Que es КОМИССИЯ РАССЧИТЫВАЕТ en Español

• comisión espera
• la comisión aguarda con interés
• junta espera
• la comisión prevé

Ejemplos de uso de Комиссия рассчитывает en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия рассчитывает на получение их докладов.
La Comisión espera con interés los correspondientes informes.

В индивидуальном порядке правительства редко высказывают замечания, которые Комиссия рассчитывает получать по проектам статей, разрабатывающимся в течение длительного времени.
Los distintos gobiernos rara vez formulan las observaciones que la CDI espera recibir de ellos en relación con proyectos de artículos que llevan preparándose largo tiempo.

В будущем Комиссия рассчитывает на дальнейшее углубление своих связей с Генеральной Ассамблеей.
La Comisión espera profundizar más sus vínculos con la Asamblea General en el futuro.

Консультативный комитет был информирован о том, что Комиссия рассчитывает свои потребности в ресурсах после определения своей рабочей нагрузки на конкретный двухгодичный период.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Junta calculaba los recursos necesarios después de determinar su volumen de trabajo para el bienio correspondiente.

Комиссия рассчитывает включить эту тему в свою текущую программу работы начиная со своей следующей сессии.
La Comisión prevé incluir este tema en su presente programa de trabajo en el próximo período de sesiones.

Вместе с тем в процессе проведения эксперимента Комиссия рассчитывает на получение по меньшей мере годовых оценок хода его проведения по всем его аспектам процедуры проверки в рамках ежегодно представляемой обновленной информации.
Sin embargo, al hacer el seguimiento de los progresos del ensayo, la Comisión esperaba recibir por lo menos evaluaciones anuales de los progresos de todos los aspectos de procedimiento de ensayo, como parte de las actualizaciones anuales.

Комиссия рассчитывает на своевременное распространение окончательного варианта второго документа по стратегии сокращения масштабов нищеты.
La Comisión aguarda con interés la oportuna distribución de la versión definitiva de ese documento.

Если ЮНПОБ сможет дать необходимое подтверждение к моменту завершения работы над конституцией, Бугенвильская конституционная комиссия рассчитывает на то, что выборы можно будет провести до конца 2003 года.
Suponiendo que la UNPOB pueda llevar a cabo la certificación necesaria cuando la labor sobre la Constitución haya concluido, la Comisión Constituyente de Bougainville prevé que podría llamarse a elecciones antes de fines de 2003.

Он заявил, что Комиссия рассчитывает на активизацию диалога с Организацией Объединенных Наций.
Dijo que la Comisión aguardaba con interés la posibilidad de acelerar el diálogo con las Naciones Unidas.

В области электронной торговли весьма неплохо продвинулась работа по проекту конвенции, регулирующей отдельные вопросы электронного заключения договоров, и Комиссия рассчитывает завершить работу над проектом на своей следующей сессии.
En el ámbito del comercio electrónico, se había avanzado mucho en los trabajos sobre el proyecto de convención que trataba de algunas cuestiones precisas de la contratación electrónica y la Comisión esperaba ultimar el proyecto en su próximo período de sesiones.

К концу декабря Комиссия рассчитывает располагать в Ираке примерно 100 инспекторами, а также вспомогательным персоналом.
La Comisión espera tener en el Iraq para fines de diciembre a unos 100 inspectores, además de personal de apoyo.

В связи с тем что Многосторонний фонд сталкивается с рисками, обусловленными колебаниями валютных курсов применительно к вносимым в Фонд взносам, Комиссия рассчитывает на то, что чистые последствия таких колебаний валютных курсов будут учитываться в его финансовых ведомостях.
Como el Fondo Multilateral corre el riesgo cambiario de las contribuciones que se le hacen, la Junta esperaba que el efecto neto de las fluctuaciones de los tipos de cambio se reflejaría en el cuerpo principal de los estados financieros.

