Que es КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ ПРОСИТЬ en Español

• comité decidió pedir
• comité decidió solicitar
• la comisión decidió pedir
• el comité decidió invitar
• el comité acordó solicitar
• comité acordó pedir

Ejemplos de uso de Комитет постановил просить en Ruso y sus traducciones al Español

В ноябре 1995 года Комитет постановил просить правительство Перу изложить свое мнение относительно достоверности информации, доведенной до сведения Комитета..
En noviembre de 1995, el Comité decidió solicitar del Gobierno del Perú su opinión sobre la fiabilidad de la información recibida.

На своем 1719- м заседании, состоявшемся 12 августа 2005 года, Комитет постановил просить Председателя направить письмо Постоянному представителю Сейшельских Островов при Организации Объединенных Наций.
En su 1719ª sesión, celebrada el 12 de agosto de 2005, el Comité decidió solicitar al Presidente que enviase una carta al Representante Permanente de las Seychelles ante las Naciones Unidas.

Июля 2001 года Комитет постановил просить выделить ему дополнительную неделю для заседаний его семьдесят пятой сессии, которая должна состояться в июле 2002 года.
El 27 de julio de 2001 el Comité decidió solicitar una semana adicional de sesiones en su 75º período de sesiones, que se celebrará en julio de 2002.

На своем 1695- м заседании, состоявшемся 8 марта 2005 года, Комитет постановил просить Председателя направить письмо Постоянному представителю Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций.
En su 1695ª sesión, celebrada el 8 de marzo de 2005, el Comité decidió pedir al Presidente que enviara una carta al Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas.

Комитет постановил просить представлять доклады о результатах, достигнутых в рамках этих и других ключевых инициатив, будущим сессиям КВПБ.
El Comité decidió invitar a que se presentaran informes sobre la marcha de los trabajos respecto de esta y otras iniciativas importantes en futuros períodos de sesiones.

В ходе обсуждений в 2008 году Комитет постановил просить секретариат поделиться представленной ему информацией со всеми Сторонами через свой вебсайт.
En los debates que había celebrado durante 2008, el Comité había decidido solicitar a la Secretaría que compartiese con todas las Partes, en su sitio web, la información recibida.

Комитет постановил просить ТРП дополнительно разъяснить ее позицию в отношении обвинений со стороны представителя Вьетнама и представить ответ для рассмотрения на его возобновленной сессии 2003 года, который воспроизводится ниже.
El Comité decidió pedir al PRT que aclarara su posición respecto de las acusaciones formuladas por el representante de Viet Nam y que presentara una respuesta para examinarla en la continuación de su período de sesiones de 2003, respuesta que figura a continuación.

F На своей сорок седьмой сессии Комитет постановил просить Демократическую Республику Конго представить специальный доклад( см. решение 47/ VIII в главе I второй части).
F En su 47º período de sesiones, el Comité decidió solicitar a la República Democrática del Congo que presentara un informe excepcional(véase la decisión 47/VIII en el capítulo I de la segunda parte).

Комитет постановил просить Секретариат представить к началу его второй сессии смету расходов в связи с подготовкой и проведением Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
La Comisión decidió pedir a la Secretaría que para su segundo período de sesiones facilitara una estimación de los gastos de la Conferencia de las Partes del año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sus preparativos.

В соответствии с пунктом 61с резолюции 1996/ 31 Совета Комитет постановил просить эту организацию представить специальный доклад Комитету на его сессии 1998 года.
De conformidad con lo dispuesto en el inciso c del párrafo 61 de la resolución 1996/31 del Consejo, el Comité decidió pedir a la organización que presentara un informe especial al Comité en su período de sesiones de 1998.

В результате Комитет постановил просить секретариат внести в вышеупомянутую записку эти мнения и с этой целью предложил представить комментарии к концу 2012 года.
Por consiguiente, el Comité acordó pedir a la secretaría que revisara la nota mencionada para que reflejara esas opiniones y, con ese objeto, invitó a que se presentaran comentarios antes del fin de 2012.

После тщательного обсуждения данного вопроса и с учетом практики, принятой в других договорных органах по правам человека, Комитет постановил просить своего Председатели направить письмо на имя специального докладчика, в котором официально выражалось бы беспокойство Комитета..
Después de debatir el asunto detalladamente y de considerar la práctica de otros órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, el Comité decidió solicitar a su presidenta que enviase una carta al Relator Especial donde se expresara formalmente la preocupación del Comité..

