Ejemplos de uso de Правительство рассчитывает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он также заявил, что правительство рассчитывает на создание сильного гражданского общества.
También afirmó que su Gobierno contaría con el respaldo de una sociedad civil fuerte.Правительство рассчитывает на успешное осуществление этой инициативы на будущей сессии Ассамблеи.
El Gobierno esperaba un resultado positivo de esta iniciativa en un período de sesiones futuro de la Asamblea.Переговоры с ОБСЕ по этому вопросу продолжаются, и правительство рассчитывает успешно завершить их к концу июня 1997 года.
Las negociaciones con la OSCE a este respecto continúan y mi Gobierno espera que habrán finalizado con éxito para fines de junio de 1997.Мое правительство рассчитывает ознакомиться с заключением Совета и будет действовать в соответствии с его решениями.
Mi Gobierno desea escuchar las conclusiones del Consejo y actuará adecuándose a sus decisiones.Перед Ираном, несомненно, стоит серьезная проблема, если правительство рассчитывает достичь социальной реабилитации большинства заключенных.
Sin duda, Combinations with other parts of speech
Правительство рассчитывает достичь целевого показателя 25 000 военнослужащих НСО к декабрю.
El Gobierno espera alcanzar en diciembre Нефть по-прежнему является основным источником поступлений, и правительство рассчитывает на то, что из поступлений от продажи нефти будет финансироваться почти 80 процентов всего бюджета.
El petróleo sigue siendo la principal fuente de ingresos y el Gobierno espera financiar casi el 80% del presupuesto total con fondos procedentes del petróleo.Правительство рассчитывает на проведение с представителями саами диалога по вопросам осуществления Декларации.
El Gobierno espera con interés entablar un diálogo con С помощью международного сообщества правительство рассчитывает добиться успеха в деле достижения целей социально-экономического развития страны на период до 2000 года.
El Gobierno espera contar con la ayuda de la comunidad internacional en su empeño por lograr los objetivos de su estrategia de desarrollo socioeconómico desde el presente hasta el año 2000.Правительство рассчитывает провести местные выборы с помощью Организации Объединенных Наций и доноров к сентябрю 2008 года.
El Gobierno esperaba que las elecciones locales tuvieran lugar en septiembre de 2008 a más tardar, con asistencia de las Naciones Unidas y los donantes.Служебные помещения бывшей мобильной военной полициипереданы училищу Национальной гражданской полиции. Правительство рассчитывает сделать то же самое и со служебными помещениями бывшей Финансовой полиции.
Los locales de la antigua policía militar ambulante se handestinado a escuela de la policía nacional civil, y el Gobierno confía en hacer otro tanto con los locales de la antigua Guardia de Hacienda.В Нигерии, например, правительство рассчитывает на то, что надлежащие результаты работы будут достигнуты благодаря конкуренции между терминалами.
En Nigeria, por ejemplo, el Gobierno ha confiado en Действующая система отправления уголовного правосудия по-прежнему является карательной, однако правительство рассчитывает, что запланированные реформы позволят обеспечить переход к системе восстановительного правосудия.
Правительство рассчитывает получить в виде поступлений 157 млн. долл. США, что означает более чем 50процентный рост в течение пятилетнего периода.
El Gobierno tiene previsto obtener 157 millones de dólares en ingresos, con un crecimiento proyectado de más del 50% en cinco años.Учреждая эту комиссию, мое правительство рассчитывает укрепить режим эффективной защиты основных прав граждан страны, которыми они уже пользуются согласно конституции.
Mi Gobierno espera que, con el establecimiento de esta comisión, se fortalezca la protección efectiva de los derechos fundamentales de los ciudadanos, que ya les han sido otorgados en virtud de la Constitución.Правительство рассчитывает в этом году на активность граждан и местных общин относительно создания новых семей еще для 2, 5 тысяч детей.
El Gobierno cuenta con que en este año, gracias a la participación ciudadana y de las comunidades locales, se puedan crear nuevas familias para otros 2 500 niños.В июле 2002 года правительство рассчитывает внести на рассмотрение парламентской сессии законопроект по вопросу об аренде сельскохозяйственных земель.
