Que es КОМИТЕТА НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ПО ВОПРОСАМ en Español

• del comité de las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones
• del comité de organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Комитета неправительственных организаций по вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодные семинары венского Комитета неправительственных организаций по вопросам семьи;
Seminarios Anuales del Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Viena;

Заседания Комитета неправительственных организаций по вопросам психического здоровья в период 2008- 2011 годов.
Las reuniones del Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Salud Mental celebradas de 2008 a 2011.

Она также была сопредседателем Комитета неправительственных организаций по вопросам ЮНИСЕФ и его рабочих групп.
También copresidió el Comité de organizaciones no gubernamentales relacionadas con el UNICEF y sus grupos de trabajo.

Выступила с докладом, посвященным иммиграционной политике и практике, центральное место в которых отведено правам человека, для Комитета неправительственных организаций по вопросам миграции;
Realizó una presentación sobre políticas y prácticas de inmigración centradas en los derechos humanos para el Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre Migración;

Наиболее заметной из них была роль Комитета неправительственных организаций по вопросам семьи в Вене, проделавшего большую работу, отмеченную крупными достижениями.
Uno de los más destacados fue el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre la familia de Viena, que aportó un historial distinguido de trabajo serio y logros importantes.

Будучи членом Комитета неправительственных организаций по вопросам социального развития, организация помогла организовать ежегодные форумы гражданского общества, предшествовавшие сессиям( с сорок седьмой по пятидесятую) Комиссии социального развития в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Como miembro del Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Desarrollo Social, la organización contribuyó a celebrar los foros anuales de la sociedad civil que precedieron a los períodos de sesiones 47º a 50º de la Comisión de Desarrollo Social en la sede de las Naciones Unidas.

Организация является членом Венского комитета неправительственных организаций по вопросам семьи, который работает в тесном контакте с Отделением Организации Объединенных Наций в Вене.
La organización es miembro del Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de la familia, una organización en estrecho contacto con la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Кроме того, после каждого совещания по линии Организации Объединенных Наций, в работе которого принимает участие Фонд, подготавливается доклад, направляющийся членам Совета Фонда, Министерству социальных дел Испании и членам Совета венского Комитета неправительственных организаций по вопросам семьи.
Además, después de cada reunión celebrada en las Naciones Unidas a las que asiste PRODEFA, se prepara un informe que se envía a los miembros de la Junta de PRODEFA, al Ministerio de Asuntos Sociales de España y a los miembros de la Junta del Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Viena.

Фонд является членом совета венского Комитета неправительственных организаций по вопросам семьи и осуществляет сотрудничество со всеми ассоциированными с ним неправительственными организациями..
PRODEFA es miembro de la Junta del Comité de las Organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Viena y colabora con todas las organizaciones no gubernamentales afiliadas.

Также на 4- м заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Меллемфольклигт Самвирке/ Ассоциации международного сотрудничества Дании, Международной ассоциации" Эммаус интернэшнл"," Экшн эйд" и Международной федерации женщин с университетским образованием, а также представитель Комитета неправительственных организаций по вопросам старения.
También formularon declaraciones en la cuarta sesión las siguientes organizaciones no gubernamentales: Mellemfolkelight Samvirke/Danish Association for International Cooperation, Emmaus International Association, Action Aid y Federación Internacional de Mujeres Universitarias, así como un comité de organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento.

Организация является активным членом Комитета неправительственных организаций по вопросам психического здоровья и внесла вклад в подготовку итогового документа гражданского общества 2009 года по общественному здравоохранению.
La organización participa activamente en el Comité de Organizaciones No Gubernamentales sobre Salud Mental y realizó aportaciones al documento final de la sociedad civil sobre salud pública de 2009.

Она также была членом Совета Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и членом Комиссии по положению неправительственных организаций по вопросам женщин, Комитета неправительственных организаций по вопросам семьи и Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус в Организации Объединенных Наций.
También fue miembro de la junta de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y de las ONG de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, de el Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia y de la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas.