Комиссия рассчитывает на полное осуществление этих соглашений и на достижение дальнейшего прогресса в израильско- палестинских отношениях.
La Comisión aguarda con interés la plena aplicación de esos acuerdos y nuevos avances en la senda israelí-palestina.

В дополнение к своей программной и конференционной деятельности комиссия рассчитывает в следующем году принять участие в исследовании в области образования по вопросам разоружения и нераспространения, которое будет проводиться при поддержке Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Además de proseguir su programa y organizar conferencias, durante el próximo año la Comisión espera participar en un estudio sobre enseñanza en materia de desarme y no proliferación que cuenta con el apoyo de la Asamblea General.

Комиссия рассчитывает в самое ближайшее время сообщить Вам о своих предварительных выводах и будет информировать Вас о прогрессе в рассмотрении данного вопроса.
La Comisión aguarda con interés poder comunicarle lo antes posible sus conclusiones preliminares y mantenerlo informado de los progresos que realice en el examen de este asunto.

Что касается демаркационных мероприятий, то Смешанная комиссия рассчитывает завершить проведение оценки сухопутной границы на местах к концу 2008 года и намеревается выдать подряды на осуществление работ первого этапа по установке пограничных столбов к началу 2008 года.
En relación con la labor de demarcación, la Comisión espera terminar la evaluación sobre el terreno de la frontera terrestre para finales de 2008, y tiene la intención de contratar la primera fase del emplazamiento de los hitos a más tardar a comienzos de 2008.

Комиссия рассчитывает, что она начнет получать заявления в конце июля или августе; к этому времени она развернет в Боснии и Герцеговине и за границей кампанию по информированию населения в целях разъяснения процесса подачи заявлений.
La Comisión prevé que empezará a recibir reclamaciones a fines de julio o en agosto, para cuando iniciará una campaña de información pública en Bosnia y Herzegovina y en el exterior a fin de explicar el proceso de presentación de reclamaciones.

По результатам этого нового проекта Хельсинкская комиссия рассчитывает определить приоритетность мер реагирования на аварии в реальном масштабе времени, с тем чтобы защитить уязвимые морские районы, например нерестилища, во благо Балтийского моря и населения балтийских стран.
Sobre la base de los resultados del nuevo proyecto, la Comisión de Helsinki prevé establecer prioridades entre las medidas de respuesta, a fin de estar en condiciones de responder rápidamente para proteger las zonas marinas delicadas, como las de cría y desove, en beneficio del Mar Báltico y de su pueblo.

Комиссия рассчитывает провести очередной семинар с участием международных экспертов в начале января 1995 года, с тем чтобы к концу января 1995 года она смогла представить Комитету по санкциям окончательный вариант концептуального документа.
La Comisión espera volver a convocar su seminario de expertos internacionales a principios de enero de 1995 y, de tal forma, poder presentar una versión definitiva del documento de exposición de concepto al Comité de Sanciones para fines de enero de 1995.

Г-н Памбу- Чивунда( председатель Комиссии международного права) говорит, что Комиссия рассчитывает на Шестой комитет, чтобы выяснить реакцию правительств на общие направления ее деятельности и, конкретнее, на ряд вопросов, возникших в связи с рассмотрением различных тем в рамках программы ее работы.
El Sr. Pambou-Tchivounda(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) dice que la Comisión confía en que la Sexta Comisión recabe la opinión de los Gobiernos sobre los aspectos generales de su labor y, concretamente, sobre las distintas cuestiones que plantean los temas de su programa.

Совместная комиссия рассчитывает возобновить обмен мнениями по этому вопросу, когда будут запланированы дальнейшие посещения учреждений данного типа.
La Comisión Conjunta se plantea reanudar esos encuentros cuando se programen más visitas a instalaciones de este tipo.

