Que es СЕКРЕТАРИАТ РАССЧИТЫВАЕТ en Español

• la secretaría espera
• la secretaría esperaba
• la secretaría prevé

Ejemplos de uso de Секретариат рассчитывает en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи секретариат рассчитывает на руководящие указания и поддержку государств- членов.
A este respecto, la secretaría desearía contar con la orientación y el apoyo de los Estados miembros.

Однако Комитет был информирован о том, что Секретариат рассчитывает заполнить эти вакансии к июлю 1996 года.
La Comisión fue informada asimismo de que la Secretaría esperaba que esas vacantes se cubrieran para julio de 1996.

Секретариат рассчитывает на поддержку государств- членов при реализации этих идей.
La Secretaría cuenta con el apoyo de los Estados Miembros para llevar a la práctica esas ideas.

Была поставлена целевая задача создать систему управления знаниями в 2011 году, однако секретариат рассчитывает завершить создание системы в 2012 году.
Se estableció una meta para que el sistema de gestión de los conocimientos entrara en funcionamiento en 2011, pero la secretaría prevé ultimarlo en 2012.

Секретариат рассчитывает на продвижение в этом вопросе в ходе предстоящей сессии Специального комитета.
La Secretaría desea progresar en esta labor durante el próximo período de sesiones del Comité Especial.

Комитет также запросил информацию о том, как Секретариат рассчитывает расходы на самообеспечение, а также другие расходы, которые несет Организация Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva también solicitó información sobre la forma en que la Secretaría calculaba los gastos de apoyo logístico autónomo y otros gastos efectuados por las Naciones Unidas.

Секретариат рассчитывает на то, что доля этих средств, причитающаяся ему, будет увеличена в свете новых административных договоренностей.
La secretaría prevé que la porción de estos fondos que recibe aumentará debido a las nuevas disposiciones administrativas.

В заключение он интересуется, когда Секретариат рассчитывает получить доклад, испрошенный в пункте 14 резолюции 51/ 221 Генеральной Ассамблеи.
Por último, el orador pregunta para cuándo espera la Secretaría que esté disponible el informe solicitado en el artículo 14 de la resolución 51/221 de la Asamblea General.

Секретариат рассчитывает на понимание Сторон до тех пор, пока он не найдет долгосрочное решение этому временному кризису.
La Secretaría cuenta con la comprensión de las Partes hasta tanto pueda hallar una solución permanente a esta crisis de carácter temporal.

При подготовке этого доклада секретариат рассчитывает использовать опыт, накопленный в течение первого процесса компиляции и обобщения, а также углубленного рассмотрения.
Al preparar dicho informe, la secretaría aprovechará la experiencia adquirida en la preparación de la primera recopilación y síntesis y el proceso de examen a fondo.

Секретариат рассчитывает предложить государствам- членам возможность финансировать ремонт конкретных залов заседаний.
La Secretaría espera ofrecer a los Estados Miembros la oportunidad de financiar la remodelación de salas de conferencias determinadas.

Однако нынешняя позиция доноров сказывается на финансировании деятельности, и секретариат рассчитывает на активную поддержку всех государств- членов.
Sin embargo, la actual posición de los donantes había afectado a la financiación de las actividades, y la secretaría pedía el firme apoyo de todos los Estados miembros.

Секретариат рассчитывает, однако, на продолжение сотрудничества с другими организациями, и не только с целью устранения подобных неопределенностей.
Sin embargo, la Secretaría espera seguir colaborando con otras organizaciones, y no solo con el fin de disipar esa clase de dudas.

Следует отметить, что сокращение объема документации на 25 процентов, которого Секретариат рассчитывает добиться к концу 1998 года, прямо не обеспечит существенную экономию по статье" Конференционное обслуживание".
Cabe señalar que la reducción del 25% de la documentación que la Secretaría ha previsto para antes de que termine 1998 no producirá directamente economías importantes en los servicios de conferencias.

Секретариат рассчитывает на проведение тесных консультаций с государствами- членами в процессе дальнейшего обсуждения этого вопроса.
La Secretaría estaría muy interesada en celebrar estrechas consultas con los Estados Miembros en futuros debates sobre la cuestión.

