Que es ОФИЦИАЛЬНО ОБЪЯВИТЬ en Español

• declarar oficialmente
• anunciar oficialmente
• proclamar oficialmente

Ejemplos de uso de Официально объявить en Ruso y sus traducciones al Español

Хочу официально объявить о том, что Заир подпишет этот текст завтра, 4 октября.
Anunciamos oficialmente que mañana, 4 de octubre, firmaremos dicho texto en nombre del Zaire.

Это дает мне большее удовольствие, гордость и честь чтобы официально объявить неквалифицированный успех операции Спаситель.
Es para mí un gran placer, orgullo y honor el anunciar formalmente el éxito rotundo de Operación Salvación.

Позвольте мне официально объявить что вы- худшая команда в моей тренерской карьере.
Permítanme declarar oficialmente que son la peor banda de retrasados que he tenido la desgracia de entrenar.

Специальный представитель сообщил, что военные успехи вооруженных сил за предыдущие несколько дней вынудили<< М23>gt; официально объявить о прекращении восстания.
El Representante Especial afirmó que las victorias militares de las fuerzas armadas en los días anteriores habían obligado al M23 a declarar formalmente el cese de la rebelión.

Словакия рекомендовала Нигерии а официально объявить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров в целях последующей отмены смертной казни.
Eslovaquia recomendó que: a Nigeria declarara oficialmente una moratoria de las ejecuciones con miras a abolir la pena de muerte en el futuro.

В Эфиопии с момента исчезновения должно пройти не менее двух лет, прежде чем суд может, при наличии достаточных доказательств, официально объявить соответствующее лицо пропавшим.
En Etiopía, deben haber transcurrido dos años después de haberse presentado pruebas suficientes, para que un tribunal, pueda declarar oficialmente la ausencia de una persona.

Я бы хотел официально объявить о том, что я вступаю в борьбу и баллотируюсь в президенты величайшей страны на Божьей зеленой Земле, Соединенных Штатов Америки!
¡Me gustaría anunciar oficialmente que estoy arrojando mi sombrero en la pista y postulándome a presidente del más grande país de la tierra de Dios, los Estados Unidos de América!

Сразу же после достижения основных договоренностей необходимо установить и официально объявить точную дату проведения голосования, учитывающую конкретно установленные временне рамки.
Inmediatamente después de que se concierten los acuerdos básicos, debe establecerse y anunciarse oficialmente una fecha exacta para la celebración de las elecciones que tenga en cuenta los plazos especificados.

Ваше решение официально объявить в этом году соблюдение<< олимпийского перемирия>gt; в своих регионах станет убедительным призывом к миру проявить сдержанность и гуманность и будет иметь далеко идущие последствия.
Este año, al proclamar oficialmente la observancia de la tregua olímpica en sus respectivas regiones, estarán enviando al mundo un vigoroso mensaje de moderación y humanidad que tendrá repercusiones de gran alcance.

Между тем, когда то или иное государство- участник принимает меры в отступление от обязательств, изложенных в Пакте, оно должно официально объявить чрезвычайное положение и соблюдать процедуры, установленные в пункте 3 статьи 4 Пакта.
Sin embargo, cuando un Estado parte toma disposiciones para derogar las obligaciones previstas en el Pacto, debe declarar oficialmente el estado de emergencia y ajustarse a los procedimientos establecidos en el párrafo 3 del artículo 4 del Pacto.

Прежде чем официально объявить о закрытии Конференции, Председатель попросил участников представить Секретариату до 28 февраля 1997 года замечания или конкретные предложения в отношении типового договора.
Antes de declarar oficialmente clausurada la Conferencia, el Presidente pidió a los participantes que presentaran a la Secretaría, a más tardar el 28 de febrero de 1997, comentarios o aportaciones específicas sobre el tratado modelo.

Если по истечении пяти лет лицо все же не появляется и если наличествует соответствующая просьба со стороны сотрудника прокуратуры или какой-либо заинтересованной стороны, то судья не в судебном заседании может официально объявить данное лицо отсутствующим.
Si, después de cinco años, la persona sigue sin aparecer, y existe una petición, por parte de la oficina del fiscal o una parte interesada, el juez de medidas provisionales puede declarar oficialmente que la persona está ausente.

