Que es КОМИТЕТ МОЖЕТ РАССМАТРИВАТЬ en Español

• comité puede examinar
• comité puede considerar
• comité podrá examinar

Ejemplos de uso de Комитет может рассматривать en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет может рассматривать вопросы на основании:.
El Comité podrá examinar cuestiones sobre la base de:.

В этом смысле Комитет может рассматривать УВКБ как оперативного партнера на местах.
En ese sentido, el Comité puede considerar al ACNUR como un colaborador operacional sobre el terreno.

Комитет может рассматривать работу механизмов внутреннего контроля и ход выполнения их рекомендаций, что, в частности, ими было сделано.
El Comité puede examinar los controles y el cumplimiento internos, y lo ha hecho en relación con este último aspecto.

Что касается представлений, которые делаются в соответствии с пунктами 28 и 33 выше, то Комитет может рассматривать толькоинформацию:.
Por lo que se refiere a la documentación presentada con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 28 y 33, el Comité podrá examinar información que:.

Однако Комитет может рассматривать такое сообщение, если применение процедуры международного расследования или урегулирования неоправданно затягивается.
Sin embargo, el Comité podrá examinar esa comunicación cuando el procedimiento de investigación o arreglo internacional sea excesivamente largo.

В рамках этого пункта повестки дня Комитет может рассматривать ситуации в области прав человека в государствах- участниках, которые вызывают особую обеспокоенность.
Al tratar este tema, el Comité puede examinar la situación de los derechos humanos en los Estados Partes que causan especial preocupación.

Комитет может рассматривать вопросы соблюдения на совещаниях, которые нередко проводятся одновременно с совещаниями руководящего органа.
El comité puede examinar las cuestiones relacionadas con el cumplimiento en reuniones que a menudo se celebran conjuntamente con las reuniones del órgano rector.

Другое возможное объяснение состоит в том, что в некоторых случаях Комитет может рассматривать жалобы даже в случае неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Otra explicación posible es que en algunos casos el Comité puede ocuparse de una denuncia aun cuando no se hayan agotado los recursos internos.

Комитет может рассматривать носящие систематический характер вопросы общего соблюдения и выполнения, которые представляют интерес для всех Сторон, если:.
El Comité podrá examinar cuestiones sistemáticas de carácter general relativas al cumplimiento y al incumplimiento de interés para todas las Partes en los casos en que:.

Таким образом, на основе факультативного протокола комитет может рассматривать индивидуальные жалобы с использованием процедур, аналогичных тем, которые применяет традиционный суд по правам человека.
Esto es, mediante un protocolo facultativo un comité puede examinar las quejas y denuncias de particulares de forma similar a la de un tribunal tradicional de derechos humanos.

Комитет может рассматривать носящие систематический характер вопросы общего соблюдения и выполнения, которые представляют интерес для всех Сторон, если:.
El Comité podrá examinar cuestiones sistémicas de carácter general relativas al cumplimiento y a la aplicación que sean de interés para todas las Partes en los casos en que:.

Согласно информации государства- участника, Комитет может рассматривать сообщение, представленное отдельным лицом под юрисдикцией государства- участника, признающего компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Según el Estado parte, el Comité puede examinar una comunicación presentada por una persona sometida a la jurisdicción de un Estado parte que reconozca la competencia del Comité en virtud del artículo 22 de la Convención.

Он согласен с г- ном Абул- Насром и г- ном ван Бовеном в том, что если страна представила базовый документ, Комитет может рассматривать его, опираясь при этом на информацию, которая содержится в документах, представленных другим договорным органам.
Al igual que los Sres. Aboul-Nasr y van Boven, que cuando un país presenta un documento de base, el Comité puede examinarlo teniendo en cuenta también la información contenida en otros documentos presentados a otros órganos creados en virtud de tratados.

