Que es КОМИТЕТ ВЫНЕС en Español

• el comité formuló
• comité hizo
• la comisión ha formulado

Ejemplos de uso de Комитет вынес en Ruso y sus traducciones al Español

Из 26 программ Комитет вынес рекомендации по 21.
De los 26 programas, la Comisión formuló recomendaciones respecto de 21.

В 2008 году Комитет вынес семь рекомендаций и обнаружил три случая нарушений.
En 2008 el Comité formuló siete recomendaciones y constató tres casos de transgresión.

На своей сорок пятой сессии Комитет вынес следующие рекомендации:.
En su 45° período de sesiones, el Comité formuló las siguientes recomendaciones:.

В июле 2006 года комитет вынес свои предложения премьер-министру.
El comité formuló propuestas al Primer Ministro en julio de 2006.

Комитет вынес рекомендации в форме двух обращений, которые приводятся ниже.
La Comisión formuló sus recomendaciones en la forma de los dos mensajes que se enuncian a continuación:.

В своих заключительных замечаниях по третьему докладу Комитет вынес ряд рекомендаций в отношении улучшения положения женщин на рабочем месте.
En sus observaciones finales sobre el tercer informe, el Comité hizo varias recomendaciones para mejorar la situación de la mujer en el lugar de trabajo.

Комитет вынес ряд рекомендаций относительно штатного расписания ОНЮБ( там же, пункт 21).
La Comisión formuló diversas recomendaciones sobre la creación de puestos para la ONUB(ibíd., párr. 21).

После тщательного изучения в течение нескольких дней поданных заявок каждый комитет вынес по одной рекомендации, которые были поддержаны политическими лидерами обеих сторон.
Tras varios días de intensas deliberaciones, cada comité hizo una sola recomendación, que fue aprobada por los dirigentes políticos de ambas partes.

Комитет вынес необходимые дополнительные рекомендации и замечания в пунктах ниже.
La Comisión ha formulado nuevas recomendaciones y observaciones, según ha procedido, en los párrafos que figuran a continuación.

На основе своих исследований и этих материалов комитет вынес рекомендации по различным соответствующим вопросам, в том числе по проблеме задержек.
Gracias a sus estudios y a esas exposiciones, el Comité formuló sus recomendaciones acerca de diversas cuestiones pertinentes, entre ellas la de las demoras.

Комитет вынес Совету Безопасности конкретные рекомендации в отношении необходимости оказания помощи пострадавшим странам.
El Comité hizo recomendaciones positivas al Consejo de Seguridad sobre la necesidad de prestar asistencia a los países afectados.

Что касается бюджета УСВН, то Комитет вынес несколько рекомендаций в своих докладах, о которых говорится выше в пункте 48( А/ 67/ 772 и А/ 68/ 86).
Con respecto al presupuesto de la OSSI, el Comité formuló en sus informes varias recomendaciones, que se mencionan en el párrafo 48 supra(A/67/772 y A/68/86).

Комитет вынес конкретные рекомендации в отношении уточнения двух других критериев-- уровня дохода на душу населения и уровня развития людских ресурсов.
El Comité hizo recomendaciones concretas para mejorar los otros dos criterios, es decir, el nivel de los ingresos per cápita y el nivel de los recursos humanos.

В отношении процесса отчетности по статье 7 Комитет вынес на рассмотрение государствами- участниками на ВСГУ следующие рекомендации:.
En cuanto al proceso de presentación de informes con arreglo al artículo 7, el Comité formuló las siguientes recomendaciones, para que las examinasen los Estados Partes en su Segunda Reunión:.

Марта 1994 года Комитет вынес свое заключение по сообщению 3/ 1991( Мишель Л. Н. Наррайнен против Норвегии).
El 15 de marzo de 1994, el Comité adoptó su opinión sobre la comunicación No. 3/1991(Michel L. N. Narrainen contra Noruega).

Соединенные Штаты представили заявку на 373, 660 метрической тонны для сектора производства ягод клубники, и Комитет вынес окончательную рекомендацию об утверждении 276, 711 метрической тонны.
Los Estados Unidos habían presentado una propuesta de exenciones de 373,660 toneladas métricas para la fresa y el Comité había formulado una recomendación final de 276,711 toneladas métricas.

Далее Комитет вынес ряд рекомендаций, направленных на укрепление правовых гарантий от жестокого обращения.
Además, el Comité formuló una serie de recomendaciones con el fin de reforzar las garantías jurídicas contra los malos tratos.

После рассмотрения этих докладов Комитет вынес ряд рекомендаций и изложил их в перечне тем и вопросов, на которые надлежало ответить правительству Ганы.
Después de examinar el informe, el Comité formuló algunas observaciones y las incluyó en una lista de cuestiones a las que debería dar respuesta el Gobierno de Ghana.

