Que es КОМИТЕТ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• el comité podrá utilizar

Ejemplos de uso de Комитет может использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет может использовать электронные средства для принятия решений.
El Comité podrá utilizar medios electrónicos para tomar decisiones.

Несмотря на желательность такого диалога, Комитет может использовать свое право рассматривать доклады даже при отсутствии положительной реакции со стороны государства- участника на приглашение присутствовать на заседаниях Комитета..
A pesar de la conveniencia de dicho diálogo, el Comité podrá ejercer su derecho a examinar los informes aun de no haber una reacción positiva de un Estado Parte a la invitación de que asista a las sesiones del Comité..

Комитет может использовать эту информацию в качестве справочного материала при рассмотрении следующего доклада Грузии.
El Comité podría utilizar la información como referencia cuando Georgia presente su próximo informe.

В то время как любое решение по окончательному статусу должен принимать сам народ Пуэрто- Рико, Комитет может использовать свое влияние, чтобы обратиться с призывом к правительству Соединенных Штатов позволить Пуэрто- Рико осуществить свои права на суверенитет и независимость.
Si bien cualquier decisión sobre su estatuto final deberá tomarla el propio pueblo puertorriqueño, el Comité puede utilizar su influencia para instar al Gobierno de los Estados Unidos a que permita a Puerto Rico ejercer su derecho a la soberanía y la independencia.

Поэтому Комитет может использовать только соответствующие части текста.
Por consiguiente, el Comité podría aprovechar solamente las partes pertinentes del texto.

Комитет может использовать извлеченные уроки и полученный опыт для того, чтобы операции по поддержанию мира отвечали своим потребностям.
La Comisión podría aportar lecciones y experiencias para ayudar a las operaciones de mantenimiento de la paz a satisfacer sus necesidades.

В отношении вопроса о дискриминации г-жа Томас отметила, что Комитет может использовать определения, сформулированные в Конвенции МОТ№ 111( 1958 год) о дискриминации в области труда и занятий, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Con respecto a la cuestión de la discriminación, la Sra. Thomas dijo que el Comité podría servirse de las definiciones del Convenio N. º 111 de la OIT relativo a la discriminación en materia de empleo y ocupación, de 1958, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Комитет может использовать электронные средства для передачи, распространения и хранение документации без ущерба для обычно применяемых средств распространения документации.
El Comité podrá utilizar medios electrónicos de transmisión, distribución y almacenamiento de la documentación, sin perjuicio de los medios normales de distribución de la documentación.

В сфере образования Комитет может использовать свой достаточно богатый опыт и Замечание общего порядка№ 13, а также полномочия, закрепленные в ряде международных документов, и на положения статьи 10 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также заключительные замечания Комитета по КЛДЖ.
En relación con la educación, el Comité puede inspirarse en su propia y abundante experiencia y en la Observación general Nº 13, así como en los mandatos contenidos en varios instrumentos internacionales, en las disposiciones del artículo 10 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y en las Observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комитет может использовать определение, содержащееся в пункте s только что принятой Общей рекомендации о дискриминации неграждан.
El Comité tal vez desee utilizar la definición que figura en el párrafo s de la Recomendación general sobre la discriminación contra los no ciudadanos aprobada recientemente.

Комитет может использовать опыт других комитетов, внося при этом полезный вклад, в частности в том, что касается процедур рассмотрения индивидуальных сообщений.
El Comité debe aprovechar la experiencia de otros comités y aportar su propia contribución, por ejemplo en lo referente a los procedimientos para las comunicaciones.

Комитет может использовать такую информацию при условии, что он предоставляет каждой из сторон возможность высказать в установленные сроки свои замечания по этой информации( правило 72( 1)).
El Comité podrá hacer uso de esa información siempre que dé a cada una de las partes oportunidad de formular observaciones sobre dicha información en un plazo determinado(párrafo 1 del artículo 72 del reglamento).

Комитет может использовать в своей работе результаты трехгодичного всеобъемлющего обзора политики и итоги предыдущих обсуждений, а также резолюции по вопросу об обеспечении слаженности в рамках всех системы.
La Comisión podría basarse en la revisión trienal amplia de la política relativa a esas operaciones y en las resoluciones y debates anteriores sobre la coherencia en todo el sistema.

Комитет может использовать соответствующую информацию, имеющуюся в распоряжении Генерального директора, и в ожидании получения этой информации может продолжать включать это сообщение в свою повестку дня( там же, пункт 14 f) и h.
El Comité podrá utilizar la información pertinente a disposición del Director General y podrá mantener en su orden del día la comunicación presentada buscando al mismo tiempo esta información(ibíd., apartados f) y h del párrafo 14.

Комитет может использовать эти данные для того, чтобы также отметить последовательное увеличение продолжительности жизни бразильского народа как аспекта, касающегося экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Международном пакте.
El Comité también puede utilizar los datos para comprobar el aumento constante de la esperanza de vida entre la población brasileña, aspecto éste que guarda relación con los derechos económicos, sociales y culturales a que se refiere el Pacto.

Кроме того, Комитет может использовать доклад о финансовых соображениях и возможных механизмах финансирования имеющего обязательную юридическую силу документа или добровольного соглашения по ртути, представленный Специальной рабочей группе открытого состава по ртути на ее втором совещании, состоявшемся в Найроби 610 октября 2008 года( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 3).
Además, el comité puede remitirse al informe sobre consideraciones financieras y posibles modalidades de financiación de un instrumento jurídicamente vinculante sobre el mercurio que fue presentado al Grupo de trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio en su segunda reunión, que fue celebrada en Nairobi del 6 al 10 de octubre de 2008(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/3).

