Que es ЯПОНИЯ РАССМАТРИВАЕТ en Español

• el japón considera

Ejemplos de uso de Япония рассматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Япония рассматривает этот аспект реформы как важный компонент наших усилий.
El Japón considera que este aspecto de la reforma tiene mucha importancia para nuestra actividad.

На региональном уровне Япония рассматривает возможность использования рамок Плана действий в северо-западной части Тихого океана.
A nivel regional, el Japón está considerando utilizar el marco del Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental.

Япония рассматривает это как один из наиболее важных элементов предложения о реформе.
El Japón considera que este es uno de los elementos más importantes de la propuesta de reforma.

Как мною было отмечено в ходе общих прений, Япония рассматривает это как доказательство сильного стремления со стороны всего международного сообщества положить конец ядерным испытаниям и содействовать ядерному разоружению.
Como declaré en el debate general, el Japón ve en ello una prueba del firme deseo de la comunidad internacional de poner fin a los ensayos nucleares y de promover el desarme nuclear.

Япония рассматривает такие визиты как полезное средство наращивания потенциалов тех государств, в которые были совершены такие поездки.
El Japón considera que estas visitas resultan útiles para el fomento de la capacidad de los Estados visitados.

Что касается решений, принятых недавно правительством Ирана в отношении его атомной программы, которые в основном соблюдают требования, изложенные в сентябрьской резолюции Совета управляющих МАГАТЭ, то Япония рассматривает такое развитие событий как положительное.
En lo que concierne a las últimas decisiones del Gobierno del Irán sobre su programa nuclear-- que en su mayor parte se encuentran de conformidad con los requisitos enumerados en la resolución de septiembre de la Junta de Gobernadores del OIEA-- el Japón considera tales acontecimientos como un paso positivo.

Кроме того, Япония рассматривает взаимное признание международных границ как наиболее насущное предварительное условие дальнейшего прогресса на пути к миру.
Además, el Japón considera que el reconocimiento mutuo de las fronteras internacionales es el requisito previo más urgente para realizar progresos hacia la paz.

С учетом соответствующих резолюций и рекомендаций, принятых Организацией Объединенных Наций и другими международными форумами, включая Неапольскую политическую декларацию и Глобальный план действий, Япония рассматривает возможные законодательные меры по эффективной борьбе с организованной преступностью.
Teniendo presentes las resoluciones y recomendaciones pertinentes de las Naciones Unidas y otros foros internacionales, incluida la Declaración Política y Plan de Acción Mundial de Nápoles, el Japón estaba examinando posibles medidas legislativas para combatir efectivamente la delincuencia organizada.

Япония рассматривает специальные процедуры, дополняющие УПО, необходимым средством реагирования на серьезные нарушения прав человека в международном сообществе.
El Japón considera que los procedimientos especiales, complementarios a los EPU, son indispensables para responder a las graves violaciones de los derechos humanos que se producen en la comunidad internacional.

В том, что касается Ирана, Япония рассматривает план работы, согласованный в августе между Ираном и секретариатом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве перспективного шага, направленного на решение ядерных проблем.
Por lo que se refiere al Irán, el Japón considera que el plan de trabajo acordado en agosto entre el Irán y la secretaría del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es un paso hacia la solución de las cuestiones nucleares.

Япония рассматривает это предложение в качестве реалистичного и тщательно продуманного компромисса, который мог бы позволить Конференции по разоружению возобновить работу по вопросам существа, включая переговоры по ДЗПРМ.
El Japón considera que esa propuesta es una solución intermedia viable de meticulosa redacción que podría lograr que la Conferencia de Desarme reanudara su labor sustantiva, incluso la relativa a las negociaciones sobre el TCPMF.

