Que es СЕКРЕТАРИАТ РАССМОТРИТ en Español

• secretaría examinará
• la secretaría analizará
• la secretaría considerará
• la secretaría estudiará

Ejemplos de uso de Секретариат рассмотрит en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель говорит, что Секретариат рассмотрит этот вопрос.
El Presidente dice que la Secretaría estudiará la cuestión.

Он выражает надежду, что Секретариат рассмотрит вопросы, затронутые в ходе неофициальных консультаций.
El Pakistán espera que la Secretaría aborde las cuestiones planteadas en las consultas oficiosas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Секретариат рассмотрит эту просьбу.
El Presidente dice que la secretaría se ocupará de esa petición.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что секретариат рассмотрит ситуацию с различными странами, у которых была запрошена информация.
La PRESIDENTA declara que la Secretaría analizará la situación de los distintos países a los que se pidió información.

Секретариат рассмотрит полученную дополнительную информацию и включит ее в добавление к настоящему докладу для рассмотрения Комитетом.
La Secretaría analizará la información adicional recibida y la incluirá en una adición al presente informe para que la examine el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что секретариат рассмотрит вопрос о возможном включении принятого ранее в этот же день решения.
El PRESIDENTE dice que la Secretaría considerará la posibilidad de incluir la decisión ya adoptada ese mismo día.

Секретариат рассмотрит этот вопрос в докладе, который он представит Генеральной Ассамблее по вопросу о ходе осуществления всей программы реформ.
La Secretaría analizará la cuestión en un informe que presentará a la Asamblea General sobre la situación del programa de reformas en su totalidad.

Следует отметить, что это оборудование было слишком тяжелым, чтобы его можно было установить где-либо помимо подвального помещения; однако Секретариат рассмотрит возможности повышения степени готовности.
Debe tenerse en cuenta que el equipo era demasiado pesado para haberlo ubicado en un lugar distinto del sótano; sin embargo, la Secretaría examinará cómo se podría mejorar la preparación.

Секретариат рассмотрит представленную документацию и убедится в том, что она является полной; региональные координаторы будут проинформированы об этих процедурах.
La Secretaría examinará el expediente y se cerciorará de que está completo; se mantendrá informados a los coordinadores regionales sobre estos procedimientos.

Что касается идеи о поощрении сотруд- ничества с новыми неправительственными органи- зациями, в особенности из развивающихся стран, Секретариат рассмотрит все возможные варианты в этом отношении.
En relación con la idea de alentar la cooperación con nuevas organizaciones no gubernamentales, particularmente de países en desarrollo, la Secretaría examinará todas las opciones posibles a ese respecto.

Секретариат рассмотрит потребности в информационных и коммуникационных технологиях для совещаний и, где это возможно, внесет соответствующие коррективы.
La secretaría examinará los requisitos en materia de tecnologías de la información y las comunicaciones para las reuniones y adaptará los servicios cuando sea posible.

Однако если Генеральная Ассамблея примет решение о том, что Организации Объединенных Наций надлежит придерживаться варианта статус-кво, Секретариат рассмотрит возможности аренды в средней части Манхэттена, если они окажутся выгодными на тот момент времени.
Sin embargo, si la Asamblea General decide que las Naciones Unidas deberían decantarse por la opción del mantenimiento de la situación actual, la Secretaría se plantearía las opciones de arrendamiento en el centro de Manhattan, si es que en ese momento estas resultan económicamente convenientes.

В связи с этим Комиссии сообщили, что Секретариат рассмотрит положения указанного решения и сообщит результаты рассмотрения, включая любые дополнительные потребности, Экономическому и Социальному Совету в процессе рассмотрения им доклада Комиссии.
En consecuencia, se informó a la Comisión de que su secretaría examinaría las disposiciones de la decisión y señalaría a la atención del Consejo Económico y Social los resultados de su examen, incluidas las necesidades adicionales, cuando el Consejo examinara el informe de la Comisión.

Наконец, оратор заверяет Комитет в том, что после того, как предлагаемые бюджеты по специальным политическим миссиям будут представлены в ноябре 2007 года, Секретариат рассмотрит вызывающие озабоченность государств- членов аспекты работы, связанные с соответствующими административными и бюджетными вопросами.
Por ultimo, la oradora asegura a la Comisión que en noviembre de 2007, cuando se presenten los proyectos de presupuestos de las misiones políticas especiales, la Secretaría abordará las preocupaciones de los Estados Miembros sobre asuntos conexos de carácter administrativo y presupuestario.

Затем Координационный секретариат рассмотрит и сведет воедино доклады различных рабочих групп и подготовит единый обобщенный директивный доклад, который будет представлен на рассмотрение Подготовительного комитета на его второй основной сессии в первом квартале 2001 года.
La secretaría estudiará y combinará después los informes de los distintos grupos de trabajo y preparará un solo informe amplio y coherente de carácter normativo para su examen por el Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones sustantivo, que tendrá lugar en el primer trimestre de 2001.

