Que es КОМИТЕТ ПОСТАНОВИЛ НАПРАВИТЬ ПИСЬМА en Español

• el comité decidió enviar sendas cartas

Ejemplos de uso de Комитет постановил направить письма en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет постановил направить письма государствам, которые подписали, но не ратифицировали Конвенцию.
El Comité decidió enviar una carta a los Estados que han firmado pero que no han ratificado la Convención.

В соответствии с пунктом 14 резолюции 1408( 2002) Комитет постановил направить письма всем государствам, подозреваемым в нарушении мер, введенных пунктом 8 резолюции 788( 1992).
En virtud del párrafo 14 de la resolución 1408(2002), el Comité convino en enviar cartas a los Estados que presuntamente habían violado las medidas impuestas en el párrafo 8 de la resolución 788(1992).

Комитет постановил направить письма правительствам Египта и Туниса о правах женщин в процессе демократизации( см. приложение II к части первой настоящего доклада).
El Comité decidió enviar sendas cartas a los Gobiernos de Egipto y Túnez acerca de los derechos de las mujeres en el proceso de democratización.(Véase el anexo II de la segunda parte del presente informe.).

На основе выводов, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов( см. S/ 2014/ 87) в связи с предполагаемыми нарушениями запрета на поездки, Комитет постановил направить письма соответствующим государствам- членам.
Sobre la base de las conclusiones que figuran en el informe final del Grupo de Expertos(véase S/2014/87) respecto de las presuntas violaciones de la prohibición de viajar, el Comité convino en enviar una carta al Estado Miembro interesado.

Комитет постановил направить письма Постоянному представителю Котд& apos; Ивуара и компании<< Дарквуд лоджистик>gt; в связи с предыдущей просьбой представить информацию о том, кому принадлежит воздушное судно, упомянутое в докладе Группы экспертов( S/ 2005/ 699).
El Comité decidió enviar cartas al Representante Permanente de Côte d' Ivoire y a la empresa Darkwood Logistique en relación con una solicitud anterior de que informaran de la propiedad de la aeronave mencionada en el informe del Grupo de Expertos(S/2005/699).

На своей тридцать седьмой сессии, состоявшейся 15 января-- 2 февраля 2007 года, Комитет постановил направить письма 12 государствам- членам с просрочкой в представлении докладов свыше 10 лет( Багамские Острова, Гаити, Гвинея-Бисау, Гренада, Доминика, Коморские Острова, Лесото, Либерия, Папуа-- Новая Гвинея, Сейшельские Острова, Центральноафриканская Республика и Чад), в которых просил их представить свои доклады к конкретному сроку.
En su 37 período de sesiones, celebrado de el 15 de enero a el 2 de febrero de 2007, el Comité decidió enviar cartas a 12 Estados partes que tenían una demora de más de 10 años en la presentación de sus informes iniciales( Bahamas, Chad, Comoras, Dominica, Granada, Guinea-Bissau, Haití, Lesotho, Liberia, Papua Nueva Guinea, República Centroafricana y Seychelles) en las que les pedía que presentaran sus informes en una fecha determinada.

Комитет постановил направить письма( все от 24 мая 1999 года) постоянным представителям Буркина-Фасо, Либерии и Украины, а также ЭКОВАС с просьбой представить дополнительную информацию, которой они могли располагать и которая могла бы помочь Комитету в ходе его обсуждений.
El Comité convino en enviar cartas(todas con fecha 24 de mayo de 1999) a los Representantes Permanentes de Burkina Faso, Liberia y Ucrania, así como a la CEDEAO, pidiéndoles la información adicional de que dispusieran para asistir al Comité en sus deliberaciones.

K На своих 101, 102 и 110- й сессиях Комитет постановил направить письма с напоминаниями Ливийской Арабской Джамахирии, Сирийской Арабской Республике и Корейской Народно-Демократической Республике соответственно относительно их периодических докладов.
K En sus períodos de sesiones 101º, 102º y 110º el Comité decidió enviar recordatorios a la Jamahiriya Árabe Libia, a la República Árabe Siria y a la República Popular Democrática de Corea, respectivamente, en relación con sus informes periódicos.

На своем 224м заседании 9 октября 2001 года Комитет постановил направить письма с приложенными к ним вопросами, по которым запрашивались разъяснения, и с предложением представителям Беларуси и Индии выступить с соответствующей информацией в Комитете..
En su 224a sesión, celebrada el 9 de octubre de 2001, el Comité acordó remitir sendas cartas a los representantes de Belarús y la India para invitarlos a que expusieran sus argumentos ante ella, y les adjuntó una serie de preguntas sobre algunos asuntos que deseaba que se le aclararan.