Невзирая, однако, на достигнутый прогресс, Комиссия рассчитывает на более активное отражение проблем постконфликтного миростроительства, приобретающих все большую важность, в работе всей системы Организации Объединенных Наций, прежде всего в работе главных органов.
No obstante, y pese a los progresos que continúan registrándose, la Comisión sigue esperando una reflexión más activa de la creciente importancia de la consolidación de la paz después de los conflictos en todo el sistema de las Naciones Unidas y, con especial importancia, en la labor de los órganos principales.

Смешанная комиссия рассчитывает завершить проведение оценки на местах вдоль сухопутной границы и заключить подряд на выполнение физической демаркации( т. е. установка демаркационных знаков с проверкой качества и сертификации каждого знака) к концу 2008 года.
La Comisión Mixta prevé concluir la evaluación de la frontera terrestre y la contratación de los trabajos de demarcación física(es decir, el emplazamiento de pilares, el control de la calidad y la certificación de cada mojón) para fines de 2008.

В частности, Комиссия рассчитывает свою работу на кратко- или среднесрочный период и стремится обеспечить в этом отношении сравнительные преимущества и дополнительные действия.
La Comisión estudia, en particular, la acción de corto a mediano plazo y busca una ventaja comparativa a ese respecto, así como la comple-mentariedad.

В частности, Комиссия рассчитывает на результативность независимой проверки и расследования, которые организуются для того, чтобы разобраться в событиях марта 2009 года.
En particular, la Comisión aguarda con interés los resultados de la investigación independiente que se llevará a cabo para esclarecer los sucesos de marzo de 2009.

В этой связи Комиссия рассчитывает активизировать в будущем работу в этой области, с тем чтобы в ответ на просьбу Консультативного комитета включать в готовящиеся ею обзоры информацию, касающуюся оценки.
En consecuencia, la Junta espera que se siga trabajando sobre ellos en el futuro, a fin de poder brindar una perspectiva basada en la evaluación, según lo solicitado por la Comisión Consultiva.

Кроме того, Комиссия рассчитывает на дальнейший прогресс в деле осуществления проекта комплексных систем в связи с совершенствованием системы управления проектом и его структуры во время проведения Комиссией своей ревизии.
La Junta espera también que se realicen más progresos en la ejecución del proyecto, gracias a las mejoras en la gestión y el diseño del proyecto que ya se habían introducido hizo su auditoría.

В 2009 году Смешанная комиссия рассчитывает завершить работу по обследованию оставшегося участка сухопутной границы, с тем чтобы в 2010 году заняться урегулированием спорных вопросов, возникших при проведении соответствующих оценок.
En 2009, la Comisión Mixta espera evaluar sobre el terreno la distancia restante de la frontera terrestre y en 2010 se ocupará de los puntos de desacuerdo surgidos en la evaluación sobre el terreno.

Учитывая, что Комиссия рассчитывает в этой связи на сотрудничество со стороны государств, Специальный докладчик считает, что откладывание или отсрочка приглашения, особенно в течение нескольких лет, свидетельствует об отсутствии сотрудничества, и что только приглашения с предлагаемыми сроками проведения поездки или приглашения, вслед за которыми были предложены сроки проведения поездки, соответствуют уровню сотрудничества, в котором нуждается Комиссия..
Teniendo en cuenta que la Comisión espera contar con la cooperación de los Estados a este respecto, la Relatora Especial considera que el aplazamiento o la demora en la invitación, especialmente durante varios años, demuestra falta de cooperación, y que sólo las invitaciones con propuestas de fechas de visita o a las que siguen en breve propuestas de fechas de visita corresponden al grado de cooperación requerido por la Comisión..

Бюро девятой сессии Комиссии рассчитывает, что Специальная группа экспертов представит Комиссии на ее девятой сессии доклад по энергетике, касающийся вопросов существа.
La Mesa del noveno período de sesiones de la Comisión esperaba que el Grupo Especial de expertos presentara a la Comisión en su noveno período de sesiones el informe de fondo sobre cuestiones relativas a la energía.