Ejemplos de uso de Япония рассчитывает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И Япония рассчитывает на успешный исход этих совещаний.
El Japón aguarda con gran interés un resultado positivo de estas deliberaciones.В настоящее время ведется дальнейшая работа по итогам Форума, и Япония рассчитывает на активное участие ЮНИДО также и в этом процессе.
Se están ejecutando las actividades de seguimiento del Foro y el Japón espera que la ONUI participe activamente también en ese proceso.Япония рассчитывает на то, что эта резолюция получит самую широкую поддержку международного сообщества.
El Japón espera que la resolución obtenga un amplio apoyo de la comunidad internacional.Однако предстоит еще многое сделать в плане сотрудничества между компетентными международными организациями, в частности в том,что касается защиты перемещенных лиц, и Япония рассчитывает в этой связи на предпринимаемые УВКБ усилия.
No obstante, la colaboración entre las organizaciones internacionales competentes no es todavía todo lo buena que sería de desear,en particular en lo que respecta a la protección de las personas desplazadas, y el Japón confía en que el ACNUR hará esfuerzos en ese sentido.Япония рассчитывает на конструктивный обмен мнениями в ходе интерактивного диалога.
El Japón esperaba poder mantener un intercambio de opiniones constructivo durante Combinations with other parts of speech
Именно поэтому Япония рассчитывает на то, что вопросам борьбы против распространения наркотических средств будет уделено приоритетное внимание и в следующем среднесрочном плане.
Por esa razón, el Japón espera que la fiscalización de drogas siga teniendo prioridad en el próximo plan de mediano plazo.Япония рассчитывает в скором времени получить доклад этих советов, после чего будут приняты меры по введению этой практики.
El Japón esperaba recibir en breve un informe de esas juntas y proceder a la institucionalización.Исходя из этого, Япония рассчитывает, что соответствующие стороны как можно скорее урегулируют свои разногласия и возобновят переговоры по сирийскому направлению.
En ese contexto, el Japón espera que las partes interesadas resuelvan sus diferencias cuanto antes y reanuden las negociaciones con Siria.Япония рассчитывает, что ЮНКТАД в рамках своего мандата будет играть более активную роль в достижении ЦРДТ.
El Japón esperaba que la UNCTAD, en el marco de su mandato, desempeñase un papel más activo en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.И в этом отношении Япония рассчитывает обсудить эти проблемы на пленарных заседаниях, а также углубленно рассмотреть их в рамках параллельного технического мероприятия с участием экспертов.
A este respecto, el Japón espera con interés poder debatir estas cuestiones en sesiones plenarias, y también en profundidad, en un evento de carácter técnico que cuente И Япония рассчитывает на энергичное послание" восьмерки" в русле укрепления международного нераспространенческого режима.
El Japón espera con interés que Далее, Япония рассчитывает, что такого рода импульс вдохнет новую энергию в сферу разоружения, включая работу данной Конференции.
Además, el Japón espera que el impulso generado por esta reunión aporte un renovado vigor a la esfera del desarme, en particular a la labor de esta Conferencia.Япония рассчитывает на то, что нынешний переговорный процесс между« тройкой» ЕС/ ЕС и Ираном увенчается успехом.
El Japón espera que el proceso de negociación en curso entre Alemania, Francia, el Reino Unido y la Unión Europea, por un lado, y la República Islámica del Irán, por el otro, se vea culminado por el éxito.Япония рассчитывает на то, что все государства- участники, особенно государства, обладающие ядерным оружием, будут представлять доклады о своих усилиях, направленных на ядерное разоружение.
El Japón espera con vivo interés que todos Япония рассчитывает на то, что МУС продолжит добросовестную работу по искоренению культуры безнаказанности и закреплению своей положительной репутации как единственного в мире постоянно действующего международного уголовного суда.
El Japón espera que la Corte Penal Internacional siga trabajando con diligencia para lograr la erradicación de la cultura de la impunidad y aumentar su buena reputación como única Corte Penal Internacional permanente en el mundo.Япония рассчитывает использовать свой мандат члена Совета Безопасности в 2005 и 2006 годах для активного участия в рассмотрении мандатов миссий по поддержанию мира и в осуществлении стратегий завершения их деятельности.
El Japón piensa aprovechar el período de 2005 y 2006, en el que será miembro del Consejo de Seguridad, para participar activamente en el examen de los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz y en la ejecución de sus estrategias de trabajo.Япония рассчитывает на то, что вопросы, связанные с перевозкой радиоактивных материалов, будут, в зависимости от случая, обсуждаться и рассматриваться соответствующими международными организациями в рамках их соответствующих мандатов.