На своем 29- м заседании( четвертая сессия) Комитет постановил просить Генерального секретаря предусмотреть возможность проведения в 2007 году двух сессий Комитета с продолжительностью в одну неделю каждая.
En su 29ª sesión(cuarto período de sesiones), el Comité decidió pedir al Secretario General que organizara dos períodos de sesiones del Comité en 2007, de una semana de duración cada uno.

Комитет постановил просить Секретариат представить к началу его второй сессии смету расходов, связанных с проведением Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, включая сессии ее Подготовительного комитета..
La Comisión decidió pedir a la Secretaría que para su segundo período de sesiones proporcionara una estimación de los gastos de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, incluida su Comisión Preparatoria.

На своем 18- м заседании, состоявшемся 29 апреля 2005 года, Комитет постановил просить Генерального секретаря предусмотреть возможность проведения двух сессий Комитета в 2006 году: первую- в апреле/ мае и вторую- в ноябре/ декабре.
En su 18ª sesión, celebrada el 29 de abril de 2005, el Comité decidió pedir al Secretario General que organizara dos períodos de sesiones del Comité en 2006, uno en abril/mayo y otro en noviembre/diciembre.

В частности, Комитет постановил просить адвоката авторов представить дополнительную информацию о характере политической деятельности Ш. М. Р. после 1990 года и о нынешнем положении других членов политической группы, в которой она состояла.
En particular, el Comité decidió pedir al abogado de los autores nueva información acerca del carácter de las actividades políticas de S. M. R. a partir de 1990 y la situación actual de los demás miembros del grupo político a que pertenecía.

Ссылаясь на рекомендацию 46/ 13, в которой Комитет постановил просить двадцать третье Совещание Сторон дать секретариату указания относительно числа десятичных знаков, используемых при представлении данных.
Recordando su recomendación 46/13, en la que el Comité acordó solicitar a la 23ª Reunión de las Partes que diera instrucciones a la Secretaría acerca del número de cifras decimales que debía utilizar en la presentación de datos.

На своей 104- й сессии Комитет постановил просить Генеральную Ассамблею одобрить выделение дополнительных временных ресурсов при условии, что такие ресурсы не могут быть получены путем перераспределения ресурсов Генеральным секретарем или УВКПЧ.
En el 104º período de sesiones, el Comité decidió solicitar a la Asamblea General, en caso de que no pudieran obtenerse recursos adicionales mediante una reasignación del Secretario General o del ACNUDH, que aprobara recursos temporarios adicionales.

Хотя такой подкомитет не был создан, Комитет постановил просить свою Рабочую группу продолжать заниматься вопросом о дипломатической задолженности, в том числе, при необходимости, конкретными случаями, с тем чтобы лучше понять общую проблему.
Aunque no se estableció un subcomité, el Comité decidió pedir a su Grupo de Trabajo que siguiera vigilando la cuestión de las deudas de los diplomáticos, incluso, según procediera, casos concretos a fin de poder comprender mejor el problema general.

На своей сессии 1998 года Комитет постановил просить Панафриканское исламское общество сельскохозяйственного и культурного развития( ПАИС), неправительственную организацию, включенную в реестр, представить специальный доклад Комитету на его сессии 1999 года.
En su período de sesiones de 1998, el Comité decidió pedir a la Sociedad Islámica Panafricana de Desarrollo Agrocultural, organización no gubernamental incluida en la Lista, que presentara un informe especial al Comité en su período de sesiones de 1999.

В ходе своей семьдесят второй сессии Комитет постановил просить выделить ему дополнительную неделю для заседаний его семьдесят пятой сессии, намеченной на июль 2002 года, с целью рассмотрения сообщений в соответствии с Факультативным протоколом.
En el 72º período de sesiones, el Comité había decidido solicitar una semana adicional de sesiones para su 75º período de sesiones, que se celebraría en julio de 2002, para dedicarla al examen de las comunicaciones recibidas con arreglo al Protocolo Facultativo.

