Que es КОМИТЕТ МОЖЕТ РАССЧИТЫВАТЬ en Español

• el comité puede contar

Ejemplos de uso de Комитет может рассчитывать en Ruso y sus traducciones al Español

Первый комитет может рассчитывать на поддержку Сенегала.
La Primera Comisión puede contar con el apoyo del Senegal.

Осуществляя эту благородную цель, Комитет может рассчитывать на полную и неизменную поддержку Пакистана.
En pos de esa noble causa, el Comité puede contar con el apoyo pleno y sin reservas del Pakistán.

Комитет может рассчитывать в своей работе на всестороннюю поддержку Управления Верховного комиссара.
El Comité puede contar con el pleno apoyo de la Alta Comisionada en sus trabajos.

Г-н Джомаа( Тунис) поздравляет представителя Кубы с избранием и говорит, что Комитет может рассчитывать на твердую поддержку со стороны его делегации.
El Sr. Jomaa(Túnez) felicita al representante de Cuba por su elección y dice que el Comité puede contar con el firme apoyo de su delegación.

Комитет может рассчитывать на поддержку Управления Верховного комиссара и всех служб секретариата в своей работе.
El Comité puede contar en sus trabajos con el apoyo del Alto Comisionado y de todos los servicios de la Secretaría.

Он приветствует вновь избранных членов Комитета, а также нового секретаря Комитета г-жу Хабтом, и выражает удовлетворение тем, что Комитет может рассчитывать на поддержку Отдела договоров по правам человека.
Da la bienvenida a los miembros recién elegidos así como a la Sra. Habtom, nueva secretaria del Comité, y celebra que el Comité pueda contar con el apoyo de la División de Tratados de Derechos Humanos.

В этом плане Комитет может рассчитывать на полную поддержку со стороны Перу и на ее приверженность этим усилиям.
En ese sentido, la Comisión cuenta desde ya con el compromiso y el pleno apoyo del Perú en sus labores.

Понятно, что проекты резолюций отличаются друг от друга, однако важно то, что они отражают- в той или иной степени- принципы ядерного разоружения, поддерживаемые Таиландом, и пока эти принципы учитываются, Комитет может рассчитывать на поддержку их Таиландом.
Es comprensible que los proyectos de resolución difieran entre sí, pero lo importante es que de alguna forma reflejan los principios del desarme nuclear a los que adhiere Tailandia, y en tanto lo hagan, la Comisión puede contar con que los hemos de apoyar.

Комитет может рассчитывать на полную поддержку УВКПЧ, в частности в ходе предстоящих напряженных четырех недель.
El Comité puede contar con el apoyo total del ACNUDH, en particular en las próximas cuatro semanas, que serán una época de mucho trabajo.

Поэтому обнадеживает тот факт, что Комитет может рассчитывать на помощь межправительственных организаций в получении информации, которая ему необходима для эффективного контроля и составления перечней вопросов, которые он хотел бы адресовать государствам- участникам.
Por lo tanto, es reconfortante oír que el Comité podría contar con la asistencia de organizaciones intergubernamentales en la obtención de la información necesaria para vigilar eficazmente los derechos de los migrantes y en la preparación de las listas de cuestiones dirigidas a los Estados Partes.

Комитет может рассчитывать на полную поддержку УВКПЧ в том, что касается проведения сессии, которая, как она полагает, будет весьма успешной.
El Comité puede contar con todo el apoyo del ACNUDH y la oradora espera que el período de sesiones sea muy fructífero.

Подготовительный комитет может рассчитывать на поддержку секретариата в выполнении его задачи, заключающейся в составлении подробного плана работы по подготовке к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El comité preparatorio podía contar con el apoyo de la secretaría para diseñar un proceso detallado de preparación del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Комитет может рассчитывать на продолжение сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в целом и с неправительственными организациями, благотворная деятельность которых всегда способствовала его работе, связанной не в последнюю очередь с эффективным осуществлением Факультативного протокола.
El Comité puede contar con una continua cooperación del conjunto del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales, de cuyo valioso trabajo siempre se ha beneficiado, y no en menor medida en relación con la aplicación eficaz del Protocolo Facultativo.

Первый комитет может рассчитывать на поддержку моей делегации в усилиях по снижению и рационализации рабочей нагрузки и по улучшению качества и полезности обсуждений в ходе этой сессии.
La Primera Comisión puede contar con el apoyo de mi delegación para intentar reducir y racionalizar el volumen de trabajo y mejorar la calidad y la utilidad de los debates durante este período de sesiones.

Комитет может рассчитывать на поддержку Австралией его практических и ориентированных на результат усилий по обеспечению выполнения итоговых документов Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, которые в конечном итоге преследуют цель повышения безопасности для всех.
Se puede contar con el apoyo de Australia en los esfuerzos prácticos y orientados a resultados de esta Comisión a fin de garantizar la aplicación del Documento Final de la Conferencia de examen del TNP celebrada en 2010, que tiene como fin último mejorar la seguridad de todos.

Г- н РЕШЕТОВ говорит, что Комитет не может рассчитывать на непременное получение информации, не запрашивая ее по собственной инициативе.
El Sr. RECHETOV dice que el Comité no puede esperar necesariamente recibir información si no toma la iniciativa de pedirla.

В своей деятельности этот Комитет может всегда рассчитывать на всестороннюю поддержку Норвегии, а при необходимости и на ее помощь.
En el desempeño de su labor, el Comité puede contar en todo momento con la plena cooperación de Noruega y, si es necesario, con su asistencia.

