Que es КОМИТЕТ МОЖЕТ НАПРАВИТЬ en Español

• el comité podrá dirigir
• el comité podrá transmitir

Ejemplos de uso de Комитет может направить en Ruso y sus traducciones al Español

Заинтересованным лицам Комитет может направить дополнительную информацию за исключением той, которая остается конфиденциальной в интересах обеспечения безопасности свидетелей.
Si se le solicita, el Comité puede enviar información adicional, salvo la necesaria para proteger la integridad de los testigos.

Меня интересовало, как, возможно, и моих коллег, можем ли мы включить в данный проект резолюции предложение, которое было отражено в докладе Подкомитета, а именно, что Комитет может направить выездную миссию на Бермудские Острова, где вскоре должен состояться референдум.
Si otros colegas están de acuerdo, me pregunto si podríamos incluir en este proyecto de resolución la propuesta que quedó reflejada en el informe del Subcomité, a saber, que el Comité podría enviar una misión visitadora a las Bermudas, donde pronto se celebrará un referéndum.

Комитет может направить свою деятельность по пути поддержки осуществления палестинско- израильских соглашений и он может начать осуществлять программы, направленные на повышение международного осознания потребностей палестинского народа на новом этапе.
El Comité puede canalizar sus actividades para apoyar la aplicación del acuerdo israelo-palestino y puede crear programas destinados a aumentar la conciencia internacional respecto de las necesidades del pueblo palestino en la nueva etapa.

Настоящие руководящие принципы не влияют на любую просьбу о предоставлении дополнительной информации, касающейся осуществления Конвенции, которую Комитет может направить государствам- участникам в соответствии с пунктом 4 статьи 44 Конвенции о правах ребенка.
Estas orientaciones no afectan a las peticiones que el Comité pueda hacer a los Estados Partes, en virtud del párrafo 4 del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño, a los efectos de que proporcionen más información sobre la aplicación de la Convención.

Формулировка, согласно которой Комитет может направить государству- участнику просьбу принять временные меры, является приемлемой для всех делегаций, особенно ввиду того, что аналогичный подход используется в статье 7( препровождение мнений).
Todas las delegaciones admitieron la fórmula según la cual el Comité podía remitir a un Estado parte una solicitud de adopción de medidas provisionales, habida cuenta de que ya se había empleado otra fórmula análoga en el artículo 7(comunicación de opiniones).

Гн Хан( Секретарь Комитета) говорит, что, поскольку в настоящее время нет Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, Комитет может направить приглашение лишь трем из четырех лиц, упомянутых в его первоначальном заявлении о последствиях для бюджета по программам.
El Sr. Khane(Secretario de la Comisión) dice que, como por el momento no había ningún Relator Especial sobre la trata de personas, la Comisión sólo podía invitar a tres de las cuatro personas que se habían mencionado en su declaración inicial sobre las consecuencias para el presupuesto por programas.

В любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему Государству- участнику для[ неотложного] рассмотрения просьбу принять такие временные меры, какие могут оказаться необходимыми во избежание причинения возможного непоправимого ущерба[ жертве или жертвам предполагаемого нарушения].
En cualquier momento después de recibir una comunicación y antes de llegar a una conclusión sobre sus fundamentos, el Comité podrá dirigir al Estado Parte interesado, a los fines de su examen[urgente], una solicitud a fin de que adopte las medidas provisionales necesarias para evitar posibles daños irreparables para la víctima o las víctimas de la supuesta violación.

С учетом своего мандата по Западной Сахаре и своей главной обязанности обеспечить осуществление резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи в отношении всех несамоуправляющихся территорий и в соответствии с принятым им на своем 1397м заседании 23 августа 1991 года решением Специальный комитет может направить миссию в Западную Сахару в период проведения референдума в этой территории.
Habida cuenta de su mandato relativo al Sáhara Occidental y su responsabilidad primordial de lograr el cumplimiento de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General en todos los territorios no autónomos, y de conformidad con la decisión que adoptó en su 1397ª sesión, celebrada el 23 de agosto de 1991, el Comité Especial tal vez envíe una misión al Sáhara Occidental durante la celebración del referéndum en ese territorio.

В любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему Государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это Государство- участник приняло такие временные меры, какие могут оказаться необходимыми во избежание причинения возможного непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
Tras haber recibido una comunicación y antes de llegar a una conclusión sobre sus fundamentos, en cualquier momento el Comité podrá dirigir al Estado Parte interesado, a los fines de su examen urgente, una solicitud para que adopte las medidas provisionales necesarias para evitar posibles daños irreparables a la víctima o las víctimas de la supuesta violación.

В пункте 1 статьи 5 Факультативного протокола предусматривается, что в любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может направить соответствующему государству- участнику просьбу о том, чтобы оно приняло такие временны меры, которые могут оказаться необходимыми во избежание причинения возможного непоправимого ущерба лицу, направившему сообщение.
En el párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, se dispone que, tras haber recibido una comunicación y antes de llegar a una conclusión sobre sus fundamentos, en cualquier momento el Comité podrá dirigir al Estado Parte interesado, a los fines de su examen urgente, una solicitud para que adopte las medidas provisionales necesarias para evitar posibles daños irreparables a la víctima o las víctimas de la supuesta violación.

