Que es КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ ИСПОЛЬЗОВАТЬ en Español

• la comisión decidió utilizar

Ejemplos de uso de Комитет постановил использовать en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет постановил использовать в отношении Аргентины РВК.
La Comisión decidió aplicar los TCM para la Argentina.

В отношении Кубы Комитет постановил использовать пересмотренные данные, представленные этой страной.
En el caso de Cuba, la Comisión decidió utilizar los datos revisados facilitados por ese país.

Комитет постановил использовать пересмотренную таким образом структуру в качестве руководства в ходе дальнейшего обсуждения.
El Comité convino en utilizar la estructura así enmendada para orientar el debate.

Применительно к предложениям C и H Комитет постановил использовать тот же ускоренный механизм поэтапного упразднения, что и в отношении нынешней шкалы.
Para las propuestas C y H, la Comisión decidió utilizar la eliminación acelerada, porque ese era el sistema que se utilizaba en la escala actual.

Комитет постановил использовать вместо термина<< параллельные рабочие группы>gt; термин<< параллельные камеры>gt;.
El Comité convino en utilizar la expresión" salas paralelas" en lugar de" grupos de trabajo paralelos".

Также на своем первом заседании Комитет постановил использовать в качестве рабочих языков английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.
También en su primera sesión, la Comisión decidió utilizar el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso como idiomas de trabajo.

Комитет постановил использовать доклад контактной группы в дальнейшем, в ходе его последующей работы по данному вопросу.
El Comité acordó retener el informe del grupo de contacto para que sirviese de ayuda el Comité en la continuación de su labor sobre la cuestión.

В своем решении РС. 1/ 1 Подготовительный комитет постановил использовать в качестве правил процедуры, насколько это применимо, раздел XIII Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En su decisión PC.1/1, el Comité Preparatorio decidió utilizar como reglamento la sección XIII del reglamento de la Asamblea General, en la medida de lo posible.

Комитет постановил использовать доклад контактной группы в будущем с целью оказания помощи Комитету в его дальнейшей работе по этому вопросу.
El Comité acordó retener el informe del grupo de contacto para que sirviese de ayuda al Comité en la continuación de su labor sobre la cuestión.

Также на своей первой сессии Комитет постановил использовать в качестве рабочих языков английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.
También en su primer período de sesiones, el Comité decidió que sus idiomas de trabajo fueran el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.

Комитет постановил использовать операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций применительно к Мьянме и Сирийской Арабской Республике и официальные курсы- для Корейской Народно-Демократической Республики.
La Comisión decidió utilizar los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas para Myanmar y la República Árabe Siria y los tipos de cambio oficiales para la República Popular Democrática de Corea.

В своем решении РС. 1/ 1 от 27 августа 2007 года Подготовительный комитет постановил использовать в качестве правил процедуры Подготовительного комитета, насколько это применимо, раздел XIII правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En su decisión PC.1/1, de 27 de agosto de 2007, el Comité Preparatorio decidió utilizar como reglamento la sección XIII del reglamento de la Asamblea General, en la medida de lo posible.

В связи с этим Комитет постановил использовать по каждому государству- члену самые последние сообщенные или опубликованные оценки независимо от того, сделаны ли они на основе СНС 1968 года или СНС 1993 года.
Así pues, la Comisión decidió que, para cada Estado Miembro, se utilizasen las estimaciones presentadas o publicadas más recientes, independientemente de si estaban basadas en el SCN 1968 o en el SCN 1993.

Получив подтверждение МВФ о том, что вскоре выйдет издание" Международная финансовая статистика", в котором будут указаны сообщенные Исламской Республикой Иран обменные курсы за весь базисный статистический период, Комитет постановил использовать эти курсы в производимых Комитетом расчетах.
Luego de que el FMI confirmó que era inminente la publicación en International Financial Statistics de los tipos de cambio comunicados por la República Islámica del Irán para todo el período estadístico de base, la Comisión decidió usarlos en sus cálculos.

На своем 1м заседании Комитет постановил использовать в качестве своих рабочих языков английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский языки.
En su primera sesión el Comité decidió utilizar como idiomas de trabajo el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso.

Однако Комитет постановил использовать данные о совокупной внешней задолженности, а не о государственном долге в связи с более широкой доступностью первых и недостаточно последовательным проведением различия между данными о государственной и частной задолженности.
No obstante, la Comisión decidió utilizar el total de la deuda externa en lugar de la deuda pública debido a que se disponía de más datos al respecto y a que en los datos disponibles no se hacía distinción entre deuda pública y privada.

В интересах обеспечения соответствия используемой формулировки тексту ОЭСР Комитет постановил использовать выражение<< является предположительно полезной>gt;, хотя некоторые члены Комитета высказались в пользу использования выражения<< может быть полезной>gt; на том основании, что оно понятнее.
En aras de la conformidad con la terminología utilizada por la OCDE, el Comité decidió adoptar la expresión" previsiblemente pertinente", aunque algunos miembros prefirieron la formulación" que pueda ser pertinente" porque su significado era más claro.

Поэтому Комитет постановил использовать за 1991 и 1992 годы обменные курсы, экстраполированные с использованием 1990 года в качестве справочного года на основе скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК) для получения более реалистичных данных об уровне дохода на душу населения в этих государствах.
En consecuencia, para 1991 y 1992, la Comisión decidió utilizar tipos extrapolados usando 1990 como año de referencia, basándose en los tipos de cambio ajustados en función de los precios a fin de lograr para esos Estados niveles más realistas de ingreso per cápita.