И наконец, касаясь вопроса финансовых проблем, с которыми сталкивается Центр по правам человека, г-н Ютсис высказывает сожаление, в частности, по тому поводу, что Комитет не может рассчитывать на эффективную помощь постоянного секретариата.
Por último, en lo que respecta a los problemas financieros a que hace frente el Centro de Derechos Humanos, el Sr. Yutzis deplora en particular el hecho de que el Comité no pueda contar con la asistencia efectiva de un secretario permanente.

Ввиду отсутствия сотрудничества со стороны правительства в связи с какими-либо сообщениями, представлявшимися Комитету с 1993 года, он спрашивает, на какое сотрудничество в будущем может рассчитывать Комитет.
Dado que el Gobierno no ha cooperado en relación con ninguna de las comunicaciones que se han presentado al Comité desde 1993, pregunta qué tipo de cooperación puede esperar el Comité en el futuro.

Индийское правительство не может рассчитывать на то, что такая ситуация может удовлетворить Комитет, и г-н Кляйн просит его незамедлительного приступить к пересмотру всех законов, допускающих возможность злоупотребления властью и не пытаться заменить закон о борьбе с террористической и подрывной деятельностью законопроектом, предполагающим внесение поправок в уголовное законодательство.
El Gobierno de la India no puede esperar que el Comité se sienta satisfecho ante tal realidad y el orador le pide encarecidamente que proceda a revisar todas las leyes que permiten los abusos de poder y que no trate de reemplazar la Ley(de prevención) de actividades terroristas y disturbios por un proyecto de ley por el que se modifique la ley penal.

Г-н ЛЕЧУГА ЭВИЯ говорит, что с учетом ограниченных финансовых средств Комитет не может рассчитывать на проведение в ближайшем будущем заседаний в Нью-Йорке, однако личные контакты между уполномоченным Комитетом Председателем и представителями государств- участников в ходе сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке могли бы быть полезными для расширения диалога по вопросу о просроченных докладах.
El Sr. LECHUGA HEVIA dice que, por los exiguos recursos financieros, el Comité no puede esperar celebrar una reunión en Nueva York en el futuro próximo, pero el contacto personal entre el Presidente, por mandato del Comité, y los representantes de los Estados Partes durante el período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York puede servir para fomentar el diálogo acerca del retraso en la presentación de informes.

Кроме того, Комитет с удовлетворением отмечает, что делегация государства- участника признала важность осуществляемых Комитетом функций и заверила Комитет в том, что в будущем он может рассчитывать на более оперативное представление докладов.
Al Comité le complace también observar que la delegación del Estado Parte haya reconocido la importancia de la tarea del Comité e indicado que el Comité podía esperar que los informes se presentaran con mayor prontitud en el futuro.

Представитель Верховного комиссара сообщает членам Комитета о том, что Эквадор только что представил свой первоначальный доклад в соответствии с Конвенцией, и заверяет Комитет в том, что он может рассчитывать на полную поддержку Управления Верховного комиссара при выполнении его важных функций.
El Representante de la Alta Comisionada anuncia a los miembros del Comité que el Ecuador acaba de presentar su informe inicial de conformidad con la Convención y asegura al Comité que puede contar con el apoyo indefectible de la Alta Comisionada en el cumplimiento de su importante labor.

Наряду с этим Комитет отмечает, что в настоящее время ЮНФПА может рассчитывать на помощь более чем 100 доноров и что в 2004 году ему удалось расширить свою базу доноров до рекордных размеров, охватив 166 стран.
Además, la Comisión observa que el UNFPA puede ahora contar con más de 100 donantes y que en 2004 ha logrado ampliar su base de donantes, alcanzando un récord absoluto de 166 países.

Первый заключается в обеспечении того, чтобы без ущерба для существующих процедур и предоставления целенаправленных услуг различным межучрежденческим комитетам АКК мог рассчитывать на согласованную и скоординированную поддержку как Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, так и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Una era velar por que, sin perjuicio de los procedimientos actuales y la prestación dedicada de servicios a los diferentes comités interinstitucionales, el CAC pudiera contar con apoyo bien coordinado y coherente de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York y de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Оратор спрашивает, на какое число официальных и неофициальных заседаний могут рассчитывать Пятый комитет и ККАБВ.
El orador pregunta con cuántas sesiones oficiales y oficiosas podrán contar la Comisión y la CCAAP.

Комитет считает, что Организация может рассчитывать на честность сотрудников в использовании миль, набранных благодаря официальным поездкам.
La Comisión considera que la Organización puede tener confianza en la integridad de los funcionarios en relación con la utilización de las millas acumuladas con viajes oficiales.

Гн МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, может ли Комитет рассчитывать на то, что его проинформируют о том, будут ли выделены дополнительные финансовые средства, необходимые для продления его майской сессии 2010 года на одну неделю.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta cuándo se prevé informar al Comité si se le asignarán los recursos financieros adicionales para ampliar en una semana su período de sesiones de mayo de 2010.

В том случае, если всю информацию о таких потребностях представить невозможно, то Комитет мог бы рассчитывать на то, что в предлагаемом бюджете по программам, как минимум, была бы отражена ориентировочная смета потребностей в ресурсах, с тем чтобы государства- члены имели в своем распоряжении самую последнюю и наиболее полную информацию.
Si no era posible una presentación completa de esas cuestiones, la Comisión esperaba que se hubieran reflejado, como mínimo, estimaciones indicativas de las necesidades de recursos en el proyecto de presupuesto por programas a fin de proporcionar a los Estados Miembros la información más amplia posible en esos momentos.

Комитет может в полной мере рассчитывать на Технический секретариат ОЗХО, который, благодаря своему практическому опыту, полученному в ходе семи лет деятельности по контролю, мог бы оказать ему неоценимую помощь.
La Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas está completamente a disposición del Comité que, estoy convencido, puede beneficiarse en gran medida de nuestra experiencia práctica después de siete años en la actividad de verificación.