В любое время после получения сообщения и до вынесения определения по существу Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, которые могут быть необходимы для того, чтобы избежать причинения возможного непоправимого вреда жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
Tras haber recibido una comunicación y antes de llegar a una conclusión sobre sus fundamentos, en cualquier momento el Comité podrá dirigir al Estado Parte interesado, a los fines de su examen urgente, una solicitud para que adopte las medidas provisionales necesarias para evitar posibles daños irreparables a la víctima o las víctimas de la supuesta violación.

С учетом своего мандата по Западной Сахаре и своей главной обязанности обеспечить осуществление резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи в отношении всех несамоуправляющихся территорий и в соответствии с принятым им на своем 1397- м заседании 23 августа 1991 года решением Специальный комитет может направить миссию в Западную Сахару в период проведения референдума в этой территории.
Teniendo en cuenta su mandato relativo al Sáhara Occidental y su responsabilidad primordial en cuanto a la aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General a todos los Territorios no autónomos, y de conformidad con la decisión que había tomado en su 1397ª sesión, celebrada el 23 de agosto de 1991, el Comité Especial tal vez envíe una misión al Sáhara Occidental durante la celebración del referéndum en el Territorio.

В любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его существу Комитет может направить соответствующему государству- участнику для безотлагательного рассмотрения просьбу о том, чтобы это государство- участник приняло такие временные меры, которые Комитет считает необходимыми во избежание причинения непоправимого ущерба жертве или жертвам предполагаемого нарушения.
En cualquier momento después de recibida una comunicación y antes de adoptar una decisión sobre el fondo de la cuestión, el Comité podrá transmitir al Estado parte de que se trate, para su examen urgente, la solicitud de que adopte las medidas provisionales que el Comité considere necesarias para evitar un daño irreparable a la víctima o a las víctimas de la infracción denunciada.

С учетом мандата в отношении Западной Сахары и своей главной обязанности по обеспечению осуществления резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи в отношении всех несамоуправляющихся территорий и в соответствии с решением, принятым Комитетом на его 1397- м заседании 23 августа 1991 года, Специальный комитет может направить миссию в Западную Сахару в период проведения референдума в этой территории.
Teniendo en cuenta su mandato relativo al Sáhara Occidental y su responsabilidad primordial en cuanto a la aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General a todos los Territorios no autónomos, y de conformidad con la decisión que había tomado en su 1397ª sesión, celebrada el 23 de agosto de 1991, el Comité Especial quizás envíe una misión al Sáhara Occidental durante la celebración del referéndum en el Territorio.

С учетом информации, представленной соответствующим государством- участником в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, Комитет может направить рекомендации этому государству- участнику, включая просьбу о принятии всех необходимых мер, включая временные меры защиты, для обнаружения и защиты разыскиваемого лица в соответствии с настоящей Конвенцией и информировать Комитет в установленный им срок и с учетом неотложного характера ситуации о принятых им мерах.
Habida cuenta de la información proporcionada por el Estado Parte interesado de conformidad con el párrafo 2, el Comité podrá transmitir sus recomendaciones al Estado Parte e incluir una petición de que adopte las medidas necesarias, incluidas medidas cautelares, para localizar y proteger a la persona de conformidad con la presente Convención, y podrá solicitar que informe al Comité, en el plazo que éste determine, sobre las medidas que tome, teniendo en cuenta la urgencia de la situación.

В свете информации, представленной соответствующим государством- участником согласно пункту 2 статьи 30 Конвенции, Комитет может направить государству- участнику рекомендации, включая просьбу о принятии государством- участником всех необходимых мер, в том числе мер временных мер, для обнаружения и защиты исчезнувшего лица в соответствии с настоящей Конвенцией и для информирования Комитета в установленный срок о принятых мерах, с учетом неотложного характера ситуации.
A la luz de la información facilitada por el Estado parte de que se trate conforme al artículo 30, párrafo 2, de la Convención, el Comité podrá transmitir sus recomendaciones al Estado parte, entre otras la petición de que el Estado parte adopte todas las medidas necesarias, incluidas medidas cautelares, para localizar y proteger de conformidad con la Convención a la persona desaparecida, y que informe al Comité, en el plazo que este determine, sobre las medidas adoptadas, teniendo en cuenta la urgencia de la situación.

Комитет может направлять" замечания общего порядка" по этим докладам, представлять доклад о сообщениях государств и направлять свои" соображения" по индивидуальным сообщениям.
El Comité puede transmitir" comentarios generales" acerca de los informes, presentar un informe sobre las comunicaciones recibidas de Estados Partes y enviar sus" observaciones" acerca de las comunicaciones individuales.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций после консультации с Комитетом может направить заинтересованным специализированным учреждениям экземпляры тех частей докладов, которые могут относиться к сфере их компетенции.
El Secretario General de las Naciones Unidas, después de celebrar consultas con el Comité, podrá transmitir a los organismos especializados interesados copias de las partes de los informes que caigan dentro de sus esferas de competencia.

