Que es КОМИТЕТ МОЖЕТ ЗАПРАШИВАТЬ en Español

• el comité podrá solicitar
• el comité podrá pedir

Ejemplos de uso de Комитет может запрашивать en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет может запрашивать дополнительную информацию, в частности.
El Comité podrá solicitar información adicional de, entre otras.

Пункт 1 статьи 9 также предусматривает, что Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию.
El párrafo 1 del artículo 9 establece también que el Comité puede solicitar más información a los Estados Partes.

Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию.
El Comité podrá solicitar a los Estados partes más información.

При осуществлении своего мандата Комитет может запрашивать информацию и рекомендации от соответствующих государственных и частных учреждений.
Para el cumplimiento de sus funciones, la Comisión puede recabar información y asesoramiento de instituciones públicas y privadas relacionadas con la materia.

Комитет может запрашивать дополнительную информацию или обращаться за консультацией по мере целесообразности.
El Comité podrá recabar más información o asesoramiento en caso de que lo considere pertinente.

Попрежнему сохраняются квадратные скобки в тексте, где перечисляются источники, из которых Комитет может запрашивать, получать или рассматривать информацию.
En la lista de fuentes de las que el Comité podría recabar, recibir o examinar información se mantienen los corchetes.

Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления настоящей Конвенции.
El Comité podrá pedir a los Estados Partes más información relativa a la aplicación de la Convención.

Руководствуясь пунктом 4 статьи 44 Конвенции, Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления Конвенции.
Con arreglo a las disposiciones del párrafo 4 del artículo 44 de la Convención, el Comité podrá pedir a los Estados Partes más información relativa a la aplicación de la Convención.

Комитет может запрашивать дополнительную информацию у соответствующей Стороны и обращаться к необходимой экспертной поддержке.
El Comité puede solicitar información adicional de la Parte de que se trate y aprovechar la experiencia pertinente.

Призывает все государства в полной мере сотрудничать с Комитетом в выполнении его задач, в том числе предоставлять такую информацию, которую Комитет может запрашивать во исполнение настоящей резолюции;
Exhorta a todos los Estados a que cooperen plenamente con el Comité en el desempeño de sus funciones, incluso proporcionando la información que pueda pedir el Comité en cumplimiento de la presente resolución;

Комитет может запрашивать дополнительную информацию у соответствующей Стороны и обращаться к необходимой экспертной поддержке.
El Comité podrá solicitar información adicional a la Parte de que se trate y valerse de los conocimientos especializados pertinentes.

Если Комитет пожелает, например, получить и изучить доклад, который должен опубликовать в следующем месяце парламентский комитет вопросу о том, как Австралия выполняет свои международные обязательства, то он может это сделать в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, согласно которому Комитет может запрашивать у государства- участника дополнительную информацию.
Si, por ejemplo, el Comité desea recibir y examinar el informe que le debe presentar el mes siguiente el Comité encargado por el Parlamento de examinar el grado en que Australia cumple sus obligaciones internacionales, es porque puede hacerlo en virtud del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, según el cual el Comité puede pedir informaciones complementarias a los Estados Partes.

Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию, имеющую отношение к осуществлению настоящей Конвенции.
El Comité podrá solicitar a los Estados Partes más información con respecto a la aplicación de la presente Convención.

Каждый доклад рассматривается Комитетом, который выносит по нему предложения и общие рекомендации, представляющиеся ему уместными, и направляет их соответствующему государству- участнику. Государство- участник может в порядке ответа направить Комитету любую информацию по своему выбору. Комитет может запрашивать у государств- участников дополнительную информацию, имеющую отношение к осуществлению настоящей Конвенции.
El Comité considerará todos los informes, hará las sugerencias y las recomendaciones que estime oportunas respecto a ellos y se las remitirá al Estado Parte de que se trate. Éste podrá responder enviando al Comité cualquier información que desee. El Comité podrá solicitar a los Estados Partes más información con respecto a la aplicación de la presente Convención.

Согласно статье 50 Комитет может запрашивать информацию от других властей помимо федерального правительства, но при этом не может действовать в обход последнего.
De conformidad con el artículo 50, el Comité podría solicitar información de autoridades distintas de un gobierno federal, pero al hacerlo no podría eludir a un gobierno federal.