Более масштабная многолетняя поддержка этого целевого фонда, в частности, позволила бы впредь более оперативно и гибко реагировать на потребности этих стран, и в этом плане секретариат рассчитывает на поддержку правительств стран- доноров.
La ampliación del apoyo plurianual a este fondo fiduciario, por ejemplo, permitiría responder de forma más rápida y flexible a las necesidades de esos países y la secretaría espera contar con el apoyo de los gobiernos donantes al efecto.

В будущем Секретариат рассчитывает, что Ассоциация адвокатов будет играть более активную роль в контроле за поведением своих членов.
En el futuro, la Secretaría espera que la Asociación de Abogados Defensores adopte un papel más activo en la supervisión de la conducta de sus miembros.

К примеру, указывается, что сокращение объема документации на 25 процентов, которого Секретариат рассчитывает добиться к концу 1998 года, прямо не обеспечит существенную экономию по статье" Конференционное обслуживание"( A/ 52/ 758, пункт 38).
Por ejemplo, se indica que la reducción del 25% de la documentación que la Secretaría ha previsto para antes de que termine 1998 no producirá directamente economías importantes en los servicios de conferencias(A/52/758, párr. 38).

Секретариат рассчитывает на дальнейшую поддержку со стороны государств- членов в совместной работе по эффективному выполнению мандата организации.
La secretaría espera seguir contando con el apoyo de los Estados miembros y colaborar con ellos para potenciar la ejecución efectiva del mandato de la organización.

Консультативный комитет запросил информацию о вероятности дальнейших задержек с завершением соответствующих работ и их переноса на период после 2016 года из-за задержек с получением разрешения от властей города пребывания. 30 сентября 2014 года Комитет был проинформирован о том, что Секретариат рассчитывает на то, что вопрос о выдаче разрешений будет решен оперативно, что позволит провести необходимые строительные работы.
La Comisión Consultiva preguntó sobre la posibilidad de que se produjeran nuevos retrasos en la terminación de las obras en cuestión después de 2016 debido a la demora en la expedición de los permisos por parte de la ciudad anfitriona. El 30 de septiembre de 2014 se informó a la Comisión de que la Secretaría esperaba que la cuestión de los permisos se resolviera con celeridad, lo cual le permitiría llevar a cabo las obras de construcción necesarias.

Секретариат рассчитывает на дальнейшую поддержку со стороны государств- членов для обеспечения совместными усилиями более эффективного выполнения организацией своего мандата.
La secretaría espera seguir contando con el apoyo de los Estados miembros y colaborar con ellos para potenciar la ejecución efectiva del mandato de la organización.

Что касается представления в будущем Генеральным секретарем докладов о Генеральном плане капитального ремонта( включая окончательный доклад о ходе осуществления проекта) с учетом предлагаемой задержки в завершении проекта, то Консультативный комитет по его запросу был проинформирован о том, что Секретариат рассчитывает на представление по меньшей мере еще двух дополнительных ежегодных докладов-- тринадцатого и четырнадцатого-- о ходе выполнения работ, соответственно, в 2015 году и в 2016 году.
Con respecto a las previsiones de futuros informes del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura(incluido un informe final sobre el proyecto) a la luz del retraso propuesto en la conclusión del proyecto, en respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la Secretaría esperaba que hubiera al menos dos informes anuales más, a saber, los informes anuales 13º y 14º sobre la marcha de la ejecución que se debían presentar en 2015 y 2016, respectivamente.

Секретариат рассчитывает на то, что государства- члены представят свои кандидатуры на эти должности и дадут рекомендации относительно укрепления системы подбора сотрудников гражданской полиции старшего звена, обладающих необходимой квалификацией.
La Secretaría tiene sumo interés en recibir de Estados Miembros nombres de candidatos para ocupar esos puestos y recomendaciones sobre la forma en que se puede facilitar el reclutamiento de altos funcionarios de policía civil competentes.