Что касается 15 государств, входивших ранее в состав СССР, то Комитет постановил использовать в течение периода 1985- 1989 годов смешанные обменные курсы, применяемые МВФ при исчислении квот, а применительно к 1990 году использовать исчисленные аналогичным путем обменные курсы, которые, однако, официально не применялись в МВФ.
En el caso de los 15 Estados que habían formado parte de la URSS, decidió usar, en relación con los años 1985-1989, los tipos combinados usados por el FMI en el cálculo de las cuotas de sus miembros y respecto de 1990 un tipo calculado en forma análoga que, es preciso señalar, no tiene carácter oficial en el FMI.

Ранее Комитет постановил использовать для целей своего анализа данные о суммарном объеме задолженности, а не о величине государственного долга, ввиду наличия данных только об общей сумме задолженности и отсутствия четкого разграничения между государственным и частным долгом в данных, подготавливаемых Организацией экономического сотрудничества и развития.
En el pasado, la Comisión había decidido utilizar en sus análisis el total de la deuda, en lugar de la deuda pública, en razón de que únicamente se disponía de datos sobre el total de la deuda y de que en los datos proporcionados por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) no se hacía distinción entre deuda pública y privada.

В прошлом Комитет постановил использовать в рамках своего анализа данные об общей сумме задолженности, а не о сумме государственной задолженности, что объяснялось наличием данных лишь об общей сумме задолженности и отсутствием четкого разграничения между государственным и частным долгом в данных, подготавливаемых Организацией экономического сотрудничества и развития.
En el pasado, la Comisión había decidido utilizar en sus análisis el total de la deuda, en lugar de la deuda pública, en razón de que únicamente se disponía de datos sobre el total de la deuda y de que en los datos proporcionados por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) no se hacía distinción entre deuda pública y privada.

Хотя Комитет постановил использовать общий долг вместо государственного долга по причине более широкого наличия данных и отсутствия различия между государственным и частным долгом в данных, получаемых от Организации экономического сотрудничества и развития. В последние годы положение с наличием данных о государственном и гарантированном государством долге существенно улучшилось.
Aunque la Comisión había decidido utilizar el total de la deuda, en lugar de la deuda pública, en razón de que se disponía de más datos y que en los datos proporcionados por la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos no se hacía distinción entre deuda pública y privada, la disponibilidad de datos sobre la deuda pública y la deuda públicamente garantizada había mejorado sustancialmente en los últimos años.

Комитет постановил использовать в качестве отправной точки для обсуждений по пункту 3 повестки дня новый проект текста всеобъемлющего приемлемого подхода к имеющему обязательную юридическую силу глобальному документу по ртути( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 3/ 3), подготовленный секретариатом в ответ на его просьбу, высказанную на второй сессии, и построить свои обсуждения в соответствии со структурой проектов статьей, содержащихся в документе.
El Comité convino en utilizar la nueva versión del proyecto de texto de un enfoque exhaustivo e idóneo para un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio(UNEP(DTIE)/Hg/INC.3/3), preparado por la Secretaría de conformidad con el pedido realizado en el segundo período de sesiones, como punto de partida para sus debates en relación con el tema 3 del programa, y acordó organizar sus debates según la distribución de los proyectos de artículos contenidos en el documento.

Комитет постановил и впредь использовать СЦВК или другие соответствующие коэффициенты пересчета при подготовке следующей шкалы на основе пересмотренных критериев, упомянутых в пункте 23 настоящего доклада.
La Comisión decidió también utilizar los TCAP u otras tasas de conversión apropiadas en la preparación de la próxima escala de cuotas, que se basaría en los criterios revisados a que se ha hecho referencia en el párrafo 23 del presente informe.

Венесуэла напомнила о том, что при построении нынешней шкалы взносов для расчета ставки взноса Венесуэлы Комитет по взносам постановил использовать скорректированные по ценам валютные курсы( СЦВК).
La República Bolivariana de Venezuela recordó que, al preparar la escala de cuotas en vigor, la Comisión de Cuotas había decidido usar tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP) al calcular la cuota de Venezuela.

На своем 1- м заседании 27 августа 2007 года Подготовительный комитет постановил без голосования использовать в качестве правил процедуры Подготовительного комитета, насколько это применимо, раздел XIII Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
En su primera sesión, el 27 de agosto de 2007, el Comité Preparatorio decidió, sin votación, utilizar como reglamento la sección XIII del reglamento de la Asamblea General, en la medida de lo posible.

Комитет постановил рекомендовать не уполномочивать Генерального секретаря использовать накопленную за предыдущий финансовый период прибыль для пополнения Фонда оборотных средств.
El Comité decidió no recomendar que se autorizara al Secretario General a utilizar el superávit acumulado del ejercicio económico anterior para compensar el déficit que arroja el Fondo de Operaciones.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет постановил также использовать так называемые смешанные курсы, установленные МВФ для 15 государств, образовавшихся на территории бывшего Союза Советских Социалистических Республик, на период до их независимости, когда отдельных курсов еще не было.
En su 54º período de sesiones, la Comisión adoptó también una decisión sobre el uso de los llamados tipos de cambio combinados elaborados por el FMI para los 15 Estados de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS) antes de la independencia, cuando no se disponía de tipos de cambio por separado.

В этой связи 26 декабря Комитет постановил на предварительной основе использовать для организации своей работы руководящие принципы Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд& apos; Ивуару.
En ese sentido, el 26 de diciembre, el Comité decidió, con carácter provisional, utilizar en su labor las directrices del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1572(2004) relativa a Côte d Ivoire.