Когда это целесообразно, Для целей общих вопросов соблюдения Комитет может запрашивать информацию по просьбе Конференции Сторон[, или непосредственно,] у комитетов по соблюдению, занимающихся опасными веществами и отходами под эгидой других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, и представлять Конференции Сторон доклады об этой деятельности.
En los casos en que proceda, A los efectos de las cuestiones generales relativas al cumplimiento, el Comité podrá pedir información, previa solicitud de la Conferencia de las Partes[, o directamente,] a los comités de cumplimiento que traten cuestiones relacionadas con sustancias y desechos peligrosos en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y presentar un informe sobre esas actividades a la Conferencia de las Partes.

Любой член Комитета может запросить дополнительную информацию.
Un miembro del Comité podrá solicitar información adicional.

Комитет может запросить у государства- участника дополнительную информацию относительно осуществления настоящей Конвенции.
El Comité podrá solicitar más información a los Estados Partes con respecto a la aplicación de la presente Convención.

При рассмотрении этих докладов Комитет может запросить у государства- участника дополнительную информацию.[…].
Al examinar esos informes, el Comité podrá solicitar a los Estados Partes que presenten información complementaria.

Напоминая о том, что в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции Комитет может запросить дополнительную информацию от государствучастников.
Recordando que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, el Comité puede solicitar más información a los Estados Partes.

Комитет может запросить техническую помощь организаций системы Организации Объединенных Наций на любом этапе процесса оценки докладов или осуществления заключительных рекомендаций.
El Comité podrá solicitar la asistencia técnica de los órganos de las Naciones Unidas en cualquier fase del proceso evaluatorio del informe o en la aplicación de sus recomendaciones finales.

В противном случае достаточно привести подробное описание принятых мер, однако Комитет может запросить копии соответствующих документов на более позднем этапе процесса.
De lo contrario, el relato detallado de las acciones tomadas es suficiente, pero el Comité podrá solicitar una copia de la documentación relevante en una fase posterior del proceso.

В пункте 4 статьи 29 предусматривается также, что Комитет может запросить у государств- участников дополнительную информацию, касающуюся осуществления настоящей Конвенции.
En el artículo 29, párrafo 4, se establece además que el Comité podrá pedir a los Estados partes informaciones complementarias sobre la aplicación de la Convención.

Комитет может запросить у автора( ов) просьбы разъяснение о том, действительно ли эта просьба подавалась в Комитет для целей ее рассмотрения в соответствии со статьей 30 Конвенции.
El Comité podrá solicitar al autor o los autores de una petición que aclaren si su finalidad es que se someta a la consideración del Comité con arreglo al artículo 30 de la Convención.

В ходе рассмотрения доклада Комитет может запросить у делегации дополнительную информацию, а делегация-- представить такую информацию; секретариат будет вести учет вопросов, которые потребуется рассмотреть в следующем докладе.
Durante el examen de un informe, el Comité podrá solicitar más información y la delegación podrá facilitar datos adicionales. La secretaría tomará nota de los asuntos que deberán tratarse en el siguiente informe.

В ходе рассмотрения доклада Комитет может запросить, а делегация может представить дополнительную информацию; в этой связи секретариат будет фиксировать такие вопросы, которые будут рассматриваться в рамках следующего доклада.
Durante el examen de un informe, el Comité podrá pedir más información, o la delegación podrá ofrecerla; la secretaría tomará nota de los asuntos que deban tratarse en el siguiente informe.

Комитет может запросить доклад Генерального секретаря, в котором были бы изучены другие потенциальные препятствия, такие как недостаточная политическая воля, нехватка ресурсов или опыта для эффективного ведения подобных дел.
La Comisión puede pedir al Secretario General que se presente un informe en que se examinen otros posibles impedimentos, como la falta de voluntad política, de recursos o de conocimientos especializados para enjuiciar efectivamente los casos.

Если Комитет получает достоверную информацию, которая, как ему представляется, содержит достаточно обоснованные сведения о том, что на территории какого-либо государства- участника осуществляется призыв детей в нарушение положений настоящего Протокола, Комитет может запросить соображения этого государства- участника по такой информации.
Si, según información segura recibida por el Comité, hay indicios fundados de que en el territorio de un Estado Parte se practica el reclutamiento de niños en contra de lo dispuesto en el presente Protocolo, el Comité podrá solicitar al Estado Parte sus observaciones respecto de esa información.