Что касается ППНМ, то, хотя Япония рассматривает так называемый" оттавский процесс" в качестве ценной инициативы, позволяющей поддержать динамизм в работе над этим вопросом, мы считаем, что Конференция по разоружению является подходящим форумом для проведения переговоров по договору, который мог бы охватить все ключевые страны и который тем самым мог бы стать эффективным средством решения проблемы, связанной с ППНМ.
En relación con las minas terrestres antipersonal, si bien el Japón considera que el denominado Proceso de Ottawa es una iniciativa valiosa para mantener el impulso de la cuestión, opinamos que la Conferencia de Desarme es el foro adecuado para celebrar negociaciones sobre un tratado que abarque a todos los principales países y que sea así eficaz para resolver el problema causado por esas minas.

Япония рассматривает подписание 8 сентября этого договора в Семипалатинске пятью центральноазиатскими странами как вклад в укрепление мира и стабильности в регионе, а также в ядерное нераспространение.
El Japón considera que la firma de ese Tratado el 8 de septiembre en Semipalatinsk por cinco países del Asia central constituye un esfuerzo por fortalecer la paz y la estabilidad en la región, así como la no proliferación nuclear.

Япония рассматривает вопросы, касающиеся стрелкового оружия и легких вооружений, с 1995 года, когда мы предложили Генеральной Ассамблее первую резолюцию о стрелковом оружии, результатом чего, в конечном итоге, стал созыв первой Конференции Организации Объединенных Наций в июле 2001 года.
El Japón ha venido tratando cuestiones relativas a las armas pequeñas y ligeras desde 1995, cuando propusimos a la Asamblea General la primera resolución relativa a las armas pequeñas que, en última instancia, se tradujo en julio de 2001, en la celebración de la primera Conferencia de las Naciones Unidas sobre el tema.

Япония рассматривает безопасность человека в качестве ключевой цели своей внешней политики, направленной на реагирование на такие угрозы как нищета, ухудшение качества окружающей среды, конфликты, наземные мины, кризисы, связанные с беженцами, незаконный оборот наркотиков и инфекционные заболевания.
El Japón considera que la seguridad humana es un concepto incorporado en su política exterior como respuesta a amenazas tales como la pobreza, el deterioro ambiental, los conflictos, las minas terrestres, las crisis de refugiados, el tráfico ilícito de drogas y las enfermedades infecciosas.

Япония рассматривает предстоящие выборы в Сальвадоре как завершение всего мирного процесса и надеется, что Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООМС), которая играет ключевую роль в этом процессе, обеспечит подлинность этих выборов. Это имеет важное значение для установления прочного мира и стабильности.
El Japón considera a las próximas elecciones en El Salvador como la culminación de todo el proceso de paz y espera que la ONUSAL, que está desempeñando un papel clave en ese proceso, asegure la credibilidad de las elecciones, lo cual es esencial para el establecimiento de una paz y una estabilidad duraderas.

Япония рассматривает выполнение этого Соглашения, включая положения о возвращении Достопочтенного Жан-Бертрана Аристида, законно избранного Президента Гаити, как ключевой момент в деле восстановления демократии в Гаити, и призывает в этой связи все заинтересованные стороны приложить искренние усилия для достижения этой цели.
El Japón considera que la aplicación del Acuerdo, incluidas las disposiciones en que se pide el retorno del Presidente legítimamente elegido de Haití, Reverendo Jean-Bertrand Aristide, es un elemento clave para el restablecimiento de la democracia en ese país, y por ello insta a todas las partes involucradas a que realicen esfuerzos sinceros por lograr ese objetivo.

Правительство Японии рассматривает возможности экспорта этой технологии по приемлемым ценам.
El Gobierno del Japón está considerando formas de exportar esa tecnología en forma económica.

ГУАМ и Япония рассмотрели также перспективы своего сотрудничества в различных гуманитарных областях.
GUAM y el Japón examinaron también las perspectivas de cooperación en diversas esferas humanitarias.

В консультации с другими странами Япония рассмотрит надлежащие меры с привлечением наших знаний и технологий.
En consulta con otros países, el Japón estudiará medidas adecuadas que aprovecharán sus conocimientos y tecnologías.

