Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ МОЖЕТ en Español

• el comité asesor podrá
• la comisión consultiva podrá
• el comité asesor podría
• la comisión consultiva podría
• la comisión consultiva puede

Ejemplos de uso de Консультативный комитет может en Ruso y sus traducciones al Español

Консультативный комитет может рассмотреть этот вопрос на своей шестой сессии.
El Comité Asesor podría abordar esta cuestión en su sexto período de sesiones.

На своей одиннадцатой сессии Консультативный комитет может рассмотреть вопросы, касающиеся его методов работы.
En su 11º período de sesiones, el Comité Asesor podría tratar cuestiones relacionadas con sus métodos de trabajo.

Консультативный комитет может ограничить время выступления каждого выступающего по любому вопросу.
El Comité Asesor podrá limitar la duración de las intervenciones de los oradores sobre cualquier tema.

На своей десятой сессии Консультативный комитет может продолжить обсуждения в рамках этого пункта, а также обсуждение новых приоритетов.
En su décimo período de sesiones, el Comité Asesor podría proseguir sus debates sobre este tema, incluidas las nuevas prioridades.

Консультативный комитет может учреждать редакционные группы, состоящие из ограниченного числа своих членов, и другие органы.
El Comité Asesor podrá establecer grupos de redacción integrados por un número limitado de sus miembros y otros mecanismos.

Хотя данные, приведенные в пунктах 8- 14 выше, не являются окончательными, Консультативный комитет может сделать ряд выводов.
Si bien los datos proporcionados en los párrafos 8 a 14 supra no son definitivos, la Comisión Consultiva puede extraer varias conclusiones.

Вместе с тем Консультативный комитет может точно так же прийти к выводу, что можно обойтись меньшим количеством должностей.
Sin embargo, la Comisión Consultiva podría llegar igualmente a la conclusión de que un número menor de puestos es suficiente.

Это означает, что если в течение какого-либо года Совет Безопасности принимает 10 таких решений, то Консультативный комитет может предоставить полномочия на принятие обязательств на сумму до 100 млн. долл. США.
Esto significa que, si en un año determinado, el Consejo de Seguridad adoptara 10 decisiones, la Comisión Consultiva podría autorizar a que se contrajeran compromisos de gastos por un total de 100 millones de dólares.

В ходе сессии Консультативный комитет может пересматривать повестку дня и включать, исключать, откладывать рассмотрение или изменять ее пункты.
Durante el período de sesiones, el Comité Asesor podrá modificar el programa agregando, suprimiendo, aplazando o enmendando temas.

Ссылаясь на пункт 77 раздела III резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, в котором Совет заявил, что Консультативный комитет может представлять предложения об исследованиях в рамках работы, намеченной Советом.
Recordando el párrafo 77 de la sección III de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, en que el Consejo afirmó que el Comité Asesor podría formular propuestas de estudios dentro del ámbito de trabajo establecido por el Consejo.

Консультативный комитет может заслушать любое лицо, которое, по мнению Комитета, может оказать ему содействие в осуществлении своих функций.
El Comité Asesor podrá escuchar a cualquier persona que en su opinión esté en condiciones de ayudarlo en el desempeño de sus funciones.

В соответствии с положением 7. 7 Консультативный комитет может затем обращаться к Комиссии с просьбой представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение предлагаемую ею программу.
De conformidad con el párrafo 7.7, la Comisión Consultiva podrá solicitar entonces a la Junta que presente su proyecto de programa de trabajo a la Asamblea General.

Консультативный комитет может проводить дополнительные заседания или сессии по просьбе одной трети своих членов при предварительном одобрении Советом.
El Comité Asesor podrá celebrar sesiones o períodos de sesiones adicionales a solicitud de un tercio de sus miembros, previa aprobación del Consejo.

В соответствии с пунктом 77 приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека в рамках работы, намеченной Советом, Консультативный комитет может представить на его рассмотрение и утверждение свои соображения по поводу дальнейшего повышения его процедурной эффективности.
De conformidad con el párrafo 77 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, el Comité Asesor podrá formular, dentro del ámbito de trabajo establecido por el Consejo y para que este las examine y apruebe, sugerencias para mejorar su eficiencia procedimental.

Консультативный комитет может просить Комиссию ревизоров о проведении определенных конкретных проверок и представлении отдельных докладов об их результатах.
La Comisión Consultiva podrá pedir a la Junta de Auditores que realice determinados exámenes y presente informes por separado sobre los resultados.

Если после собеседования возникают какие-либо сомнения, Консультативный комитет может проконсультироваться в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) или запросить информацию через соответствующее дипломатическое представительство Колумбии у властей страны происхождения подателя заявления;
Si de la entrevista resultare alguna duda, la Comisión Asesora puede consultar con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados- ACNUR, o solicitar información a las autoridades del país de origen del peticionario, a través de la respectiva Misión Diplomática colombiana.

Консультативный комитет может рассмотреть и, в случае необходимости, сократить этот объем, однако для обеспечения надлежащего функционирования Миссии необходима соответствующая информация.
La Comisión Consultiva podría revisar y reducir el monto si lo considerara conveniente, pero para el funcionamiento debido de la Misión era imprescindible contar con la información.

