Que es КОМИТЕТА ВЫСКАЗАЛИ en Español

• de la comisión expresaron
• del comité expresaron
• del comité formularon
• del comité hicieron

Ejemplos de uso de Комитета высказали en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны члены Комитета высказали ряд замечаний и соображений.
Por su parte, los miembros del Comité formularon varias observaciones y comentarios.

Члены Комитета высказали различные мнения в отношении этого предложения.
Los miembros de la Comisión expresaron distintos puntos de vista en relación con la propuesta.

Гн ФАЛЛЬ( Докладчик по стране) говорит, что многие члены Комитета высказали оговорки по данному вопросу.
El Sr. FALL(Relator para el país) dice que muchos miembros del Comité han expresado reservas sobre esta idea.

Члены Комитета высказали несовпадающие мнения по вопросу о скидке на бремя задолженности.
Los miembros de la Comisión expresaron opiniones discrepantes acerca del ajuste en función de la carga de la deuda.

На 32м заседании 14 января ряд членов Комитета высказали мнение о том, что деятельность этой НПО и ее вклад в работу Совета остаются неясными.
En su 32ª sesión, celebrada el 14 de enero, varios miembros del Comité expresaron su opinión de que aún no estaban claras las actividades de la ONG ni su contribución al Consejo.

Члены Комитета высказали обеспокоенность по поводу того, что в докладе отсутствует информация о насилии в отношении женщин.
Los miembros del Comité expresaron preocupación porque no hubiera datos en el informe acerca de la violencia contra la mujer.

В ходе дискуссии несколько членов Комитета высказали беспокойство по поводу качества информации, представленной некоторыми Сторонами в обоснование их просьб.
En el debate que tuvo lugar a continuación, varios miembros del Comité manifestaron preocupación por la calidad de la información presentada por algunas Partes para justificar sus solicitudes.

Члены Комитета высказали озабоченность отсутствием глобальной и всеобъемлющей картины, дающей представление о насилии в отношении женщин.
Los miembros del Comité han manifestado su preocupación por la inexistencia de una perspectiva general y amplia sobre la violencia contra la mujer.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что на предыдущем заседании члены Комитета высказали определенные оговорки в отношении ссылки на Конституцию в этом пункте. Она может быть исключена.
El PRESIDENTE recuerda que en la sesión precedente, algunos miembros del Comité formularon ciertas reservas respecto a la referencia que se hacía en este párrafo a la Constitución, que podría suprimirse.

Некоторые члены Комитета высказали возражения по поводу ограничений на поездки неофициального характера, введенные в отношении членов ряда представительств.
Algunos miembros del Comité han formulado objeciones a las restricciones de viajes de carácter no oficial impuestas a los miembros de algunas Misiones.

Кроме того, в пункте 51 предлагается добавить следующую фразу:" Члены Комитета высказали мнение, что программы и целевые показатели по уровню занятости женщин не были в достаточной степени обязательными к исполнению должностными лицами".
Además, la oradora propone que en el párrafo 51 se añada la siguiente oración:" Los miembros del Comité expresaron la opinión de que no se habían hecho cumplir en grado suficiente los programas y las normas globales de empleo de la mujer a las autoridades".

Ряд членов Комитета высказали мнения, отличные от мнения представителя Вьетнама относительно аккредитации гна Ксора этой организацией.
Varios miembros del Comité expresaron opiniones diferentes a las del representante de Viet Nam acerca de la acreditación del Sr. Ksor por la organización.

Однако он отмечает, что некоторые члены Комитета высказали серьезные оговорки относительно решения о применении СЦВК для пересчета некоторых данных по Аргентине.
Ahora bien, el orador observa que algunos miembros de la Comisión habían expresado firmes reservas acerca de la decisión de aplicar los TCAP a algunos de los datos correspondientes a la Argentina.

Члены Комитета высказали беспокойство в связи с ухудшением положения в Косово и выразили желание узнать, почему был отменен автономный статус этого края и были ликвидированы краевые суды.
Los miembros del Comité expresaron su preocupación por el empeoramiento de la situación en Kosovo y preguntaron por qué se había revocado la autonomía de esa provincia y se habían abolido los tribunales provinciales.