A/ Правительство Австрии поддержало также деятельность Комитета неправительственных организаций по вопросам семьи в Вене путем предоставления ему в 1992- 1995 годах финансовой помощи в размере 1 650 000 австрийских шиллингов( приблизительно 145 000 долл. США).
A El Gobierno de Austria también ha apoyado la labor del Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la familia de Viena dando asistencia financiera por un monto total de 1,65 millones de chelines austríacos(aproximadamente 145.000 dólares de los EE.UU.) entre 1992 y 1995.

В защиту женщин, Всемирной федерацией организаций украинских женщин, Всеобщей федерацией мира, Женской федерацией за мир во всем мире, Фондом в поддержку Организации Объединенных Наций, Международной федерацией школ домоводства и Международной федерацией женщин с университетским образованием, которые являются членами Нью-Йоркского комитета неправительственных организаций по вопросам семьи и имеют консультативный статус при Экономическом.
Declaración presentada por Worldwide Organization for Women, la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas, Universal Peace Federation, la Federación de Mujeres para la Paz Mundial, Foundation for the Support of the United Nations, la Federación Internacional para la Economía Familiar y la Federación Internacional de Mujeres Universitarias, miembros del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la familia de Nueva York y reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Представитель Бюро в Вене явился одним из основателей Венского комитета неправительственных организаций по вопросам семьи, созданного в 1985 году, а в настоящее время является председателем этого Комитета, ставящего перед собой задачу стать форумом для неправительственных организаций, стремящихся обеспечить позитивную, действенную и глобальную поддержку семьи как" основной ячейки общества".
El representante de la Oficina en Viena es miembro fundador de la Junta y Presidente en funciones del Comité de las Organizaciones No Gubernamentales sobre cuestiones de la familia, establecido en Viena en 1985, que sirve como foro abierto de las organizaciones no gubernamentales interesadas para la promoción positiva, dinámica y global de la familia como" unidad básica de la sociedad".

Это мероприятие 2006 года было организовано совместно с Секцией неправительственных организаций Департамента общественной информации с участием Нью-Йоркского комитета неправительственных организаций по вопросам семьи; в ходе этого мероприятия состоялись презентация почтовых марок в ознаменование Международного дня семьи, которые были выпущены в мае 2006 года Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций, а также семинар по этой теме.
La celebración de 2006 se organizó conjuntamente con la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Información Pública, con la participación del Comité de organizaciones no gubernamentales sobre la familia, de Nueva York, e incluyó la presentación de los sellos conmemorativos del Día Internacional de la Familia emitidos por la Administración Postal de las Naciones Unidas en mayo de 2006, así como un seminario sobre el tema.

Во время сессии специальной сессии Комиссии по социальному развитию в 1996 году Фонд и другие члены Совета венского Комитета неправительственных организаций по вопросам семьи встретились с заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам г-ном Нитином Десаи, а в 1997 году в ходе тридцать пятой сессии Комиссии Фонд имел встречу с директором Отдела по вопросам социальной политики и развития г-ном Джоном Лэнгмором.
Durante el período extraordinario de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social, de 1996, PRODEFA y otros miembros de la Junta de el Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Viena celebraron una reunión con Nitin Desai, Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales, y en 1997, durante el Trigésimo quinto período de sesiones de la Comisión, PRODEFA se reunió con John Langmore, Director de la División de Política Social y Desarrollo.

Венский комитет неправительственных организаций по вопросам семьи.
Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Viena.

Комитет неправительственных организаций по вопросам Международного десятилетия коренных народов Организации Объединенных Наций.
Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre el Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Организация участвовала в работе комитетов неправительственных организаций по вопросам разоружения, прав человека, социального развития, образования, устойчивого развития и старения.
La organización participó en comités de organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarme, los derechos humanos, el desarrollo social, la educación, el desarrollo sostenible y el envejecimiento.

Ассоциация также занимается составлением текста заявления относительно пропаганды грудного вскармливания, которое будет представлено Комитету неправительственных организаций по вопросам ЮНИСЕФ.
La Asociación también trabajó en la redacción de una declaración en defensa de la lactancia materna para el Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con el UNICEF.