Члены Комитета могут использовать информацию из любого источника, который они сочтут приемлемым.
Los miembros del Comité pueden usar información de la fuente que les parezca conveniente.

Но мы, безусловно, приложим все усилия к тому, чтобы Комитет мог использовать свое время и свои ресурсы наиболее рациональным и, в конечном итоге, наиболее эффективным образом.
Pero en todo caso, nos esforzaremos al máximos para hacer que la Comisión esté en condiciones de utilizar su tiempo y sus recursos de la manera más eficiente y, en última instancia, más eficaz posible.

Комитет по надзору за совместным осуществлением и секретариат, выполняющий порученные ему функции по оказанию поддержки Комитету, могут использовать электронные средства рассылки и хранения документации.
El Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta, y la secretaría en el desempeño de su mandato de apoyo al Comité, podrán utilizar medios electrónicos para la transmisión y almacenamiento de la documentación.

Как ранее объяснялось, каждое официальное заседание на втором этапе будет разделено на три сегмента, с тем чтобы Комитет мог использовать в полном объеме выделенное ему время, проводя конструктивные обсуждения и представляя все проекты резолюций эффективным и своевременным образом.
Como ya expliqué anteriormente, cada sesión oficial de esta segunda etapa se dividirá en tres partes de manera que la Comisión pueda aprovechar al máximo el tiempo de que dispone para celebrar debates productivos y presentar todos los proyectos de resolución de manera eficiente y oportuna.

Один из вопросов, поднятых в ходе последующей дискуссии, заключался в том, каким образом члены Комитета могут использовать ПРЕСС, которая поставляет доклады о текущей и будущей статистической деятельности, для целей планирования и координации.
En el debate subsiguiente, se preguntó, entre otras cosas, cómo los miembros del Comité podían utilizar con fines de planificación y coordinación, el informe sobre el apoyo de los asociados a la estadística, en el que se presentaba información sobre las actividades estadísticas presentes y futuras.

И наконец, Комитету следует предложить Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю рекомендации относительно того, что для акта самоопределения в Восточном Тиморе созрели все условия и что Комитет мог использовать остальную часть своего мандата в отношении Восточного Тимора для осуществления плана по достижению этой цели.
Por último, el Comité debería informar a la Asamblea General y al Secretario General de que ha llegado el momento de celebrar un acto de libre determinación en Timor Oriental y de que el Comité podría dedicar el resto de su mandato relativo a Timor Oriental a aplicar un plan para lograr ese objetivo.

В целом, при определении вопроса о приемлемости и вынесении решения по существу дела комитеты могут использовать лишь ту информацию, которая была предоставлена соответствующими сторонами53.
En general, únicamente la información suministrada por las partes interesadas puede ser utilizada por los Comités para determinar la admisibilidad y llegar a una decisión sobre el fondo del caso53.

Комитет может пожелать продолжать использовать данный формат.
El Comité tal vez desee seguir utilizando ese formato.

В таком случае Комитет может изучать и использовать эти сведения без нарушения принципа конфиденциальности, поскольку они перешли в область публичной информации.
En tales casos, el Comité puede consultar y utilizar esta información sin infringir el principio de confidencialidad, pues se trata de información de dominio público.

При формулировании своих рекомендаций Комитет может также использовать предыдущие документы, которые являются более далеко идущими, чем Платформа действий, а в некоторых случаях даже более прогрессивными, чем Платформа.
Al formular sus recomendaciones el Comité también podría servirse de documentos anteriores que han llegado más lejos que la Plataforma de Acción y que en algunos casos son aún más progresistas que la Plataforma.

Эти сведения не обязательно должны касаться стран, доклады которых рассматривает Комитет, поскольку Комитет вполне может использовать рекомендации Комитета по правам человека в отношении какой-то одной страны в качестве критерия для разработки собственных рекомендаций, даже если речь идет о другой стране.
Estas informaciones no deben necesariamente referirse al país cuyo informe examina el Comité pues cabe la posibilidad que el Comité utilice, por ejemplo, las recomendaciones formuladas a un país por el Comité de Derechos Humanos como criterio para elaborar las suyas, aun si no se trata del mismo país.

Подготовительный комитет может пожелать использовать по мере возможности в качестве правил процедуры Подготовительного комитета правила процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета с учетом решений Комиссии по правам человека по организационным вопросам, в частности решения, упомянутого выше в пункте 2.
El Comité Preparatorio quizá desee utilizar como reglamento del Comité Preparatorio, en la medida de lo posible, el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta las decisiones de la Comisión de Derechos Humanos sobre cuestiones de organización, en particular la mencionada en el párrafo 2 supra.

Теперь, когда вторая ежегодная сессия стала регулярной, Комитет может пожелать использовать более систематизированный подход в подготовке рекомендаций общего характера.
Al haberse regularizado el segundo período de sesiones anual, el Comité tal vez desee adoptar ahora una fórmula más estructurada para preparar las recomendaciones generales.

Эта начальная стратегия должна прежде всего предусматривать обмен информацией о мерах, принятых для содействия осуществлению резолюции, контактных центрах, эффективной практике и помощи, с тем чтобы Комитет мог использовать эту информацию в качестве исходной при проведении обзора своих усилий в последующих программах работы;
Esta estrategia inicial deberá estar centrada en el intercambio de información sobre las medidas adoptadas para fomentar la aplicación de la resolución, los centros de contacto, y las prácticas eficaces y la asistencia, para que el Comité pueda cotejarla con su labor en programas de trabajo posteriores;