На своей семьдесят седьмой сессии Комитет постановил направить письма Совету Европы и Европейскому союзу, выразив свою глубокую обеспокоенность возрождением расизма в отношении рома в нескольких европейских государствах, в частности массовыми высылками и ограничениями их права на свободное перемещение.
En su 77º período de sesiones, el Comité decidió enviar sendas cartas al Consejo de Europa y la Unión Europea en las que expresó su profunda preocupación por el resurgimiento del racismo contra los romaníes en varios Estados europeos, en particular, por las expulsiones en masa y las limitaciones a su derecho a la libre circulación.

Комитет постановил направить письмо Федерации ассоциаций по защите и поощрению прав человека в соответствии с просьбой представителя Турции.
El Comité decidió enviar una carta a la Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos en atención a la petición del representante de Turquía.

На своем 776- м заседании 31 января 2002 года Комитет постановил направить письмо всем государствам- участникам, первоначальные доклады которых должны были быть представлены в 1992 и 1993 годах, с просьбой представить эти доклады в течение одного года.
En su 776ª sesión, celebrada el 31 de enero de 2002, el Comité decidió enviar una carta a todos los Estados Partes cuyos informes iniciales debían presentarse en 1992 y 1993 pidiéndoles que presentaran su informe en el plazo de un año.

Комитет постановил направить письмо правительству Уганды с просьбой организовать посещение Группой оружейного завода в Накасонголе в январе 2007 года и информировал об этом Группу экспертов.
El Comité decidió enviar una carta al Gobierno de Uganda en que le solicitaba que dispusiera una visita del Grupo a la fábrica Nakasongola en enero de 2007, e informó al Grupo de Expertos en consecuencia.

На 213м заседании 26 февраля 2001 года Комитет постановил направить письмо, в котором он одобряет намерение Международной организации гражданской авиации наладить контакты с Ираком в рамках Программы ревизии служб надзора за обеспечением всеобщей безопасности.
En la 213a sesión, celebrada el 26 de febrero de 2001, el Comité acordó remitir una carta en la que accedía a la intención de la Organización de Aviación Civil Internacional de entablar contactos con el Iraq dentro del programa universal de auditoría y supervisión de la seguridad.

На своей тридцать второй сессии Комитет постановил направить письмо правительству Соединенных Штатов Америки, обратив его внимание на тот факт, что его второй периодический доклад, который Комитет просил представить к 19 ноября 2001 года, так и не был представлен.
En su 32º período de sesiones, el Comité decidió dirigir una carta al Gobierno de los Estados Unidos de América para recordarle que aún no había presentado el segundo informe periódico que le había solicitado que presentara el 19 de noviembre de 2001.

Комитет также постановил направить письма в дополнение к сообщениям, препровожденным Председателем в связи с рекомендациями, содержащимися в заключительном докладе Группы экспертов за 2012 год.
El Comité también decidió enviar cartas para dar seguimiento a las comunicaciones transmitidas por la Presidencia en relación con las recomendaciones que figuraban en el informe final de 2012 del Grupo de Expertos.

Комитет постановил направить соответствующие письма правительствам Нигера и Франции с просьбой представить информацию по этому вопросу и о мерах, принятых с целью получения предварительного осознанного согласия затрагиваемых общин на осуществление продолжающихся и планируемых работ по добыче полезных ископаемых в этом районе.
El Comité decidió enviar cartas a los Gobiernos del Níger y Francia, respectivamente, para solicitar información acerca de esta cuestión y sobre las medidas adoptadas para obtener el consentimiento fundamentado previo de las comunidades afectadas en relación con las actividades en curso y previstas de extracción de recursos en esa región.

Комитет в связи с этим постановил направить письма следующим 12 государствам- участникам, которые более чем на 10 лет просрочили представление своих первоначальных докладов по статье 18 Конвенции: Багамские Острова, Гаити, Гвинея-Бисау, Гренада, Доминика, Коморские Острова, Лесото, Либерия, Папуа-- Новая Гвинея, Сейшельские Острова, Центральноафриканская Республика и Чад.
Por tanto, el Comité decidió enviar cartas a los 12 Estados siguientes que tienen una demora de más de 10 años en la presentación de sus informes iniciales de conformidad con el artículo 18 de la Convención: las Bahamas, el Chad, las Comoras, Dominica, Granada, Guinea-Bissau, Haití, Lesotho, Liberia, Papua Nueva Guinea, la República Centroafricana y Seychelles.