В соответствующих случаях Комитет может рассматривать информацию, содержащуюся в недавно представленном докладе, в качестве надлежащей информации, которую следовало включить в просроченные доклады.
Cuando proceda, el Comité podrá considerar que la información que figura en un informe reciente comprende la información que debería haberse incluido en informes no presentados en su momento.

Механизм по своему характеру предполагает оказание содействия.[ Комитет проводит обзор выполнения и соблюдения всех положений Конвенции.] Комитет может рассматривать как индивидуальные, так и системные вопросы соблюдения и по мере необходимости выносить рекомендации Конференции Сторон.
El mecanismo tendrá un carácter facilitador.[El Comité examinará la aplicación y el cumplimiento de todas las disposiciones del Convenio.] El Comité podrá examinar las cuestiones específicas y sistémicas relacionadas con el cumplimiento y formular recomendaciones, según proceda, a la Conferencia de las Partes.

В соответствующих случаях Комитет может рассматривать информацию, содержащуюся в недавно представленном докладе, в качестве надлежащей информации, которую следовало включить в просроченные доклады.
En los casos apropiados, el Comité podrá considerar que la información que figura en un informe reciente comprende la información que debía haberse incluido en informes que no se hayan presentado oportunamente.

Г-н Макрияннис( Кипр), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов, говорит, что связанные с нынешней инициативой вопросы процедурного характера сохраняются: хотя Комитет может рассматривать и, в случае необходимости, принимать решения по рекомендациям Совета по правам человека, ему не нужно принимать к сведению все его резолюции целиком и полностью.
El Sr. Makriyiannis(Chipre), hablando en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros, dice que continúa habiendo preocupaciones acerca del procedimiento de la iniciativa actual: la Comisión puede considerar y, en caso necesario, aplicar las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos, pero no debe tomar nota de sus resoluciones de forma genérica.

Заседания, на которых Комитет может рассматривать общие вопросы в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий, могут быть открытыми, если Комитет принимает такое решение.
Las sesiones durante la cuales el Comité pueda examinar cuestiones generales con arreglo al procedimiento de alerta temprana y acción urgente podrán ser públicas si el Comité así lo decide.

В соответствии с первым вариантом в пункте 1 правила 70 будет указано, что Комитет может рассматривать на открытых заседаниях положение с правами человека в государствах- участниках и принимать после такого рассмотрения окончательные заключительные замечания.
Según la primera, el párrafo 1 del artículo 70 indicaría que el Comité podrá examinar en sesión pública la situación de los derechos humanos en un Estado parte y, tras ese examen, adoptar observaciones finales definitivas.

Впоследствии Комитет может рассматривать любые просьбы государств- членов, которых это касается, о продлении применения изъятия, предусмотренного в статье 19, до того как они лишатся своего права участвовать в голосовании на пятьдесят второй сессии.
Por consiguiente, la Comisión podía examinar las solicitudes de nuevas exenciones en virtud de lo dispuesto en el Artículo 19 de los Estados Miembros interesados antes de que esos Estados perdieran su derecho de voto en el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Оба альтернативных варианта статьи 4 содержат ряд исключений или оговорок к общему правилу о том, что доступные внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны, прежде чем Комитет может рассматривать жалобу, включая те случаи, когда процедура применения средств правовой защиты является неоправданно затянутой или не способной дать желаемый результат( пункт 1 альтернативного варианта 1 и пункт iv альтернативного варианта 2).
En las dos alternativas del artículo 4 figuran varias excepciones o salvedades a la norma en general de que se agoten los remedios internos disponibles antes de que un comité pueda examinar una denuncia, incluso en casos en que esos recursos son de tramitación excesivamente prolongada o no son susceptibles de dar un remedio efectivo(párrafo 1 de la alternativa 1 e inciso iv) de la alternativa 2.