Семинар на тему<< Отцы и благосостояние семьи>gt;, организованный Комитетом неправительственных организаций по вопросам охраны здоровья.
Un seminario titulado" Los padres y la salud de la familia", organizado por el Comité de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la salud.

Комитет неправительственных организаций по вопросам семьи в НьюЙорке сотрудничает с Департаментом в деле ежегодного проведения Международного дня семьи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
El Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia, en Nueva York, colabora con el Departamento en la celebración anual del Día Internacional de la Familia en la Sede de las Naciones Unidas5.

Следует особо отметить тесное сотрудничество секретариата с комитетами неправительственных организаций по вопросам семьи в Вене, Нью-Йорке и Париже. Их пригласили участвовать в качестве наблюдателей в специальных межучрежденческих совещаниях по проведению Года.
Cabe destacar, en particular, la cooperación estrecha de la secretaría con los Comités de Organizaciones no Gubernamentales sobre la Familia de Viena, Nueva York y París, a quienes se invitó a participar, en calidad de observadores, en las reuniones interinstitucionales especiales sobre el Año.

Нью-йоркский комитет неправительственных организаций по вопросам семьи активизировал свои усилия, направленные на то, чтобы вопросы семьи- и особенно исключительно важная роль семьи- получили отражение в материалах глобальных конференций в 90- е годы.
El Comité de las Organizaciones No Gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Nueva York se ha empeñado en que la familia, y sobre todo su función esencial, se tenga en cuenta en los resultados de las conferencias mundiales celebradas en el decenio de 1990.

Сокальски; c Венский Комитет неправительственных организаций по вопросам семьи- в качестве члена Совета Фонд ежегодно принимает участие в работе пяти- шести совещаний Совета, а также двух полных совещаний Комитета..
Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre cuestiones de la familia de Viena: como miembro de la Junta, PRODEFA asiste a las cinco o seis reuniones anuales de la Junta, más a dos reuniones del Comité..

Комитет неправительственных организаций по вопросам старения, Нью-Йорк, в 1997 году приступил к осуществлению проекта, целью которого является выявление национальных филиалов неправительственных организаций, являющихся членами Комитета, и установление контактов между ними в интересах пропаганды Года и развития темы старения.
El Comité de Organizaciones no Gubernamentales sobre el envejecimiento(Nueva York) puso en marcha en 1997 un proyecto para individualizar a filiales nacionales de las organizaciones no gubernamentales que son miembros del Comité y ponerlas en contacto entre sí a fin de promover el Año y el tema del envejecimiento.

В сентябре 2009 года Управление по вопросам разоружения опубликовало буклет<< Разоружение: основное руководство>gt;, подготовленный в сотрудничестве с Комитетом неправительственных организаций по вопросам разоружения, мира и безопасности в целях реализации задач Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.
En septiembre de 2009, la Oficina de Asuntos de Desarme publicó un folleto titulado" El desarme: guía básica", en colaboración con el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el desarme, la paz y la seguridad, en consonancia con los propósitos del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.

Представители Ассоциации занимают руководящие должности в комитетах неправительственных организаций по вопросам старения, семьи, ВИЧ/ СПИДа, прав человека, психического здоровья и положения женщин и в Межучрежденческой рабочей группе по вопросу о насилии в отношении детей.
Los representantes de la asociación ocuparon puestos ejecutivos en los comités de las ONG sobre el envejecimiento, la familia, el VIH/SIDA, los derechos humanos, la salud mental y la condición jurídica y social de la mujer y el Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre la Violencia contra los Niños.

Официальный представитель ВФЖМ в Женеве, Рената Блюм( Renate Bloem), состоит в Комитете неправительственных организаций по вопросам устойчивого развития, в специальном Комитете по правам человека, в Подкомитете неправительственных организаций по положению женщин и в восьми рабочих группах Подкомитета.
En Ginebra, Renate Bloem, representante de la Federación actúa en el Comité no gubernamental sobre el desarrollo sostenible, el Comité especial de derechos humanos, el Subcomité sobre la situación jurídica y social de la mujer y en ocho de sus grupos de trabajo.