Вопрос о воздействии глобализации, и в частности глобализации потоков финансовых средств, на создаваемые условия для развития входил в число вопросов, рассматриваемых Комитетом на его нынешней сессии, и члены Комитета высказали широкий круг мнений по данной теме.
Los efectos de la internacionalización, y en particular la internacionalización de las corrientes financieras, sobre el ambiente para el desarrollo figuraban entre las cuestiones que el Comité examinó en el período de sesiones, y los miembros del Comité expresaron diversas opiniones sobre el tema.

Хотя некоторые члены Комитета высказали оговорки в отношении этой скидки, другие члены утверждали, что она необходима для определения реальной платежеспособности государств- членов.
Si bien algunos miembros de la Comisión habían expresado reservas respecto del ajuste, otros habían afirmado que era necesario para medir la capacidad de pago real de los Estados Miembros.

Что касается поощрительных выплат государствам- членам, которые должным образом выплачивают свои начисленные взносы, то одни члены Комитета высказали заинтересованность в этом предложении, в то время как другие выступили против вознаграждения государств- членов за выполнение ими своих финансовых обязательств по Уставу.
En cuanto al pago de incentivos a los Estados Miembros que pagan sus cuotas puntualmente, si bien algunos miembros de la Comisión expresaron interés en la idea, otros se opusieron a que se dieran incentivos a los Estados Miembros por cumplir sus obligaciones financieras en virtud de la Carta.

В то время как некоторые члены Комитета высказали оговорки в отношении этой скидки, другие члены утверждали, что она необходима для определения реальной платежеспособности государств- членов.
Si bien algunos miembros de la Comisión han expresado reservas respecto del ajuste, otros han afirmado que es necesario para medir la capacidad de pago real de los Estados Miembros.

Члены Комитета высказали общую точку зрения относительно того, что обычно метод его работы должен предусматривать попытки достижения решений путем консенсуса до проведения голосования при условии соблюдения положений Пакта и правил процедуры, а также при условии, что такие попытки не будут ненадлежащим образом задерживать работу Комитета..
Los miembros del Comité expresaron en general la opinión de que el método de trabajo normalmente debería permitir que se tratara de adoptar decisiones por consenso antes de proceder a votación, siempre que se observaran el Pacto y el reglamento y que no se retrasaran excesivamente los trabajos del Comité.

Некоторые члены Комитета высказали оговорки относительно этого решения с учетом того, что Центральноафриканская Республика так и не представила многолетний план выплат согласно делавшимся на протяжении многих лет обещаниям.
Algunos miembros de la Comisión expresaron reservas respecto de la decisión, en vista de que la República Centroafricana seguía sin presentar los planes de pago plurianuales que había prometido en años anteriores.

Члены Комитета высказали общую точку зрения относительно того, что обычно метод его работы должен предусматривать попытки достижения решений путем консенсуса до проведения голосования при условии соблюдения положений Пакта и правил процедуры, а также при условии, что такие попытки излишне не задерживают работу Комитета..
Los miembros del Comité expresaron generalmente la opinión de que el método de trabajo normalmente debía permitir los intentos encaminados a adoptar las decisiones por consenso antes de someterlas a votación, siempre que se observaran la Convención y el reglamento y que dichos intentos no retardaran excesivamente los trabajos del Comité.

Со своей стороны члены Комитета высказали ряд комментариев и замечаний. В настоящем докладе содержатся ответы на них алжирского правительства, а также даются необходимые уточнения и пояснения в отношении происшедших за отчетный период изменений.
Por su parte, los miembros del Comité formularon algunas observaciones y comentarios a los que el presente informe aporta las respuestas del Gobierno de Argelia y las aclaraciones necesarias acerca de los cambios que se han producido desde entonces.

Члены Комитета высказали глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о незаконных или произвольных задержаниях, исчезновениях людей, применении пыток, смерти лиц, находящихся под стражей, и других преступлениях, совершаемых хорватскими силами, и выразили пожелание узнать, проводились ли расследования по этим утверждениям и привлекались ли к ответственности виновные.
Los miembros del Comité expresaron profunda preocupación ante los informes de detenciones ilegales o arbitrarias, desapariciones, torturas, muertes bajo custodia y otras violaciones cometidas por las fuerzas croatas y manifestaron el deseo de saber si esas alegaciones se habían investigado y si se había enjuiciado a los culpables.