El Gobierno espera presentar un proyecto de ley sobre Ее правительство рассчитывает полностью выплатить свои взносы в бюджет за 1996 год, как оно уже полностью выполнило свои обязательства за 1995 год.
Su Gobierno confía en pagar su participación plena en el presupuesto de 1996, de igual manera que cumplió plenamente sus obligaciones correspondientes a 1995.В конечном итоге правительство рассчитывает переломить иждивенческие настроения среди уязвимых групп, превратив их из пассивных получателей социальной помощи в активных экономических субъектов.
A largo plazo, el Gobierno espera poder cambiar la actitud de dependencia de estos grupos para que dejen de ser receptores pasivos de ayuda social y pasen a contribuir activamente a la economía.Его правительство рассчитывает, что структура обеспечит средства для выполнения этой задачи, а также предложения по процедуре.
En ese sentido, el Gobierno cuenta con la configuración para que proporcione los medios para realizar esa tarea así como para obtener sugerencias en relación con los procedimientos.Его правительство рассчитывает на продвижение к протоколу по этой теме в перспективе сокращения неизбирательного воздействия конкретных видов оружия, включая суббоеприпасы.
Su Gobierno espera que se avance hacia la adopción de un protocolo sobre el tema, con miras a reducir los efectos indiscriminados de determinadas armas, incluidas las submuniciones.Правительство рассчитывает, что к концу текущего пятилетнего плана развития страны совокупная мощность санитарно-технических сооружений в национальном масштабе возрастет на 80 процентов.
El Gobierno prevé que, cuando finalice Правительство рассчитывает также на то, что после введения системы всеобъемлющего страхования престарелых расширится объем необходимых услуг, поскольку спрос на это страхование явно необходим.
Además, una vez que se implante Правительство рассчитывает на получение финансовой помощи со стороны международных финансовых учреждений, однако пока еще такая помощь не была получена, за исключением гуманитарной помощи, которая оказывалась в больших масштабах.
El Gobierno espera obtener apoyo financiero de Правительство рассчитывает на то, что тем самым удастся обеспечить таким семьям лучшие условия жизни по сравнению с теми, в которых они живут в настоящее время, а в ряде случаев жили не один год, в центрах содержания просителей убежища.
El Gobierno espera que esas familias puedan disfrutar de una vida de familia más agradable que la que tienen actualmente, y en algunos casos han tenido durante muchos años, en los centros de asilo.Правительство рассчитывает, что частный сектор и другие парт- неры воспользуются этим опытом, что позволит расширить производство в сельских общинах и защитить окружающую среду, поскольку будут использоваться альтернативные источники энергии.
El Gobierno espera que el sector privado y otros asociados reproduzcan ese modelo, con lo que mejorará la producción en las comunidades rurales y se protegerá el medio ambiente al ofrecer una fuente alternativa de energía.Правительство рассчитывает на взаимодействие с Комиссией, полагая, что такое взаимодействие будет не только стимулировать усиление международной поддержки, но и позволит обеспечить устойчивое внимание международного сообщества к удовлетворению потребностей страны в области развития.
El Gobierno esperaba que la colaboración con la Comisión atrajera un mayor apoyo internacional y una atención internacional sostenida para satisfacer las necesidades de desarrollo del país.Правительство рассчитывает, что этот закон будет принят в апреле 2002 года, когда Новая Зеландия присоединится к Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и ратифицирует Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма.
El Gobierno espera que este proyecto de ley sea promulgado en abril de 2002 momento en que Nueva Zelandia se adherirá al Convenio para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas y ratificará el Convenio para la represión de la financiación del terrorismo.Правительство рассчитывает, что в рамках этого плана восстановления оно сможет задействовать частную военную компанию, которая охраняла бы проект и вместо налогов приобрела бы для правительства вертолеты, как это сделала<< Роял тимбер компани>gt;.
En el marco de ese plan de reactivación, el Gobierno espera que se pueda contratar una compañía militar privada que protegería el proyecto y pondría helicópteros adicionales a disposición del Правительство рассчитывает на укрепление своих отношений со странами региона, особенно с Австралией и Новой Зеландией, в области нераспространения для достижения нашей общей цели, провозглашенной в рамках соответствующих международных конвенций, особенно в рамках Договора Раротонга.
El Gobierno prevé 
