Que es НЕЛЬЗЯ РАССЧИТЫВАТЬ en Español

• no se puede esperar
• no cabe esperar
• no se puede confiar
• no se puede contar
• no podemos depender
• no puede esperarse
• no podía pretenderse
• no se podía esperar

Ejemplos de uso de Нельзя рассчитывать en Ruso y sus traducciones al Español

Ни на кого нельзя рассчитывать.
Ya veo que no puedo contar con nadie.

Нельзя рассчитывать на" возможно".
No podemos depender de un"tal vez".

Ты же знаешь, нельзя рассчитывать на погоду.
No puedes confiar en el clima.

Нельзя рассчитывать, что Димке также повезет.
No puedo contar con que Dimka tenga tanta suerte.

А потом понимаешь, что и на них нельзя рассчитывать.
Luego encuentras que ni siquiera puedes depender de ellos.

Нельзя рассчитывать на лояльность моих коллег.
No se puede contar con la lealtad de mis colegas.

Человек, на которого никогда нельзя рассчитывать, ни в чем.
El tipo con el que no se puede contar para nada, nunca.

Немыслимо. Нельзя рассчитывать только на иностранную помощь.
Increible. No podemos depender sólo de la ayuda externa.

Не хочу, чтобы они зависели от кого-то на кого нельзя рассчитывать.
No quiero que dependan de alguien en quien no puedan confiar.¿Como.

Нельзя рассчитывать на то, что для достижения лучших результатов надо постоянно оглядываться назад.
No podemos esperar seguir mirando hacia el pasado para alcanzar mejores resultados.

Вот типичная африканская больница. Нельзя рассчитывать на элиту- ее представители едут лечиться в США, Германию, Великобританию.
Éste es un típico hospital africano. No podemos depender de las élites-- que se van a EE.UU., Alemania o al Reino Unido para tratarse.

Потому что нельзя рассчитывать на эгоистичных блондинок, которые используют тебя как живой щит, а потом писаются.
Porque no puedes contar con la rubia egoísta. que me usó como escudo humano y luego se orinó encima.

Случаи, когда в разумной степени нельзя рассчитывать, что супруги будут жить вместе, поскольку их брак окончательно разбит;
Cuando no se puede esperar razonablemente que los cónyuges continúen viviendo juntos porque el matrimonio se ha roto de forma irrecuperable;

Нельзя рассчитывать на то, что Верховный комиссар сможет мобилизовать эти ресурсы с помощью призывов о предоставлении добровольных взносов.
No se puede esperar que el Alto Comisionado garantice esos recursos solicitando contribuciones voluntarias.

Все программы должны иметь механизм прекращения их действия в случае необходимости, и нельзя рассчитывать, что доноры будут поддерживать программы бесконечно долго.
Todos los programas deben contar con una estrategia de salida, y no puede esperarse que los donantes apoyen los programas indefinidamente.

Нельзя рассчитывать на то, что эти первые послевоенные выборы будут в полной мере соответствовать наивысшим демократическим нормам.
No cabe esperar que estas elecciones, las primeras que se celebran después de la guerra, se ajusten plenamente a las normas democráticas más elevadas.

В этих условиях представители Генерального секретаря заявили, что на прибытие батальона нельзя рассчитывать до середины сентября 1993 года.
En esas circunstancias, los representantes del Secretario General indicaron que no se tenía previsto que el batallón llegara antes de mediados de septiembre de 1993.

Нельзя рассчитывать, что работа таких базовых служб, как школы и клиники, будет обеспечиваться частным сектором: за это полагается отвечать государству.
No debería esperarse que el sector privado proporcione servicios básicos, como escuelas y clínicas, que son responsabilidad del Estado.

Этим странам требуются официальные ресурсы, поскольку нельзя рассчитывать, что в ближайшем будущем ПИИ станут главным источником финансирования развития.
En esos países, no cabía esperar que la IED fuese una fuente principal de financiación del desarrollo en un período inmediato y hacían falta recursos oficiales.

Нельзя рассчитывать на союз сердец, пока в мире будут доминировать догматические противоречия- будь то философского, морального или религиозного характера.
No se puede esperar que surja una alianza de los corazones, mientras el mundo esté dominado por contradicciones dogmáticas, sean de carácter filosófico, moral o religioso.

Стандарты имеют также важное значение для экономического развития, поскольку без обеспечения стабильности и законности нельзя рассчитывать на поступление иностранных инвестиций.
Las normas también eran importantes para el desarrollo económico, ya que sin estabilidad ni el imperio de la ley no se podía esperar la llegada de inversiones extranjeras.

Хотя нельзя рассчитывать, что ПИИ заменят отечественные инвестиции, отечественные и иностранные инвестиции могут весьма успешно дополнять друг друга.
Aunque no cabe esperar que la inversión extranjera directa ocupe el lugar de la inversión interna, puede haber sólidos aspectos complementarios entre la inversión interna y la extranjera.

Поэтому если мы хотим победить в войне с нищетой, нельзя рассчитывать на то, что развивающиеся страны будут вести эту борьбу в одиночку, располагая лишь ограниченными финансовыми средствами.
Por lo tanto, para ganar la guerra contra la pobreza, no se puede esperar que los países en desarrollo luchen exclusivamente con sus limitados recursos financieros.

Нельзя рассчитывать на международную финансовую или иную помощь в проведении выборов, которые не отвечают необходимым критериям транспарентности и доверия.
No se puede esperar ninguna asistencia internacional, financiera ni de otro tipo, para unas elecciones que no cumplan las condiciones necesarias de transparencia y credibilidad.

Эта проблема является сложной, поскольку нельзя рассчитывать на то, что свободные рынки энергоресурсов сами по себе обеспечат удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп населения.
El problema es complejo, debido a que no se puede esperar que los mercados energéticos por sí solos satisfagan las necesidades de los grupos más vulnerables de la población.

Нельзя рассчитывать на то, что промышленные предприятия, которые вложили большие инвестиции в переход к ГХФУ, возьмут на себя дополнительные обязательства в этом отношении прежде, чем окупятся их инвестиции.
No podía esperarse que las industrias que habían hecho inversiones cuantiosas en HCFC intensificaran la conversión hasta que esas inversiones hubiesen dado fruto.

Возникает вопрос: каким образом правительства могут стимулировать культурные перемены, поскольку нельзя рассчитывать на то, что древняя культура будет меняться на ежедневной основе.
Se plantea la cuestión de saber cómo pueden los gobiernos promover los cambios culturales, puesto que no se puede esperar que una cultura antigua cambie de un día para otro.

Нельзя рассчитывать на укрепление демократии в Гаити, не рассматривая систематически возникающие причины бедности, неграмотности и насилия, а также отсутствия демократических учреждений.
No podemos esperar un fortalecimiento de la democracia en Haití sin abordar las causas sistémicas de la pobreza, el analfabetismo, la violencia y la ausencia de instituciones democráticas.

В результате оценки был сделан вывод о том, что без политической приверженности переориентации внутренних и внешних ресурсов на цели индустриализации нельзя рассчитывать на существенный прогресс.
La evaluación permitió concluir que, a menos que se contraiga el compromiso político de encauzar los recursos internos y externos hacia la industrialización, no se puede esperar un gran adelanto.

Нельзя рассчитывать, что широкая профилактика среди молодежи окажется эффективной, если общая стратегия профилактики не предусматривает охват неучащейся молодежи и беспризорных детей.
No cabe esperar que la prevención general entre los jóvenes sea eficaz si los que no frecuentan la escuela y los niños de la calle no están incluidos en la estrategia general de prevención.