El Japón espera que las cuestiones relativas al transporte de los materiales radiactivos se examinen y resuelvan según corresponda en las organizaciones internacionales competentes, teniendo en cuenta sus respectivos campos de actividad.Япония рассчитывает на углубление дискуссии по этой теме на основе практических рекомендаций, которые должен подготовить Верховный комиссар по правам человека для представления Совету в соответствии с этой резолюцией.
El Japón espera con interés que se intensifique В этой связи Япония рассчитывает, что ЮНИДО внесет значительный вклад в работу третьей Токийской международной конференции по развитию Африки( ТИКАД III), которая будет проведена в период с 29 сентября по 1 октября 2003 года с целью под- держать Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Por lo tanto, el Japón confía en que la ONUDI hará aportes importantes a la Tercera Conferencia Internacional de Tokyo sobre el desarrollo de África(TICAD III), que se celebrará del 29 de septiembre al 1º de octubre de 2003, en apoyo de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).Япония рассчитывает на то, что система Организации Объединенных Наций сыграет активную роль в организации такой работы на международном уровне, и высоко оценивает руководящую роль Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи в обеспечении политического импульса, необходимого для достижения прогресса в международном процессе переговоров.
El Japón espera que el sistema de las Naciones Unidas desempeñe un papel activo en la organización de esos esfuerzos mundiales, y reconoce el liderazgo que el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General han demostrado para generar el impulso político necesario a fin de promover el proceso de negociación internacional.Япония рассчитывает, что Соединенные Штаты и Российская Федерация,- которые активно прилагают усилия по ядерному разоружению,- вскоре заключат договор в развитие Договора о сокращении стратегических вооружений( СНВ) и тем самым продемонстрируют международному сообществу конкретные результаты в сфере ядерного разоружения.
El Japón espera que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, que se han dedicado activamente a las cuestiones de desarme, firmen dentro de poco un tratado en sustitución del Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas ofensivas(START) y de este modo ofrezcan a la comunidad internacional resultados concretos en la esfera del desarme nuclear.Поэтому Япония рассчитывает на то, что при выборе мест расположения новых отделений на местах будут использоваться критерии, приве- денные в документе IDB. 38/ 13, и что на регулярной основе будет проводиться анализ сети отделений на местах, чтобы имелась возможность производить необходимые корректировки в ее структуре.
El Japón, por consiguiente, espera que Япония рассчитывает, что набор стандартов" Top Runner" в отношении бытовых электроприборов позволит ежегодно предотвращать выбросы в объеме около 30 000 Гг СО2( например, путем снижения энергопотребления бытовыми видеомагнитофонами на 59%, холодильниками- на 30% и компьютерами на 83%).
En el Japón, se esperaba que Что касается финансового положения ЮНИДО, то правительство Японии рассчитывает, что Секре- тариат ЮНИДО сможет обеспечить высокую степень финансовой стабильности.
Respecto de la situación financiera de la ONUDI, el Gobierno del Japón espera que la Secretaría de la Organización consiga un alto grado de estabilidad financiera.Являясь одним из активных участников этих совместных усилий,правительство Японии рассчитывает, что в представленном в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи докладе ЮНЕСКО-- надеемся, ее Генеральным директором гном Коитиро Мацуурой,-- будут указаны направления последующих средне- и долгосрочных усилий международного сообщества на основе результатов проведенного Года.
Como partícipe serio en esas actividades conjuntas,el Gobierno del Japón espera que el informe que presente la UNESCO en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General-- posiblemente por conducto Вероятно, что лидеры Японии рассчитывают на преемственность стратегической политики Индии, а это означает, что индийское правительство, которое будет сформировано после всеобщих выборов в следующем году, должно обеспечить сохранение набранных темпов в сотрудничестве.
Los líderes de Japón tal vez cuenten con la continuidad Япония твердо рассчитывает на то, что вскоре сложится политическая обстановка, отражающая волю русского народа, и реформы получат дальнейшее развитие.
El Japón abriga la firme esperanza de que pronto se ha de crear un entorno político que refleje Япония очень рассчитывает на то, что КНДР и те государства, которые подозреваются в создании оружия массового уничтожения, последуют примеру Ливии.
El Japón espera firmemente que Япония весьма рассчитывает на то, что Корейская Народно-Демократическая Республика и те государства, которые подозреваются в разработке оружия массового уничтожения, последуют примеру Ливии.
El Japón espera firmemente que Что Япония уже проводила и рассчитывает продолжать с Корейской Народно-Демократической Республикой переговоры, направленные на урегулирование прискорбных эпизодов прошлого и установление дипломатических отношений.
El Japón ha mantenido, y piensa seguir manteniendo, conversaciones con 