Со своей стороны члены Комитета высказали ряд замечаний и соображений; в настоящем докладе приводятся ответы правительства Алжира на поднимавшиеся вопросы и содержатся необходимые уточнения по поводу произошедших за этот период изменений.
Por su parte, los miembros del Comité hicieron un cierto número de observaciones y comentarios; el presente informe contiene las respuestas del Gobierno a dichas observaciones, y las aclaraciones necesarias sobre los cambios que han tenido lugar desde entonces.

Члены Комитета высказали дополнительные замечания по поводу явного несоответствия между приверженностью правительства делу обеспечения равноправия и незначительным числом женщин на высоких административных постах и задали вопрос о том, существуют ли конкретные санкции и намерено ли правительство сочетать регулирование результатов с поощрением равноправия.
Los miembros del Comité hicieron observaciones adicionales sobre la discrepancia entre el compromiso del Gobierno con la igualdad y la escasez de mujeres en importantes puestos administrativos, y preguntaron si existían sanciones concretas y si el Gobierno estaba decidido a combinar la gestión de los resultados con la promoción de la igualdad.

Другие члены Комитета высказали иную точку зрения и пришли к выводу о том, что имеется существенное различие между их толкованием и тем, которое представило Соединенное Королевство в отношении обязательств, вытекающих из этих двух статей.
Otros miembros del Comité han expresado una opinión diferente y han llegado a la conclusión de que existe una divergencia de fondo entre su interpretación y la interpretación que el Reino Unido da a las obligaciones derivadas de esos dos artículos.

Некоторые члены Комитета высказали серьезные оговорки в отношении этих мер и в отношении того, насколько их рассмотрение относится к компетенции Комитета, ввиду того, что целый ряд вопросов, возникающих в связи с применением таких мер, явно выходит за рамки компетенции Комитета..
Algunos miembros de la Comisión expresaron serias reservas en relación con esas propuestas y sobre si ciertamente éstas recaían dentro del mandato de la Comisión, ya que de hecho plantean varias cuestiones que son claramente ajenas a su esfera de competencia.

Некоторые члены Комитета высказали серьезные оговорки в отношении использования СЦВК для пересчета данных по Аргентине, поскольку экономическая ситуация, о которой говорилось в просьбе Аргентины, не может быть однозначно увязана с искажениями валютных курсов в базисный период.
Algunos miembros de la Comisión expresaron fuertes reservas a la aplicación de los TCAP a los datos de la Argentina, ya que no se podía demostrar que los acontecimientos económicos a que hacía referencia la petición argentina estuvieran vinculados a distorsiones del tipo de cambio en el período de base.

Ряд членов Комитета высказали свои оговорки относительно этого решения с учетом того, что Центральноафриканская Республика не производила никаких выплат на протяжении длительного времени, а с 1998 года не произвела даже символической выплаты Организации Объединенных Наций, при этом она так и не представила свой многолетний план выплат, который обещала ранее.
Algunos miembros de la Comisión expresaron sus reservas con respecto a esa decisión, en vista del historial de la República Centroafricana y del hecho de que no hubiera efectuado siquiera un pago simbólico a las Naciones Unidas desde 1998 ni hubiera presentado el plan de pago plurianual anunciado en ocasiones anteriores.

Некоторые члены Комитета высказали оговорки по поводу необходимости сохранения в методологии построения шкалы взносов скидки на бремя задолженности, отметив, что за время, прошедшее с введения скидки на бремя задолженности в 1980х годах, ситуация с задолженностью существенно изменилась.
Algunos miembros de la Comisión expresaron reservas en cuanto a la necesidad de introducir un ajuste en función de la carga de la deuda en la metodología para el cálculo de la escala de cuotas, y señalaron que la situación en cuanto a la deuda había cambiado significativamente desde que se introdujera ese ajuste en el decenio de 1980.