С учетом этого Комитет постановил просить<< План интернэшнл>gt; представить свой доклад на его очередной сессии 2011 года для рассмотрения возможности вынесения рекомендации о надлежащем изменении ее статуса в соответствии с пунктом 61( с) резолюции 1996/ 31 Совета.
Por consiguiente, el Comité decidió solicitar un informe a Plan International para su examen durante el período ordinario de sesiones de 2011 a fin de decidir acerca de la recomendación de reclasificación, según proceda, de conformidad con el párrafo 61 c de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.

На своем 23- м заседании 26 июня 1998 года Комитет постановил просить Генерального секретаря обновить программу 6, Африка: Новая программа по обеспечению развития, и рассмотреть предлагаемые изменения в ходе второй части своей тридцать восьмой сессии.
En su 23ª sesión, celebrada el 26 de junio de 1998, el Comité decidió pedir al Secretario General que actualizara el programa 6, África: Nuevo Programa para el Desarrollo, y examinar el proyecto de revisiones en la segunda parte de su 38º período de sesiones.

После обсуждения Комитет постановил просить эту НПО представить дополнительный специальный доклад по этому вопросу для рассмотрения Комитетом на его возобновленной сессии 2002 года, которая пройдет в январе 2003 года, при этом организации предлагается дополнительно разъяснить ее предыдущую позицию по Тибету.
Tras el debate, el Comité decidió pedir a la ONG que presentara un informe especial complementario sobre la cuestión para que el Comité lo examinara en la continuación de su período de sesiones de 2002, que se celebraría en enero de 2003, en el que se invitaba a la organización a aclarar sus posiciones previas sobre el Tíbet.

В свете имеющейся информации Комитет постановил просить Ботсвану и Южный Судан создать такие системы в соответствии со статьей 4В Протокола и впоследствии сообщить секретариату о ходе работы в данной области.
A la luz de la información disponible, el Comité había acordado pedir a Botswana y Sudán del Sur que establecieran esos sistemas de conformidad con el artículo 4B del Protocolo y, posteriormente, informasen a la Secretaría sobre los progresos realizados.

Также на 57- м заседании Комитет постановил просить Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад о мероприятиях Международного десятилетия коренных народов мира по соответствующему пункту повестки дня( см. пункт 12, проект решения I).
También en la 57ª sesión, la Comisión decidió pedir que el Secretario General presentara a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones un informe sobre las actividades del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo en relación con el correspondiente tema del programa(véase el párrafo 12, proyecto de decisión I).

На этом же заседании Комитет постановил просить организацию" Освобождение" представить специальный доклад Комитету на его сессии 1998 года в соответствии с пунктом 61с резолюции 1996/ 31 Совета.
En la misma sesión, el Comité decidió solicitar a Liberación que presentara un informe especial al Comité en su período de sesiones de 1998, de conformidad con lo dispuesto en el inciso c del párrafo 61 de la resolución 1996/31 del Consejo.

На своей основной сессии 1998 года Комитет постановил просить Панафриканское исламское общество по культурному развитию сельских районов( ПАИС), неправительственную организацию, включенную в Реестр, представить специальный доклад Комитету на его сессии 1999 года.
En su período de sesiones sustantivo de 1998, el Comité decidió pedir que la Sociedad Islámica Panafricana de Desarrollo Agrícola, una organización no gubernamental que figura en la Lista, presentara un informe especial al Comité en su período de sesiones de 1999.

На этом же заседании Комитет постановил просить своего Председателя препроводить проект текста Председателю Пятого комитета в целях его рассмотрения в контексте вопроса о рационализации документации.
También en la misma sesión, la Comisión decidió pedir a su Presidente que transmitiera el texto del proyecto al Presidente de la Quinta Comisión con el objeto de que ésta lo examinara en el contexto de la cuestión de la racionalización de la documentación.

На своем 52- м заседании( шестая сессия) Комитет постановил просить Управление Верховного комиссара по правам человека принять все возможные меры для содействия представительству Комитета на Глобальном форуме по миграции и развитию, организуемом Бельгией в июле 2007 года.
En su 52ª sesión(sexto período de sesiones) el Comité decidió pedir a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que adoptase todas las medidas posibles para facilitar la representación del Comité en el Foro Mundial sobre las Migraciones Internacionales y el Desarrollo que se celebraría en Bélgica en julio de 2007.