Кроме того Комитет может рассматривать предполагаемое нарушение в качестве непрекращающихся по своему характеру в тех случаях, где существует" подтверждение, после вступления в силу Факультативного протокола, действиями или явными последствиями предыдущих нарушений со стороны государства- участника".
Por otra parte, el Comité puede considerar que esas violaciones son de carácter continuado si" perpetúa[n], por actos o de manera implícita, después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo ciertas violaciones cometidas anteriormente por el Estado Parte".

Варианты могли бы быть следующими: изменить периодичность рассмотрения этого пункта путем его включения в повестку дня раз в два года; предоставить членам Комитета возможность либо поднимать вопросы, касающиеся методов работы, по пункту повестки дня, озаглавленному<< Прочие вопросы>gt;, либо обсуждать соответствующие вопросы по пункту повестки дня, озаглавленному<< Утверждение повестки дня и организация работы>gt;, которые Комитет может рассматривать в любое время в ходе своей сессии.
Otras opciones serían cambiar la periodicidad del tema, incluirlo en el programa en años alternos, acordar que los miembros del Comité plantearan cuestiones concernientes a los métodos de trabajo en relación con el tema del programa titulado" Otros asuntos", o examinar las cuestiones pertinentes en relación con el tema del programa titulado" Aprobación del programa y organización de los trabajos", del cual podía ocuparse el Comité en cualquier momento de su período de sesiones.

Он уточняет свою позицию: по его мнению, Комитет может рассматривать доклад( независимо от его названия) какого- либо государства- участника, если это государство согласится с тем, чтобы Комитет рассмотрел этот доклад в качестве доклада, представленного в соответствии со статьей 9 Конвенции.
Define su posición: a su juicio, el Comité puede examinar un informe-sea cual fuere el nombre del mismo- procedente de un Estado Parte, a condición de que este último acepte que el Comité examine ese informe como informe presentado en virtud del artículo 9 de la Convención.

В рамках этого пункта повестки дня Комитет может рассматривать положение в области соблюдения прав человека в государствах- участниках, которые вызывают особую обеспокоенность, и государства, которые включаются в специальный список по этому пункту повестки дня, остаются в нем до принятия Комитетом решения о том, что положение в области соблюдения прав человека в этом государстве более не требует такого рассмотрения.
Al tratar este tema el Comité puede examinar la situación de los derechos humanos en los Estados Partes que causan especial preocupación y los Estados que figuran en la lista de los incluidos en este tema permanecen en ella hasta que el Comité decida que su situación en materia de derechos humanos ya no lo justifica.

Он отметил, что в соответствии с пунктом 1 статьи 22 Конвенции Комитет может рассматривать сообщение лица, которое утверждает, что оно является жертвой нарушения государством- участником положений Конвенции, если на это лицо распространяется юрисдикция данного государства- участника и данное государство заявило о том, что оно признает компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22.
El Comité señaló que en virtud del párrafo 1 del artículo 22 de la Convención, el Comité puede examinar la comunicación enviada por una persona que alegue ser víctima de una violación por un Estado Parte de las disposiciones de la Convención, siempre que se trate de un persona sometida a la jurisdicción de este Estado Parte y que éste haya declarado que reconoce la competencia del Comité a los efectos de lo dispuesto en el artículo 22.

Согласно правилу 70 своих правил процедуры, Комитет может рассмотреть принятые государством- участником меры в соответствии с Пактом в отсутствие доклада.
De conformidad con el artículo 70 de su reglamento, el Comité puede examinar las medidas adoptadas por un Estado parte para aplicar el Pacto en ausencia de informe.

Согласно правилу 66 своих правил процедуры Комитет может рассмотреть вопрос о приемлемости отдельно от рассмотрения сообщения по существу.
En virtud del artículo 66 de su reglamento, el Comité podrá examinar la cuestión de la admisibilidad y el fondo de una comunicación por separado.

После этого Комитет может рассмотреть и утвердить проект, не обсуждая само дело на данном этапе.
A continuación, el Comité puede examinar y aprobar la carta, sin debatir el asunto en esa etapa.