Que es КОМИТЕТ МОЖЕТ РЕКОМЕНДОВАТЬ en Español

• comité podrá recomendar
• la comisión podrá recomendar
• comité puede recomendar
• comité podría recomendar

Ejemplos de uso de Комитет может рекомендовать en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается Факультативного протокола, то Комитет может рекомендовать Бельгии:.
En lo que se refiere a un protocolo facultativo, el Comité podría recomendar a Bélgica que:.

Комитет может рекомендовать снять эту оговорку, но не может критиковать ее ограничительный характер.
El Comité puede recomendar que retire esa reserva, pero no criticar su aspecto restrictivo.

Что касается международных обязательств, то Комитет может рекомендовать Бельгии:.
En lo que se refiere a un protocolo facultativo, el Comité podría recomendar a Bélgica que:.

В этой связи Комитет может рекомендовать следующее процедурное решение для принятия КС 1:.
A este respecto, el Comité podría recomendar que en su primer período de sesiones la Conferencia de las Partes adoptara la siguiente decisión de procedimiento:.

Что касается национальных обязательств, то Комитет может рекомендовать Бельгии:.
En lo que se refiere a las obligaciones nacionales, el Comité podría recomendar a Bélgica que:.

Комитет может рекомендовать временно приостановить исполнение служебных обязанностей должностного лица на любом этапе расследования.
La Comisión podrá recomendar la retirada del servicio del funcionario en cualquiera de las etapas de la investigación.

После рассмотрения докладов Комитет может рекомендовать Совету любое изменение классификации соответствующих организаций, которое он сочтет необходимым.
Después de examinar los informes, el Comité podrá recomendar al Consejo la reclasificación de las ONG interesadas según considere apropiado.

( Подпункт с) пункта 25 будет затем новым пунктом 26 и будет начинаться со слов:" Комитет может рекомендовать Конференции Сторон"…( d- е).
(el inciso c) del párrafo 25 será, en ese caso, un nuevo párrafo 26, que comenzará de la siguiente manera:" El Comité podrá recomendar a la Conferencia de las Partes"…(d) a e.

После рассмотрения этих докладов Комитет может рекомендовать Совету любую реклассификацию соответствующих организаций, которую он сочтет необходимой.
Después de examinar los informes, el Comité podrá recomendar al Consejo los cambios de categoría de las organizaciones que considere apropiados.

Такой комитет может рекомендовать, чтобы дело должностного лица было передано в компетентный суд, если он считает, что деяние представляет собой уголовное преступление.
Dicho comité puede recomendar que el funcionario sea remitido al tribunal competente si se considera que el acto constituye un hecho delictivo.

После рассмотрения этих докладов Комитет может рекомендовать Совету любую реклассификацию соответствующих организаций, которую он сочтет необходимой.
Después de examinar los informes, el Comité podrá recomendar al Consejo las reclasificaciones que considere apropiadas de las organizaciones interesadas.

Наконец, Комитет может рекомендовать назначить Координатора гуманитарной помощи, не связанного с канцелярией Координатора- резидента и ведущим учреждением.
Por último, el Comité puede recomendar el nombramiento de un coordinador de actividades humanitarias que no tenga nada que ver con la Oficina del Coordinador Residente o el organismo principal.

Если трудности, с которыми сталкивается сторона, сохраняются, комитет может рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер.
Si las dificultades de la parte persisten, entonces el comité puede recomendar que la Conferencia de las Partes considere la adopción de medidas adicionales.

По рассмотрении этих докладов Комитет может рекомендовать Совету любое изменение классификации соответствующих организаций, которое он сочтет необходимым.
Después de examinar los informes, el Comité podrá recomendar al Consejo las reclasificaciones de las organizaciones interesadas que considere apropiadas.

Комитет может рекомендовать государствам- участникам включить в конституцию или национальное законодательство положения, санкционирующие и стимулирующие принятие временных особых мер.
El Comité puede recomendar a los Estados partes que incluyan en su Constitución o legislación nacional disposiciones que autoricen y favorezcan la adopción de medidas especiales temporales.

Если то или иное государство просрочило представление нескольких периодических докладов, Комитет может рекомендовать ему представить эти доклады в сводном документе вместе со своим следующим периодическим докладом.
Cuando un Estado tiene varios informes periódicos pendientes de presentación, el Comité puede recomendar que presente los informes en un documento consolidado en la fecha en que deba presentar su siguiente informe periódico.

Кроме того, Комитет может рекомендовать назначить Регионального координатора гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях, характеризующихся наличием значительного регионального аспекта.
Además, en situaciones de emergencia con una pronunciada dimensión regional, el Comité puede recomendar el nombramiento de un coordinador de asuntos humanitarios.

В статье 5 проекта ФП говорится о том, что в любой момент после получения сообщения и до принятия решения по его сути Комитет может рекомендовать или просить принять временные меры.
El artículo 5 del proyecto de protocolo facultativo trata de las medidas provisionales que el Comité podrá recomendar o solicitar en cualquier momento después de haber recibido una comunicación y antes de haber llegado a una conclusión sobre sus fundamentos.

В таких случаях Комитет может рекомендовать Совету направить соответствующему государству- участнику через Генерального секретаря напоминание относительно представления таких докладов.
En tales casos, el Comité podrá recomendar al Consejo que, por intermedio del Secretario General, transmita al Estado Parte interesado un recordatorio respecto de la presentación de dichos informes.