Комитет вынес рекомендации в адрес Организации Объединенных Наций и Программы, и Секретариат принимает в этой связи соответствующие меры.
El Comité formuló recomendaciones relacionadas con las Naciones Unidas y el programa, y la Secretaría está adoptando las medidas adecuadas al respecto.

На своих последующих совещаниях Комитет вынес ряд рекомендаций с целью прояснения ситуации этой Стороны и оказания Бангладеш дальнейшего содействия в деле выполнения им своих обязательств.
En sus reuniones posteriores, el Comité formuló varias recomendaciones destinadas a esclarecer la situación de la Parte y seguir ayudando a Bangladesh a cumplir sus obligaciones.

Комитет вынес замечания и рекомендации в отношении безвозмездного предоставления вспомогательных услуг специальным политическим миссиям( см. пункт 57 выше).
La Comisión ha formulado observaciones y recomendaciones sobre la prestación de servicios de apoyo a las misiones políticas especiales en forma gratuita(véase el párr. 57 supra).

На своих последующих совещаниях в 2007 и 2008 годах Комитет вынес ряд рекомендаций с целью уделения особого внимания ситуации с несоблюдением у этой Стороны и оказания Бангладеш дальнейшего содействия в деле выполнения им своих обязательств.
En sus reuniones posteriores de 2007 y 2008, el Comité formuló varias recomendaciones destinadas a esclarecer la situación de incumplimiento de la Parte y seguir ayudando a Bangladesh a cumplir sus obligaciones.

Комитет вынес многочисленные рекомендации, в которых основное внимание уделяется передаче и последствиям передачи ВИЧ/ СПИДа, включая их передачу от матери к ребенку, а также здоровью подростков и сиротам, зараженным СПИДом.
El Comité hizo muchas recomendaciones sobre la transmisión y los efectos del VIH/SIDA, inclusive la transmisión de madre a hijo, la higiene de los adolescentes y los huérfanos del SIDA.

В дополнение к осетру, Комитет вынес ряд рекомендаций касательно деятельности по оценке запасов, включая региональное сотрудничество, учебную подготовку и наращивание потенциала.
En relación con el esturión, el Comité formuló una serie de recomendaciones relacionadas con las actividades de evaluación de poblaciones, incluidas la cooperación regional, la formación y la creación de capacidad.

Комитет вынес ряд дополнительных рекомендаций по результатам дальнейшего рассмотрения доклада на пятьдесят седьмой сессии, проходившей в Женеве 8- 26 июля 1996 года, и одобрил содержащиеся в нем заключительные замечания.
El Comité hizo otra serie de recomendaciones luego de continuar su examen del informe en su 57º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 8 al 26 de julio de 1996, y aprobó sus observaciones finales.

Кроме того, Комитет вынес конкретные рекомендации по предложениям Генерального секретаря в отношении новых должностей и реклассификаций, а также по другим статьям расходов.
Además, la Comisión ha formulado recomendaciones concretas sobre las propuestas del Secretario General respecto de la creación y reclasificación de puestos y de otros objetos de gastos.

Комитет вынес конкретные рекомендации относительно финансирования процесса осуществления Конвенции многосторонними организациями и учреждениями, включая Глобальный экологический фонд.
El Comité formuló recomendaciones concretas sobre la financiación de la aplicación de la Convención por los organismos e instituciones multilaterales, incluido el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В 2009 году Комитет вынес ряд рекомендаций с целью уменьшения рисков глобального финансового кризиса и смягчения его часто регрессивных экономических и социальных последствий.
El Comité formuló en 2009 una serie de recomendaciones encaminadas a reducir los riesgos de las crisis financieras mundiales y mitigar sus efectos económicos y sociales, que a menudo son regresivos.

Специальный комитет вынес также рекомендации по вопросу о присутствии в несамоуправляющихся территориях военных баз и сооружений, которое может являться препятствием на пути осуществления народами этих территорий своего права на самоопределение.
Señala que el Comité formuló también recomendaciones respecto de las bases e instalaciones militares existentes en los territorios no autónomos que pueden constituir un obstáculo para el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos de esos territorios.

Комитет вынес предварительные рекомендации в отношении всех заявок, отметив значительные снижения количеств в заявках Израиля и Соединенных Штатов и планы прекращения производства и использования бромистого метила, соответственно, к концу 2011 года и 2012 года.
El Comité formuló recomendaciones provisionales con respecto a todas las peticiones, tomando nota de las notables reducciones en las cantidades pedidas por Israel y los Estados Unidos y de los planes para eliminar el metilbromuro en Israel y Japón para finales de 2011 y 2012, respectivamente.