Que es КОМИТЕТ ОБЪЯВИТЬ en Español

• al comité que declare

Ejemplos de uso de Комитет объявить en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому оно просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым.
En consecuencia, pide que el Comité declare inadmisible la comunicación.

С учетом всех этих причин государство- участник просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым.
Por todas estas razones, el Estado Parte pide al Comité que declare inadmisible la comunicación.

Государство- участник просит Комитет объявить сообщение неприемлемым и вместе с тем признать его необоснованным в силу вышеизложенных причин.
El Estado parte pide al Comité que declare la comunicación inadmisible y, subsidiariamente, infundada por las razones expuestas.

Поэтому государство- участник просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым.
Por consiguiente, el Estado parte solicita al Comité que declare inadmisible la comunicación.

В своем представлении от 4 октября 2010 года государство- участник просило Комитет объявить сообщение неприемлемым.
En su comunicación de 4 de octubre de 2010, el Estado parte pidió al Comité que declarase la comunicación inadmisible.

В связи с этим государство- участник просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым согласно статье 5 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Estado parte pide al Comité que declare inadmisible la comunicación a tenor del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Правительство просит Комитет объявить, что оно выполнило рекомендации Комитета и освободить правительство от обязанности наблюдать за положением депортированной в Перу.
El Gobierno pide al Comité que declare que ha cumplido sus recomendaciones y que lo exima del deber de supervisar la situación de la persona deportada en el Perú.

В любом случае государство- участник утверждает, что автор не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты ни в том, ни в другом случае, и просит Комитет объявить сообщение неприемлемым.
En todo caso, el Estado Parte afirma que no ha agotado los recursos internos en ninguno de los dos procedimientos y pide al Comité que declare el caso inadmisible.

Поэтому государство- участник просит Комитет объявить эту часть сообщения неприемлемой по смыслу статьи 3 Факультативного протокола.
Por consiguiente, el Estado parte pide al Comité que declare esa parte de la comunicación inadmisible en virtud del artículo 3 del Protocolo.

По этим причинам государство- участник считает, что автору не удалось доказать факт нарушения пункта 4 статьи 18 Пакта и просит Комитет объявить эту часть сообщения неприемлемой.
Por ese motivo, el Estado parte considera que el autor no ha podido demostrar una violación del párrafo 4 del artículo 18 del Pacto y pide al Comité que declare inadmisible esta parte de la comunicación.

Государство- участник просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым или, если оно будет сочтено приемлемым, объявить его неосновательным.
El Estado Parte pide al Comité que declare la inadmisibilidad de la comunicación o, subsidiariamente, si la considera admisible, que la declare infundada.

Декабря 2011 года государство- участник представило свои замечания относительно приемлемости и существа жалобы и просило Комитет объявить ее неприемлемой в силу ее явной необоснованности согласно пункту 2 статьи 22 Конвенции.
El 12 de diciembre de 2011, el Estado parte presentó sus observaciones sobre la admisibilidad y el fondo y pidió al Comité que declarara inadmisible la queja por ser manifiestamente infundada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 22, párrafo 2, de la Convención.

Поэтому государство- участник просит Комитет объявить данную жалобу неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 5 b статьи 22 Конвенции.
Por lo tanto, el Estado parte pide al Comité que declare la queja inadmisible por no haberse agotado los recursos internos según lo dispuesto en el párrafo 5 b del artículo 22 de la Convención.

Ввиду этой вопиющей фальсификации доказательства государство- участник просит Комитет объявить сообщение неприемлемым в целом по причине злоупотребления процедурой в соответствии с пунктом с правила 96 его правил процедуры.
En razón de esta flagrante falsificación de la prueba, el Estado parte pide al Comité que declare la comunicación inadmisible en su conjunto por abuso de procedimiento de conformidad con el artículo 96 c de su reglamento interno.

Он просит Комитет объявить, что, как и в случае с нарушением статей 12 и 14, государство- участник сознательно и незаконно отказывается установить подлинные причины смерти погибшего и выполнить соответствующее решение.
Solicita al Comité que declare que el Estado parte se ha negado de forma deliberada e ilegítima a averiguar la verdadera causa de la muerte del fallecido y a cumplir lo dispuesto en la decisión, del mismo modo que ha violado los artículos 12 y 14.