Что они содержат четкое указание для председательствующих должностных лиц и секретариата в отношении того, что заседания должны закрываться в 18 час. 00 мин. Секретариат в будущем прекратит существующую практику планирования заседаний контактных групп и неофициальных консультаций, на которых проводятся переговоры в отношении большинства результатов сессий, на период с 18 час. 00 мин. до 21 час. 00 мин. Секретариат рассчитывает на поддержку всех председательствующих должностных лиц и участников переговоров в тех случаях, когда просьбы о проведении заседаний в этот период времени не будут удовлетворяться.
La secretaría debía abandonar la práctica actual de prever la organización de reuniones de grupos de contacto y consultas oficiosas, en las que se negociaba la mayor parte de los resultados de los períodos de sesiones, entre las 18.00 y las 21.00 horas. La secretaría contaría con el apoyo de todos los presidentes y los negociadores cuando no se pudieran atender las solicitudes de celebrar reuniones en ese intervalo.

На данном этапе секретариат рассчитывает выпускать этот информационный бюллетень два раза в год, но был бы рад получить отклики и идеи по поводу того, как было воспринято первое издание, и относительно возможного содержания последующих выпусков.
La Secretaría tiene previsto en estos momentos que el boletín se prepare dos veces al año, aunque agradecerá toda información e ideas que se reciban de todas partes sobre la acogida que ha tenido esta primera edición y el posible contenido de futuras ediciones.

Секретариат рассчитывает на то, что в скором времени он сможет дать реальную оценку сумм, подлежащих выплате в порядке компенсации за имущество, принадлежавшее воинским контингентам, после чего будет подана заявка на выделение дополнительных ассигнований.
La Secretaría estima que dentro de poco estará en condiciones de poder determinar las cantidades que efectivamente se deben en concepto de equipo de propiedad de los contingentes, momento en que se presentará una solicitud de consignación adicional de fondos.

Секретариат рассчитывает на продолжение обсуждения проекта стратегии ЮНКТАД по вопросам мобилизации средств для деятельности в области технического сотрудничества(" UNCTAD fundraising strategy for technical cooperation activities")( UNCTAD/ OSG/ MISC/ 2013/ 1), а также на руководящие указания и поддержку со стороны государств- членов, в том что касается определения общих целей и принципов такой стратегии.
La secretaría tiene gran interés en proseguir el debate sobre el proyecto de estrategia de recaudación de fondos de la UNCTAD para las actividades de cooperación técnica(UNCTAD/OSG/MISC/2013/1) y contar con la orientación y el apoyo de los Estados miembros en relación con los objetivos y principios comunes para dicha estrategia.

Как указано в документе IDB. 26/ 4- PBC. 18/ 5, Секретариат рассчитывал получить более четкое представление о выявленных проблемах и мерах, при- нятых для их решения, в ходе подготовки счетов за двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Como se dice en el documento IDB.26/4PBC.18/5, la Secretaría esperaba tener una idea más clara de los problemas planteados y las medidas necesarias para corregirlos al preparar las cuentas del bienio 20022003.

Тот факт, что вследствие более эффективного планирования сократились возможности для предоставления услуг по устному переводу региональным и другим группам государств- членов, объясняется тем, что Секретариат рассчитывал до настоящего времени на отмену заседаний, предусмотренных в плане конференций, что позволило бы ему предложить услуги по устному переводу тем органам, заседания которых не планировались.
Si el mejoramiento de la planificación ha resultado perjudicial para la capacidad de prestar servicios de interpretación a los grupos regionales y otros grupos de Estados Miembros, ello se debe a que la Secretaría contaba con la anulación de reuniones previstas en el calendario de conferencias para proponer servicios de interpretación a los órganos cuyas reuniones no estaban programadas.

На основе ответов, полученных от соответствующих участвующих организаций и отраженных в таблице с данными о положении дел с выполнением рекомендаций, секретариат ОИГ рассчитывает общий показатель принятия по каждой рекомендации.
Sobre la base de las respuestas recibidas de las organizaciones participantes interesadas, que figuran en la hoja de seguimiento de las recomendaciones, la secretaría de la Dependencia calcula la tasa de aceptación total de cada una de las recomendaciones.