Que es КОМИТЕТ МОЖЕТ ПОЖЕЛАТЬ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС en Español

• el comité tal vez desee examinar
• el comité tal vez desee considerar
• el comité quizá desee considerar

Ejemplos de uso de Комитет может пожелать рассмотреть вопрос en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о последствиях этих рекомендаций для его работы.
Recomendación: el Comité tal vez desee examinar las consecuencias de esas recomendaciones para su labor.

Председатель говорит, что, поскольку повестка дня разбита на девять разделов, Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о включении пунктов по каждому разделу в целом.
El Presidente dice que, dado que el programa está organizado en torno a nueve epígrafes, la Mesa tal vez desee considerar la inclusión de temas en cada epígrafe en su conjunto.

Редакционный комитет может пожелать рассмотреть вопрос о необходимости пункта 3 статьи 10.
Quizás el Comité de Redacción desee examinar si es necesario mantener el párrafo 3 del artículo 10.

Председатель говорит, что, поскольку повестка дня разбита теперь на девять разделов, Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о включении пунктов по каждому разделу в целом.
El Presidente dice que como actualmente el programa está organizado bajo nueve epígrafes, quizás la Mesa desee considerar la inclusión de los temas en cada uno de los epígrafes.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, когда продукт с добавлением ртути становится отходом.
El Comité tal vez desee considerar también si determina cuándo un producto con mercurio añadido se convierte en desecho.

Это представляется излишним с учетом сферы применения проектов статей, а также статьи 34( 2); Редакционный комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли перенести статью 34( 2) в Часть четвертую.
Esto parece innecesario dado el alcance del proyecto de artículos y dado el párrafo 2 del artículo 34; el Comité de Redacción tal vez desee considerar si debe cambiarse el párrafo 2 del artículo 34 a la cuarta parte.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос об определении дополнительных критериев отбора видов деятельности.
El Comité quizá desee considerar la determinación de criterios adicionales de aceptabilidad de las actividades.

С учетом рекомендаций совещания председателей договорных органов по правам человека Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о путях обеспечения координации между его работой и деятельностью системы специальных процедур.
Habida cuenta de las recomendaciones de la reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Comité tal vez desee reflexionar sobre los mejores medios para coordinar su labor y la del sistema de procedimientos especiales.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос об установлении сроков для представления дополнительной информации.
Tal vez el Comité desee examinar la posibilidad de establecer plazos para la presentación de información adicional.

В-третьих, в том, что касается представления докладов Комитету по данному пункту повестки дня, его делегация надеется на то, что Совет по внутреннему правосудию будет играть более активную роль в этом отношении; кроме того, Комитет может пожелать рассмотреть вопрос об установлении прямой связи между трибуналами и Комитетом..
En tercer lugar, por lo que se refiere a la presentación de informes a la Comisión sobre este tema del programa, su delegación es partidaria de que el Consejo de Justicia Interna asuma un mayor protagonismo; además, la Comisión podría estudiar la posibilidad de comunicarse directamente con los Tribunales.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о сроках проведения своего второго совещания с учетом положений пункта 26 своего круга ведения.
El Comité tal vez desee examinar la fecha de celebración de su segunda reunión, teniendo en cuenta el párrafo 26 de su mandato.

В случае экспорта в нестороны для цели экологически безопасного хранения Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о желательности включения требования о подтверждении для несторон, аналогичного тому, которое содержится в пункте 2 b iii статьи 3 Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, или включения требования о соблюдении для несторон, аналогичного тому, которое содержится в пункте 8 статьи 4 Монреальского протокола.
En el caso de exportaciones a Estados que no sean Partes para su almacenamiento ambientalmente racional, el Comité tal vez desee considerar si sería conveniente incluir un requisito de certificación para los Estados que no sean Partes parecido al que se establece en el inciso iii del apartado b del párrafo 2 del artículo 3 del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes o un requisito de cumplimiento para esas Partes equivalente al establecido en el párrafo 8 del artículo 4 del Protocolo de Montreal.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, чтобы такие группы ограниченного состава работали без привлечения устных переводчиков.
El Comité tal vez desee examinar la posibilidad de que esos grupos de composición limitada trabajen sin servicios de interpretación.

Как отмечено в комментарии к проекту элемента 2( определения), Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о разработке определений некоторых терминов, которые используются в этом проекте элемента 12, таких как" ртутные отходы" и" экологически безопасное удаление ртутных отходов", принимая во внимание возможную связь таких определений с положениями об экологически безопасном хранении ртути, содержащимися в проекте элемента 4.
Como se señaló en la observación del proyecto de elemento 2(definiciones), el Comité tal vez desee considerar la posibilidad de formular definiciones para algunos de los términos que aparecen en el presente proyecto de elemento 12, como" desechos de mercurio" y" eliminación ambientalmente racional de los desechos de mercurio", teniendo presente la relación que podrían tener esas definiciones con las disposiciones relativas al almacenamiento ambientalmente racional del mercurio que figuran en el proyecto de elemento 4.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом обеспечить широкое распространение своих собственных заключительных замечаний.
El Comité quizás desee considerar la forma de poner a disposición del público esos comentarios sobre sus observaciones finales.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть вопросы и сделать предложения, касающиеся двадцатой годовщины Конвенции, которая будет отмечаться в 1999 году.
Recomendación: el Comité tal vez desee examinar y formular propuestas con respecto al 20º aniversario de la Convención, que se celebrará en 1999.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, каким образом законы о предоставлении убежища затрагивают санкции в отношении организации<< Аль-Каида>gt; и движения<< Талибан>gt;, с учетом резолюции 1566( 2004) Совета Безопасности;
El Comité tal vez desee examinar la forma en que las leyes de asilo afectan a las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes, teniendo en consideración la resolución 1566(2004) del Consejo de Seguridad;