Комитет постановил направить Швейцарии письмо с просьбой о проведении расследования в связи с данным утверждением.
El Comité decidió dirigir a Suiza una carta en la que le solicitaba que investigara el asunto.

Комитет постановил направить соответствующее письмо заместителю Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации( см. приложение II).
El Comité decidió enviar una carta a este respecto al Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública(véase el anexo II).

На своем 1699- м заседании 10 марта 2005 года Комитет постановил направить следующее письмо Постоянному представителю Ботсваны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En su 1699ª sesión, celebrada el 10 de marzo de 2005, el Comité decidió enviar la siguiente carta al Representante Permanente de Botswana ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra:.

Комитет постановил направить девять писем с целью привлечь внимание к рекомендациям Группы. 6 декабря Председатель информировал Совет Безопасности в ходе его консультаций об основных выводах, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов.
El Comité decidió enviar nueve cartas a fin de señalar a la atención las recomendaciones del Grupo. El 6 de diciembre, la Presidencia informó al Consejo de Seguridad durante sus consultas sobre las principales conclusiones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos.

На своем 160- м заседании 27 августа 1997 года Комитет постановил направить ФАО письмо с просьбой представить инвентарный перечень запасных частей, поставка которых была одобрена ранее, а также дополнительную информацию о состоянии вертолетов, использовавшихся в рамках программы опрыскивания.
En su 160ª sesión, de 27 de agosto de 1997, el Comité decidió enviar una carta a la FAO pidiendo una relación de las piezas de repuesto aprobadas anteriormente y más información acerca de la condición de los helicópteros utilizados en el programa de aspersión.

На 240м заседании Комитет постановил направить Генеральному секретарю письмо с выражением признательности за препровождение доклада Комитету.
En su 240ª sesión, el Comité decidió enviar al Secretario General una carta de agradecimiento por haber trasmitido el informe al Comité.

Комитет постановил направить письмо секретариату Комиссии по правам человека с просьбой представить информацию, запрошенную правительством Колумбии, и постановил также, что после получения этой информации он вернется к рассмотрению данного вопроса.
El Comité decidió dirigir una carta a la secretaría de la Comisión de Derechos Humanos pidiéndole la información solicitada por el Gobierno de Colombia y decidió que volvería a tratar esta cuestión al recibir esa información.

После обсуждения Комитет затем постановил направить письма Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Постоянному представителю Демократической Республики Конго при Организации Объединенных Наций. 28 мая 2009 года Председатель кратко проинформировал Совет Безопасности в ходе неофициальных консультаций об обсуждении в Комитете, его докладе и содержащихся в нем рекомендациях.
Como resultado de las deliberaciones, el Comité convino posteriormente en enviar cartas a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y al Representante Permanente de la República Democrática del Congo ante las Naciones Unidas. El 28 de mayo de 2009, el Presidente informó al Consejo de Seguridad durante las consultas oficiosas sobre las deliberaciones del Comité, así como sobre el informe y las recomendaciones que contenía.

Комитет постановил также направить письма ряду государств- членов в рамках дальнейшей работы по замечаниям и рекомендациям Группы.
El Comité también acordó enviar cartas a varios Estados Miembros como parte de su seguimiento de las observaciones y recomendaciones del Grupo.

Комитет постановил также направить письма ряду государств- членов как часть работы по учету замечаний и рекомендаций Группы.
El Comité también convino en que enviaría cartas a varios Estados Miembros como parte de su seguimiento de las observaciones y recomendaciones del Grupo.

Комитет постановил уполномочить Председателя направить проект письма Председателю Генеральной Ассамблеи.
El Comité decide encomendar al Presidente que envíe el proyecto de carta al Presidente de la Asamblea General.

Комитет постановил также направить письма постоянным представителям Болгарии, Греции, Ирана( Исламской Республики), Кении, Коморских Островов, Польши, Саудовской Аравии, Сербии, Соединенных Штатов Америки, Франции, Чешской Республики, Эфиопии, Японии и Африканского союза с целью добиться получения ответов на оставшиеся без ответа запросы Группы контроля.
El Comité acordó asimismo enviar cartas a los Representantes Permanentes de la Arabia Saudita, Bulgaria, las Comoras, los Estados Unidos de América, Etiopía, Francia, Grecia, el Japón, Kenya, Polonia, la República Checa, la República Islámica de el Irán, Serbia y la Unión Africana, para recabar respuestas a solicitudes no atendidas de el Grupo de Supervisión.