Основываясь на результатах своего рассмотрения доклада и на другой относящейся к делу информации, Комитет может рекомендовать Совету любую переклассификацию статуса соответствующей организации, которую он считает необходимой.
Sobre la base de las conclusiones del examen del informe y de las demás informaciones pertinentes, el Comité podrá recomendar al Consejo cualquier reclasificación que estime apropiada de la condición de la organización interesada.

Комитет может рекомендовать включение в предварительную повестку дня последующих сессий конкретных пунктов, не обращаясь при этом с параллельной просьбой к Генеральному секретарю о подготовке нового доклада по этим пунктам.
La Comisión puede recomendar que en el programa provisional de posteriores períodos de sesiones se incluyan temas específicos sin que se pida simultáneamente al Secretario General que prepare un nuevo informe sobre esos temas.

В соответствии с пунктом с статьи 45 Конвенции Комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю провести от ее имени исследования по отдельным вопросам, касающимся прав ребенка.
Conforme a lo estipulado en el artículo 45, párrafo c, de la Convención, el Comité podrá recomendar a la Asamblea General que pida al Secretario General que efectúe, en su nombre, estudios sobre cuestiones concretas relativas a los derechos del niño.

Если Комитет считает, что государство- участник не выполнило своих обязательств по Пакту, Комитет может рекомендовать государству- участнику принять конкретные меры для исправления любого нарушения и недопущения его повторения.
Cuando opine que un Estado Parte no ha puesto en práctica las obligaciones que le corresponde en virtud del Pacto, el Comité podrá recomendar que el Estado Parte adopte medidas específicas para remediar toda violación e impedir que vuelva a producirse.

В своем докладе Комитет может рекомендовать, чтобы государство- участник представило запрос о предоставлении технической помощи со стороны какого-либо учреждения, однако Комитету необходимо знать, в каких областях должны осуществляться приоритетные проекты.
En su informe, el Comité puede recomendar a un Estado Parte que solicite la asistencia técnica de un determinado organismo, pero necesita saber cuáles son las esferas prioritarias para los proyectos.

В отсутствие вспомогательного органа Совета с компетенцией в важной области, представляющей интерес для Совета или для организации категории II, Комитет может рекомендовать заслушать организацию категории II в Совете по вопросу, входящему в сферу ее интересов.
En ausencia de un órgano auxiliar del Consejo que tenga jurisdicción en un campo principal de interés para el Consejo y para una organización de la categoría II, el comité podrá recomendar que el Consejo escuche a una organización de la categoría II sobre la materia de su campo de interés.

В то же время Комитет может рекомендовать и рекомендует властям делать это, и, если такие рекомендации игнорируются или не выполняются без убедительной причины, Комитет будет расценивать это как отказ от сотрудничества.
Sin embargo, el Subcomité puede recomendar y recomienda que sí lo hagan las autoridades y, si esas recomendaciones se pasan por alto o dejan de aplicarse sin un motivo aceptable, el Subcomité lo considerará una falta de cooperación.

При отсутствии у Совета вспомогательного органа, занимающегося теми или иными важными вопросами, представляющими интерес для Совета или организаций, имеющих специальный консультативный статус, Комитет может рекомендовать Совету заслушать по этим вопросам организации.
En ausencia de un órgano subsidiario del Consejo que tenga jurisdicción en una esfera principal de interés para el Consejo y para las organizaciones reconocidas como entidades de carácter consultivo especial, el Comité puede recomendar que el Consejo escuche a organizaciones sobre la materia de su esfera de interés.

С санкции Конференции Сторон Комитет может рекомендовать использование фонда для осуществления, при условии наличия ресурсов, для оказания Сторонам помощи в контексте процедуры содействия, учрежденной в соответствии с пунктом 20 круга ведения Комитета..
De conformidad con la autorización de la Conferencia de las Partes, el Comité podrá recomendar la utilización del fondo para la aplicación, con sujeción a la disponibilidad de recursos, para prestar asistencia a las Partes en el contexto del procedimiento de facilitación establecido en virtud del párrafo 20 del mandato del Comité..

При отсутствии какого-либо вспомогательного органа Совета с юрисдикцией в той или иной важной области, представляющей интерес для Совета или для какой-либо организации категории II, Комитет может рекомендовать заслушать организацию категории II в Совете по вопросу, входящему в сферу ее интересов.
En ausencia de un órgano subsidiario del Consejo que tenga jurisdicción en una espera principal de interés para el Consejo y para una organización de la categoría II, el Comité puede recomendar que el Consejo escuche a una organización de la categoría II sobre la materia de su esfera de interés.

Комитет может рекомендовать Совету предложить соответствующим органам Организации Объединенных Наций и региональным межправительственным организациям представить ему в случае необходимости информацию, документацию и письменные заявления, относящиеся к деятельности Комитета в соответствии с Пактом.
El Comité podrá recomendar al Consejo que invite a los órganos de las Naciones Unidas interesados y a las organizaciones intergubernamentales regionales a que presenten al Comité información, documentación y declaraciones escritas, según corresponda, relacionadas con las actividades del Comité en virtud del Pacto.