Февраля 2010 года государство- участник представило свои замечания по существу сообщения и просило Комитет объявить сообщение неприемлемым или, в качестве альтернативы, признать отсутствие каких-либо нарушений Пакта.
El 11 de febrero de 2010, el Estado parte presentó sus observaciones sobre el fondo de la comunicación y solicitó que el Comité declarase la comunicación inadmisible o, en su defecto, que no había existido violación alguna del Pacto.

Он просил Комитет объявить, что, как и в случае с нарушением статей 12 и 14, государство- участник сознательно и незаконно отказывается установить подлинные причины смерти погибшего и выполнить решение Комитета..
Solicitó al Comité que declarara que el Estado parte se había negado de forma deliberada e ilegítima a averiguar la verdadera causa de la muerte del fallecido y a cumplir lo dispuesto en la decisión, del mismo modo que había violado los artículos 12 y 14.

Государство- участник напоминает о практике Комитета в связи с оговоркой, сформулированной Испанией по пункту 2 а статьи 5 Факультативного протокола, и просит Комитет объявить сообщение неприемлемым согласно этой статье.
El Estado Parte recuerda la jurisprudencia del Comité relativo a la reserva formulada por España al artículo 5, párrafo 2, apartado a, del Protocolo Facultativo y solicita al Comité que declare la comunicación inadmisible con arreglo al mismo.

Поэтому государство- участник просит Комитет объявить данное сообщение неприемлемым на этом основании и вынести определение о том, что автор злоупотребил своим правом на представление сообщения, так как он не использовал имевшиеся в его распоряжении эффективные средства правовой защиты.
En consecuencia, el Estado parte pide al Comité que declare que la comunicación es inadmisible por ese motivo y que dictamine que el autor abusa del derecho a presentar comunicaciones al no utilizar los recursos efectivos disponibles.

Авторы вновь обращаются с просьбой признать данное сообщение приемлемым и лишь в последнем пункте своих комментариев по поводу замечания государства- участника по вопросу о приемлемости просят обратиться к государству- участнику с требованием соблюдать положения статьи 2 f Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также просят Комитет объявить приемлемым данное сообщение.
Las autoras reiteran su petición de que se declare la comunicación admisible y solo en el último párrafo de sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte en cuanto a la admisibilidad piden que se solicite al Estado parte que cumpla las disposiciones del artículo 2 f de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Comisión que declare admisible la comunicación.

Автор просит Комитет объявить о нарушении его прав по пункту 1 статьи 14 и по статье 19 Пакта и признать, что содержание его статьи пользовалось защитой по статье 19 Пакта и что сумма назначенных ему выплат в возмещение ущерба является несоразмерной.
El autor pide al Comité que declare que se han violado sus derechos en virtud del artículo 14, párrafo 1, y del artículo 19 del Pacto, que el contenido de su artículo quedaba amparado por lo dispuesto en el artículo 19 del Pacto y que el monto de la indemnización por daños y perjuicios que se le condenó a pagar era desproporcionado.

Комитет объявил это сообщение неприемлемым из-за недостаточного обоснования иска автора.
El Comité ha declarado que esta comunicación es inadmisible por no estar sustanciada la denuncia del autor.

Комитет объявляет процедуры исключения из списка.
El Comité anuncia una reglamentación de las exclusiones de las listas.

Председатель Комитета объявил семнадцатую сессию открытой.
El Presidente del Comité declara abierto el 17 período de sesiones.

Е заседание Председатель Комитета объявил 26- е заседание Пятого комитета открытым.
ª sesión El Presidente de la Comisión declara abierta la 26ª sesión de la Quinta Comisión..

После этого Председатель Комитета объявил С- 3 КНТ закрытой.
A continuación, el Presidente del Comité declaró clausurado el CCT S-3.

Замечания государства- участника относительно решения Комитета, объявляющего сообщение приемлемым.
Observaciones del Estado Parte sobre la decisión del Comité que declaraba la comunicación admisible.

Она рекомендует Комитету объявить 6 сообщений неприемлемыми и 6 других приемлемыми, одно из которых будет представлено на пленарном заседании Комитета..
Recomienda al Comité que declare seis comunicaciones no admisibles y otras seis admisibles; una de estas se presentará al Comité plenario.

Оно оставляет за собой право сделать представление по существу сообщения, если Комитет объявит сообщение приемлемым.
Se reserva el derecho a presentar sus propios puntos de vista sobre la cuestión de fondo de la comunicación, en el caso de que el Comité declarase la comunicación admisible.