Любые департаменты/ управления, подающие заявку на закупки, которая подлежит рассмотрению Комитетом, могут направить своего представителя для участия без права голоса в работе заседания, на котором обсуждается данная заявка на закупку.
Todo departamento u oficina que presente un pedido que deba ser examinado por el Comité podrá enviar un representante, que asistirá a las actuaciones del Comité sin derecho de voto cuando se examine el pedido respectivo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет обычно отводит половину рабочего дня в ходе своей сессии, проводимой в марте, для изучения вопросов, рассмотренных на совещаниях председателей договорных органов, созданных на основании международных договоров по правам человека, и что при условии подтверждения проведения совещания в феврале 1998 года члены Комитета могут направить ей свои замечания по рассматриваемому докладу, чтобы она препроводила указанному совещанию.
La PRESIDENTA dice que, normalmente, en su período de sesiones de marzo, el Comité dedica medio día a las cuestiones que se tratan en las reuniones de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y que, suponiendo que se confirme la reunión que se prevé celebrar en febrero de 1998, los miembros del Comité podrán dirigirle los comentarios que deseen hacer sobre el informe que se está examinando para que ella los comunique a dicha reunión.

В ситуациях, когда государство- участник не выполняет просьбу, направленную в соответствии с пунктом 2 статьи 30, Комитет может направлять дополнительные рекомендации или просьбы.
En caso de que el Estado parte no cumpla una petición que se le haya dirigido a tenor del artículo 30, párrafo 2, el Comité podrá formular nuevas recomendaciones o peticiones.

Комитет может также направить государству- участнику напоминание относительно представления его доклада( докладов).
El Comité puede enviar también al Estado Parte un recordatorio respecto de la presentación de sus informes.

В таких случаях Комитет может рекомендовать Совету направить соответствующему государству- участнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления таких докладов.
En tales casos, el Comité podrá recomendar al Consejo que, por intermedio del Secretario General, transmita al Estado Parte interesado un recordatorio respecto de la presentación de dichos informes.

Комитет в таких случаях может направить соответствующему государству- участнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления такого доклада или докладов.
En tales casos, el Comité podrá transmitir al Estado Parte interesado, por intermedio del Secretario General, un recordatorio respecto de la presentación de dicho informe o informes.

Г- н ШАХИ не понимает, почему Комитет не может направить письмо непосредственно Генеральному секретарю в рамках процедуры незамедлительных действий, как он это обычно делал до учреждения поста Верховного комиссара по правам человека.
El Sr. SHAHI no comprende por qué el Comité no puede enviar una carta directamente al Secretario General en el marco del procedimiento de urgencia, como, de hecho, era habitual antes de que se instituyera el cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ, касаясь возможности переноса даты представления будущего доклада Германии, полагает, что Комитет вполне может направить государству- участнику ноту с указанием, что ранее намеченная дата представления его будущего периодического доклада была перенесена.
El Sr. BUERGENTHAL señala en relación con la posibilidad de aplazar la fecha de presentación del próximo informe de Alemania que el Comité puede perfectamente dirigir al Estado Parte una nota indicándole que ha sido aplazada la fecha en que se esperaba recibir su próximo informe periódico.

В своих рекомендациях Комитет может предложить соответствующему правительству направить миссию" по установлению прямых контактов" с целью обсуждения затронутого вопроса напрямую с представителями правительства и социальными партнерами в форме диалога.
En sus recomendaciones, el Comité puede proponer a los gobiernos interesados que se lleve a cabo una misión de"contacto directo" para abordar la cuestión directamente con funcionarios gubernamentales y representantes sociales a través de un proceso de diálogo.

Он просит представителей властей Гуама выразить свое мнение по данному вопросу и спрашивает, проводили ли эти власти консультации или обменивались сообщениями с управляющей державой в отношении возможности приема на Гуаме миссии Комитета, поскольку Комитет не может направить такую миссию, не заручившись сотрудничеством обеих сторон.
El orador pide la opinión de las autoridades de Guam a este respecto, y si estas autoridades han consultado o se han comunicado con la Potencia administradora acerca de la posibilidad de recibir una misión visitadora del Comité, ya que el Comité no puede realizar una misión de esta índole sin la cooperación de ambas partes.

Некоторые из этих элементов аналогичны положениям статьи 5 Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, однако статья 7 имеет более широкие рамки и позволяет использовать другие источники для получения информации в связи с рассматриваемым сообщением, предусматривает поездки на места, принятие необходимых процедур и содержит четкое упоминание того факта, что Комитет может также направить рекомендации соответствующему государству- участнику по аналогии с практикой Комитета по правам человека.
Algunos de esos elementos son análogos a los del artículo 5 del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aunque el artículo 7 es más amplio en el sentido de permitir a otras fuentes que presenten información relativa a la comunicación, prever visitas sobre el terreno, permitir la adopción del procedimiento necesario y hacer mención explícita del hecho de que el Comité puede también transmitir recomendaciones al Estado Parte interesado, lo que también ocurre en la práctica del Comité de Derechos Humanos.