciones en tanto no se hayan adoptado decisiones sobre el tamaño y la estructura futuros de la Comisión.