Que es РАССЧИТЫВАТЬ НА ПОДДЕРЖКУ en Español

• contar con el apoyo de
• contar con el respaldo de
• contando con el apoyo de
• obtener apoyo

Ejemplos de uso de Рассчитывать на поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Рассчитывать на поддержку от тебя и твоих компаньонов?
¿Podríamos contar con su apoyo y el de sus compañeros?

Радикалы могут рассчитывать на поддержку не более чем 1% населения.
Los radicales cuentan con el apoyo de no más del 1% de la población.

Продвигаясь по этому пути, Украина будет и далее рассчитывать на поддержку международного сообщества.
Al avanzar por este camino, Ucrania seguirá contando con el apoyo de la comunidad internacional.

Вы можете рассчитывать на поддержку и сотрудничество нашей делегации.
Puede contar con nuestro apoyo y nuestra cooperación.

Мы продолжаем, по обыкновению, рассчитывать на поддержку системы Организации Объединенных Наций.
Como es habitual, continuamos contando con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas.

Я знаю, что могу рассчитывать на поддержку членов Ассамблеи и что они присоединятся ко мне, также желая всяческих успехов г-ну Пингу.
Sé que puedo contar con el apoyo de los miembros y que se unirán a mí para desear pleno éxito al Sr. Ping.

В этом предприятии Украина будет по-прежнему рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций и мирового сообщества в целом.
En este empresa, Ucrania sigue contando con el apoyo de las Naciones Unidas y de toda la comunidad mundial.

Вы можете рассчитывать на поддержку делегации Соединенных Штатов в Ваших усилиях по плодотворному проведению этой сессии.
Puede usted contar con el apoyo de la delegación de los Estados Unidos a sus esfuerzos por celebrar un período de sesiones productivo.

Хамас получила 76 из 132 мест в Палестинском Законодательном Совете и может рассчитывать на поддержку четырех независимых депутатов.
Hamas obtuvo 76 de los 132 escaños en el Consejo Legislativo Palestino y puede contar con el apoyo de cuatro diputados independientes.

Он добавил, что Чад может рассчитывать на поддержку Камеруна, и призвал оказать Чаду различные виды помощи.
Agregó que el Chad contaría con el apoyo del Camerún y formuló un llamamiento a prestar asistencia de diverso tipo al país.

В деле осуществления этого обязательства и вытекающих из него обещаний страны Африки могут рассчитывать на поддержку моей страны.
Para cumplir este compromiso y las promesas que se derivan de él, los países de África pueden contar con el apoyo de mi país.

Со своей стороны, будет и в дальнейшем рассчитывать на поддержку Пятого комитета и нуждаться в получении согласия Комитета в тех случаях, когда это необходимо.
Por su parte, seguirá contando con el apoyo de la Quinta Comisión y requiriendo su aprobación cuando proceda.

Однако необходимо сделать еще больше для решения проблемы сохранения персонала, и мы будем продолжать рассчитывать на поддержку Ассамблеи.
Sin embargo, es necesario hacer más para abordar la cuestión de la retención del personal, y seguiremos contando con el apoyo de la Asamblea.

И он и члены бюро могут рассчитывать на поддержку моей делегации в их усилиях по проведению плодотворной сессии.
Tanto él como los miembros de la Mesa pueden contar con el respaldo de mi delegación en sus esfuerzos destinados a lograr un período de sesiones productivo.

Призываем парагвайский народ выступить в защиту демократии, напомнив, что парагвайский народ может рассчитывать на поддержку стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Llamamos al pueblo paraguayo a defender la democracia, reiterándoles que cuentan con el apoyo de América Latina y el Caribe.

Уверен, что Гаити сможет и в дальнейшем рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций на этом этапе усилий по национальному восстановлению.
Confío en que Haití pueda seguir contando con el apoyo de las Naciones Unidas en esta nueva fase de su labor de reconstrucción nacional.

Однако только те финансовые учреждения, которые будут подчиняться этим правилам, смогут рассчитывать на поддержку органов государственной власти в случае кризиса.
Pero sólo aquellas instituciones financieras que se sometan a estas reglas podrían contar con el respaldo de las autoridades públicas en caso de una crisis.

Они могут и должны рассчитывать на поддержку в выполнении своих обязанностей со стороны семьи, социальных институтов и правительства, без какой бы то ни было дискриминации.
Esperarían apoyo en el cumplimiento de sus responsabilidades humanas de la familia, las instituciones sociales y el gobierno, sin discriminación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность за остановленный на нем выбор, отмечая, что он может рассчитывать на поддержку эффективного секретариата и опытного бюро.
El PRESIDENTE expresa su reconocimiento por su elección y señala que podrá contar con el apoyo de una Secretaría eficiente y una Mesa con experiencia.

Наша организация будет и далее рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций в преодолении последствий чрезвычайных ситуаций, возникающих в результате войны.
Nuestra organización seguirá contando con el apoyo de las Naciones Unidas para hacer frente a las situaciones de emergencia causadas por la guerra.

И вот мы и надеемся, что до конца вашего председательства мы сможем добиться ее принятия и быстрого осуществления, и вы можете рассчитывать на поддержку аргентинской делегации.
Esperamos entonces que antes de que finalice su presidencia podamos lograr su adopción y rápida implementación. Puede usted contar con el apoyo de la delegación argentina.

Он может рассчитывать на поддержку Франции, на ее непоколебимую приверженность делу мира и справедливости, братства и прогресса.
Podrá contar con el apoyo de Francia, con su compromiso inclaudicable de servir a la paz y la justicia, la fraternidad y el progreso.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека может рассчитывать на поддержку Европейского союза в деле координации подготовительных мероприятий.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos puede contar con el apoyo de la Unión Europea en la coordinación de los preparativos.

Одновременно они будут продолжать рассчитывать на поддержку Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, ООН и всего международного сообщества.
Entretanto, seguirán contando con el apoyo del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, de las Naciones Unidas y de toda la comunidad internacional.

Правительство Мали, которое неизменно открыто для всех форм сотрудничества, знает, что может рассчитывать на поддержку Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
El Gobierno de Malí, que está abierto a todo tipo de cooperación, sabe que puede contar con el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Мы надеемся, что мы можем рассчитывать на поддержку всех членов международного сообщества в целях нахождения урегулирования этого давнего конфликта.
Abrigamos la esperanza de que podamos contar con el apoyo de todos los miembros de la comunidad internacional para hallar una solución para este conflicto de larga data.

Вы можете рассчитывать на поддержку моей делегации и полагаться на доверие и содействие со стороны моей делегации при исполнении Вами своих обязанностей.
Puede usted contar con el apoyo de mi delegación, y con la garantía de la confianza y cooperación de mi delegación en el desempeño de sus responsabilidades.

Вы можете рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество Группы Рио.
Usted cuenta con el apoyo pleno y la cooperación del Grupo de Río.

Мы хотели бы и впредь рассчитывать на дальнейшую поддержку и гарантированную помощь международного сообщества в достижении цели по сокращению масштабов заболеваемости малярией к 2010 году.
Queremos seguir contando con el apoyo constante y la asistencia garantizada de la comunidad internacional para lograr la regresión del paludismo para 2010.

Поэтому он может рассчитывать на полную поддержку и сотрудничество делегации Ботсваны в выполнении его исключительно сложных обязанностей.
Por tanto, puede contar con el apoyo total y la cooperación de la delegación de Botswana en el cumplimiento de sus difíciles responsabilidades.