Именно обеспечив такое комплексное видение ситуации и вписав его в долгосрочную перспективу, Консультативный комитет может внести свой вклад в эту работу и выйти за рамки отдельных и разобщенных инициатив, способствуя поощрению эффективного осуществления подлинного" права на образование в области прав человека" в соответствии с двумя приоритетами, определенными в статье 26 Всеобщей декларации.
Asegurando esta visión de conjunto e inscribiéndola a largo plazo es como el Comité Asesor podrá realizar su aportación e ir más allá de iniciativas puntuales y específicas para contribuir a promover la efectividad de un verdadero" derecho a la educación en materia de derechos humanos", que se ajuste a los dos pilares del artículo 26 de la Declaración Universal.

Консультативный комитет может представить на рассмотрение и утверждение Совета свои соображения по поводу дальнейшего повышения процедурной эффективности Совета, а также предложения относительно дальнейших исследований в рамках работы, намеченной Советом.
El Comité Asesor podrá formular sugerencias para mejorar la eficiencia procedimental del Consejo, así como propuestas de nuevos estudios dentro del ámbito de trabajo establecido por el Consejo, para que éste las examine y apruebe.

Рассмотрев всю имеющуюся в его распоряжении информацию и памятуя о том, что нехватка денежных средств способна дополнительно задержать проект, Консультативный комитет может рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить предложенный Генеральным секретарем порядок финансирования, поскольку он позволит покрыть все дополнительные прямые расходы по проекту, равно как и часть сопутствующих расходов, не прибегая к начислению государствам- членам дополнительных взносов в 2012 году.
Habiendo examinado toda la información a su disposición, y consciente de que una escasez de efectivo podría retrasar aún más el proyecto, la Comisión Consultiva puede recomendar que la Asamblea General haga suya la propuesta del Secretario General relativa a los arreglos de financiación, que haría posible sufragar todos los costos directos adicionales del proyecto, así como una parte de los costos asociados, sin necesidad de solicitar una cuota adicional a los Estados Miembros en 2012.

Положение 12. 7: Консультативный комитет может просить Комиссию ревизоров провести определенные конкретные проверки и представить отдельные доклады об их результатах.
Párrafo 12.7: La Comisión Consultiva podrá pedir a la Junta de Auditores que realice determinados exámenes y rinda informes por separado sobre los resultados.

В соответствии с положением 7. 7 Консультативный комитет может затем обращаться к Комиссии с просьбой представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение предлагаемую ею программу( там же, пункт 20).
De conformidad con el párrafo 7.7, la Comisión Consultiva podrá solicitar entonces a la Junta que presente su proyecto de programa de trabajo a la Asamblea General(ibid., párr. 20).

В настоящее время Консультативный комитет может утверждать ассигнования в размере, не превышающем 10 млн. долл. США, без непосредственного обращения к Генеральной Ассамблее.
Actualmente, la Comisión Consultiva puede aprobar sumas que no excedan los 10 millones de dólares sin tener que recurrir de inmediato a la Asamblea General.

Предоставленная информация недостаточна, для того чтобы Консультативный комитет мог прийти к заключению относительно объема расходов на финансирование должностей в 2004 году.
La información proporcionada no fue suficiente para que la Comisión Consultiva pudiera llegar a una conclusión sobre el monto de los gastos en puestos para 2004.

Любой член Консультативного комитета может представлять Комитету предложение по подготовке исследования в пределах сферы охвата работы, определенной Советом.
Todo miembro del Comité Asesor podrá presentar al Comité una propuesta de investigación dentro del ámbito de trabajo establecido por el Consejo.

Хотя доклад Консультативного комитета может показаться резким, в нем не предлагается никакого особого режима для конкретных миссий и не устанавливается взаимосвязь между миссиями.
Si bien el informe de la Comisión Consultiva puede parecer severo, no ha señalado a ninguna misión en particular a efectos de trato especial ni ha establecido vínculos entre las misiones.

Делегация Швейцарии полагает, что рекомендации Консультативного комитета могут служить основой для дальнейших переговоров.
En ese sentido, considera que las recomendaciones de la Comisión Consultiva pueden mantenerse como base para la negociación.

В этом контексте было вновь отмечено, что доклад был бы более полезным, если бы в разделе III более подробно освещались различные мероприятия, запланированные на следующий двухлетний период, с тем чтобы Консультативный комитет мог высказать по ним свое мнение.
En este contexto, se reiteró la opinión de que el informe sería más útil si la sección III se refiriera más detalladamente a las distintas actividades proyectadas para el próximo bienio, de manera que el Comité Consultivo pudiera expresar sus opiniones sobre el particular.

Доклад, представленный Консультативному комитету, может служить основой для документа, который Вы представите Генеральной Ассамблее, однако Комитет считает, что наряду с указанным выше следует обратить больше внимания на следующий ряд вопросов:.
El informe presentado a la Comisión Consultiva puede servir de base para someterla a consideración de la Asamblea General; no obstante, la Comisión considera que, además de lo que se indica supra, es menester que se preste más atención a cuestiones como:.

В заявлении Председателя PRST/ 10/ 1 Совет отметил, что рекомендация Консультативного комитета может быть учтена в контексте работы Совета в ходе его будущих сессий.
En la declaración del Presidente PRST/10/1, el Consejo tomó nota de que la recomendación del Comité Asesor podía abordarse en el contexto de la labor del Consejo en sus futuros períodos de sesiones.