Например, Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, должна ли категория" объектов по производству цветных металлов" охватывать кустарную и мелкомасштабную золотодобычу.
Por ejemplo, el Comité tal vez desee considerar si en las" plantas de producción de metales no ferrosos" se debería incluir la minería artesanal y en pequeña escala del oro.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о докладах, посвященных ограниченному числу вопросов, и использовании заключительных замечаний в качестве основы или тематического руководства для подготовки таких докладов.
El Comité tal vez desee tomar en consideración la cuestión de los informes periódicos sobre temas determinados y la utilización de las observaciones finales como marco o guía temático para prepararlos.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о разработке руководящих принципов для использования специализированными учреждениями и другими подразделениями в этой области.
Recomendación: el Comité tal vez desee considerar la posibilidad de elaborar directrices para que utilicen los organismos especializados y demás entidades en ese contexto.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, в каких дополнительных областях потребуется разработка политики для руководства функционированием финансового механизма и какая техническая и аналитическая работа может оказаться необходимой для поддержки разработки такой политики.
El Comité quizá desee considerar en qué esferas adicionales se necesitan políticas que dirijan el funcionamiento del mecanismo financiero y qué tipo de labor técnica y analítica se necesita para apoyar la elaboración de dichas políticas.

Комментарий: Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли включать в этот проект элемента все определяемые ниже термины и следует ли в нем давать определения каких-либо других терминов.
Observación: El Comité tal vez desee analizar si todos los términos definidos más adelante deberían incluirse en este proyecto de elemento y si se debe definir algún otro término.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос об усилении положений резолюций 55/ 232 и 59/ 289, предложив Секретариату получать согласие Генеральной Ассамблеи на любое предложение о передаче услуг на внешний подряд или в другие точки до его реализации.
Quizás la Quinta Comisión desee examinar la posibilidad de reforzar las resoluciones 55/232 y 59/289, que exigen que la Secretaría obtenga la aprobación de la Asamblea General antes de poner en práctica cualquier propuesta de contratar externamente o relocalizar servicios.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о будущей деятельности по оказанию помощи в включении гендерной проблематики в деятельность других договорных органов на основе тех, которые выявлены в докладе.
Recomendación: el Comité tal vez desee examinar las medidas que se pueden adoptar en el futuro para promover la integración de una perspectiva de género en otros órganos creados en virtud de tratados sobre la base de las medidas individualizadas en el informe.

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли предусматривать возможность корректировки приложений С и D по решению Конференции Сторон с целью устранения исключений для допустимых видов использования из приложений, когда они устареют или станут излишними.
El Comité tal vez desee considerar si se debe prever una disposición que permita el ajuste de los anexos C y D por decisión de la Conferencia de las Partes para que se eliminen las exenciones para usos permitidos de los anexos a medida que se hagan obsoletas e innecesarias.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, как выполнение этих рекомендаций отразится на осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и работе Комитета..
Recomendación: El Comité tal vez desee considerar las repercusiones de esta recomendación para la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y para el Comité..

Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, следует ли отразить метод устного представления докладов государствами- участниками в своих руководящих принципах, касающихся представления докладов, или же этот вопрос целесообразнее урегулировать в решении Комитета, информировав об этом представляющие доклады государства- участники.
El Comité tal vez desee examinar si las directrices deben hacer referencia a la presentación de informes por los Estados partes o si sería mejor referirse a la cuestión una decisión del Comité que pudiera discutirse en la correspondencia con los Estados partes que presentan informes.

В частности, Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, какое руководство он мог бы с пользой обеспечить для работы ГЭФ по этому компоненту его долгосрочной оперативной стратегии, относящейся к осуществлению Конвенции.
En particular, el Comité quizá desee considerar qué tipo de orientación sería útil que impartiera a la labor del FMAM respecto de ese elemento de su estrategia operacional a largo plazo que guarda relación con la aplicación de la Convención.

Рекомендация: Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о целевых докладах в связи с его работой и в рамках подготовки одиннадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека.
Recomendación: el Comité tal vez desee examinar la cuestión de lograr informes más centrados en determinadas cuestiones en relación con su propia labor y con respecto a los preparativos de la 11ª reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Что касается места определений, то Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, куда было бы лучше включить определения: следует ли дать определения некоторых терминов в субстантивных или процедурных положениях, к которым они относятся, или же это следует сделать в отдельной статье, как это имеет место в случае данного проекта элемента.
En lo relativo al lugar que ocuparán las definiciones, el Comité tal vez desee considerar si sería mejor definir algunos términos en disposiciones sustantivas o de procedimiento, en las que sea pertinente utilizarlos en lugar de dedicar un artículo aparte exclusivamente para este proyecto de elemento.