С тех пор правительство Японии рассматривает строительство атомных электростанций как один из основных элементов государственной политики, направленной на решение проблемы энергоснабжения.
Desde entonces, el Gobierno japonés ha considerado la posibilidad de construir centrales nucleoeléctricas como política estatal de importancia para resolver el problema de la energía.

Он рекомендовал Японии рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе апатридов 1954 года и к Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
Recomendó al Japón que considerara la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 y a la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) рекомендовал Японии рассмотреть возможность ратификации Конвенций№ 105, 111 и 169 МОТ14.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) recomendó al Japón que considerara la ratificación de los Convenios Nos. 105, 111 y 169 de la OIT.

Япония рассмотрит возможность подписания упомянутых в рекомендациях договоров по правам человека, за исключением второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( МПГПП).
El Japón estudiará la posibilidad de adherirse a los tratados de derechos humanos mencionados en las recomendaciones, salvo el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Что касается направления постоянного приглашения специальным процедурам Совета, то Япония рассмотрит этот вопрос при том понимании, что даты и продолжительность посещений будут согласовываться на рабочем уровне.
Con respecto a la invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo, el Japón estudiaría la recomendación con la condición de que las fechas y la duración de las visitas fueran concertadas por las autoridades competentes.

Третий конгресс должен состояться в Бразилии в ноябре нынешнего года, и Япония рассмотрит свой план действий и подтвердит свои инициативы в данной области в ходе подготовки к конгрессу.
El tercer congreso está previsto en Brasil en noviembre del año en curso y, en preparación de ese congreso, el Japón ha de examinar su plan de acción y reconfirmar sus iniciativas en este ámbito.

Вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток находится в стадии рассмотрения; правительство Японии рассматривает конкретные процедуры инспекций, предусмотренных в Протоколе, и то, как положения этого документа соотносятся с положениями национального законодательства.
Se estudia actualmente la adhesión al Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes; el Gobierno del Japón examina las modalidades concretas de las inspecciones previstas en el Protocolo y los informes relativos a las disposiciones de este instrumento, por un lado, y la correspondiente legislación nacional.

С учетом перспективы того, что все списанные ядерные подводные лодки на российском Дальнем Востоке будут демонтированы к 2010 году, в том числе на основе сотрудничества между Японией и Российской Федерацией, Япония рассмотрит возможность развития двустороннего сотрудничества на взаимовыгодной основе в других областях.
Tomando como hipótesis que todos los submarinos nucleares rusos dados de baja en el extremo oriental de la Federación de Rusia serán desmantelados a más tardar en 2010, inclusive mediante la cooperación entre el Japón y la Federación de Rusia, el Japón examinará nuevos ámbitos de cooperación bilateral de mutuo beneficio.

Аналогично, руководители в Сингапуре и Японии рассматривают общественный транспорт в качестве одного из важнейших аспектов в планах землепользования. В результате они могут похвастаться одними из самых низких во всем мире показателей энергопотребления в виде доли от ВВП.
De manera similar, las autoridades de Singapur y Japón trataron el transporte público como un aspecto crucial de los planes de uso del suelo y, como resultado, pueden lucir hoy uno de los niveles de consumo de energía más bajos del mundo como proporción del PIB.

Специальный докладчик рекомендовала Японии рассмотреть возможность проведения общенациональной политики оказания помощи людям, живущим в бедности, как это делается в Токио и Осаке; и добиться того, чтобы все муниципалитеты предоставляли бездомным доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в том числе в общественных туалетах, которые должны регулярно ремонтироваться и убираться.
Recomendó al Japón que considerara la posibilidad de adoptar políticas a nivel nacional similares a las aplicadas en Tokio y Osaka, para prestar asistencia a las personas que vivían en la pobreza; y que se asegurara de que todos los municipios proporcionaran acceso al agua potable y el saneamiento a las personas sin hogar, entre otras cosas mediante el permanente cuidado y mantenimiento de los baños públicos.