В зависимости от успехов, достигнутых в ходе обучения полиции в Кисангани, Секретариат рассмотрит возможность распространения программы по обучению полиции на другие ключевые районы Демократической Республики Конго и в надлежащее время представит соответствующие рекомендации Совету Безопасности.
En función de los logros alcanzados en el adiestramiento de la policía en Kisangani, la Secretaría considerará la posibilidad de ampliar el programa de adiestramiento de la policía a otras zonas clave de la República Democrática del Congo y presentará las recomendaciones que corresponda al Consejo de Seguridad en su debido momento.

Секретариат рассмотрит подготовленный контактной группой документ о конкретных мерах, переработает его для устранения повторов и дублирующих положений и включения элементов, заимствованных из подготовленного секретариатом проекта сводных положений по тематическим направлениям в рамках раздела" Цели", которые с учетом замечаний Комитета было бы более целесообразно отнести к категории конкретных мер, и приложит этот документ к докладу нынешней сессии, который будет выпущен в течение трех месяцев после завершения работы сессии.
La secretaría examinaría el documento del grupo de contacto sobre las medidas concretas, lo revisaría eliminando las repeticiones y redundancias y le incorporaría elementos de los proyectos de síntesis de la secretaría sobre los temas incluidos en la categoría" objetivos" que, a la vista de las observaciones del Comité, sería más apropiado clasificar como medidas concretas, y adjuntaría el documento en un anexo del informe del actual período de sesiones, que se publicaría un plazo de tres meses a contar de su clausura.

Он просил секретариат рассмотреть варианты на различных языках с целью избежания несоответствия.
Instó a la Secretaría a que examinara las versiones en los distintos idiomas para evitar discrepancias.

Секретариат рассмотрел еще один вариант.
La Secretaría ha considerado otra opción más.

Именно в этом контексте Секретариат рассматривает письмо, направленное на имя Генерального секретаря.
Era en ese contexto que la Secretaría consideraba la carta dirigida al Secretario General.

В отношении компонента постоянной ссуды Секретариат рассмотрел две альтернативы.
Con respecto al componente permanente del préstamo, la Secretaría ha examinado dos opciones.

В регулятивных основах Секретариата рассмотрены конкретные случаи конфликта личных интересов.
El marco reglamentario de la Secretaría abarca casos concretos de conflictos de intereses personales.

В отчетный период секретариат рассмотрел в общей сложности 290 просьб 11 правительств о внесении исправлений в претензии категории" D".
En el período examinado, la secretaría estudió un total de 290 solicitudes de corrección de reclamaciones de la categoría" D" presentadas por 11 gobiernos.

В отчетный период секретариат рассмотрел одну просьбу одного правительства о внесении исправлений в две претензии категории" F".
Durante el período que se examina, la secretaría estudió una solicitud de corrección de dos reclamaciones de la categoría" F" presentada por un gobierno.

Бюро определит, как принималось решение и как оно было доведено до сведения Секретариата, рассмотрит проблему с учетом всех высказанных мнений и сообщит о своих выводах.
La Mesa determinará exactamente cómo se tomó y comunicó la decisión a la Secretaría, examinará la cuestión sobre la base de todas las opiniones expresadas e informará sobre sus conclusiones.

Секретариат рассмотрел и обновил реестр удостоверяющих сотрудников, визирующих сотрудников и сотрудников, имеющих право подписывать чеки, в целях разделения обязанностей.
La Secretaría ha revisado y actualizado su lista de oficiales certificadores, oficiales aprobadores y personas autorizadas para firmar cheques, a fin de separar las funciones.

Секретариат рассматривает заявки на предмет их рассмотрения и принятия решения Исполнительным советом.
La secretaría evaluará las solicitudes y luego las remitirá a la Junta Ejecutiva para su examen y la adopción de decisiones al respecto.

Секретариат рассматривает все описательные и финансовые отчеты организаций- бенефициаров об использовании субсидий на осуществление проектов, а в случае необходимости запрашивает дополнительную информацию.
La secretaría examina todos los informes descriptivos y financieros recibidos de las organizaciones beneficiarias sobre la utilización de las subvenciones para proyectos y, de ser necesario, les solicita que faciliten más información.

В настоящее время секретариат рассматривает стратегию, предусматривающую ряд инициатив, направленных на предоставление персоналу возможности для достижения более благоприятного баланса между работой и личной жизнью.
En la actualidad, la secretaría examina una política que tiene por objeto concretar diversas iniciativas que permitan a los funcionarios lograr un mejor equilibrio de los conceptos de vida y trabajo.

Секретариат рассматривает возможность проведения технических консультаций при условии наличия ресурсов. V.
La Secretaría estudia la posibilidad de convocar consultas técnicas, siempre que se cuente con los recursos necesarios.