Отмечалось, что, прежде чем ссылаться на статью 4 МПГПП, государство- участник должно официально объявить о введении чрезвычайного положения и действовать в рамках своих национальных конституционных и юридических положений, регламентирующих объявление такого положения, и осуществлять чрезвычайные полномочия.
Se recordó que antes de invocar el artículo 4 del Pacto, un Estado Parte tenía que proclamar oficialmente el estado de excepción y actuar con arreglo a las disposiciones constitucionales y jurídicas nacionales que rigen esa proclamación y el ejercicio de las facultades de excepción.

Датские власти продолжают держать район, который открыт для публики, под пристальным наблюдением, и Дания убеждена, что в близком будущем окажется возможным изыскать пути и способы официально объявить Скаллинген безминным районом.
Las autoridades danesas continúan manteniendo la zona, que está abierta al público, bajo estrecha vigilancia, y Dinamarca esta convencida de que en un futuro próximo será posible encontrar medios y maneras para declarar oficialmente Skallingen zona libre de minas.

В качестве первого шага правительству следует восстановить в Республике законность, распустить и официально объявить незаконными все ополченческие группы и осуществлять в судебном порядке преследование нарушителей прав человека независимо от их этнической принадлежности и/ или принадлежности к какой-либо политической партии.
Como primera medida, el Gobierno debería restablecer plenamente la legalidad republicana, desmantelar y declarar oficialmente ilegales a todas las milicias y enjuiciar a los violadores de los derechos humanos en el marco del sistema judicial, con independencia de su pertenencia étnica y/o política.

Что касается чрезвычайного положения и условий, действующих в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении стран, объявляющих о введении такого положения, то правительство Эритреи" отказалось официально объявить о чрезвычайном положении и проинформировать другие государства- участники об отступлении от своих обязательств в области прав человека".
En cuanto al estado de excepción pública y las condiciones impuestas por el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a los países que proclaman ese estado, la fuente señala que el Gobierno de Eritrea" se ha negado tanto a proclamar oficialmente el estado de excepción pública como a informar a los demás Estados partes de que suspendía sus obligaciones en materia de derechos humanos".

В проекте резолюции говорится также о том, что следует официально объявить 4 апреля Международным днем просвещения по вопросам минной опасности и помощи в деятельности, связанной с разминированием, и ежегодно отмечать этот день, чтобы таким образом привлечь внимание к связанным с этим проблемам и необходимости и далее вести работу в этом направлении.
También se declara que el 4 de abril de cada año debe ser proclamado oficialmente y observado como Día Internacional de información sobre el peligro de las minas y de asistencia para las actividades relativas a las minas, con la esperanza de señalar a la atención los problemas conexos y la necesidad de realizar esfuerzos continuos en ese sentido.

Однако данное положение подчиняет принятие таких мер ряду процессуальных и материально-правовых гарантий в отношении принимаемых мер: государство обязано официально объявить о введении чрезвычайного положения; объявляемые меры должны сводиться исключительно только к тем, которые требуются остротой положения; такие меры не должны быть несовместимыми с другими международными обязательствами государства; они не должны влечь за собой дискриминацию.
Sin embargo, las medidas de esa índole están sujetas a una serie de garantías de procedimiento y de tipo sustantivo respecto de las disposiciones de suspensión: el Estado debe haber proclamado oficialmente el estado de excepción; las disposiciones de suspensión deben limitarse estrictamente a las exigencias de la situación; no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que el derecho internacional imponga al Estado, y no deben ser discriminatorias.

По поручению нашего министерства иностранных дел я весьма рад официально объявить Ассамблее о том, что правительство Панамы намерено, согласно предусмотренной в нашей Конституции процедуре, представить Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года на утверждение Национальной ассамблеи с целью ее ратификации.
Mucho me complace, por tanto, siguiendo instrucciones de mi Cancillería, declarar formalmente ante esta Asamblea que el Gobierno panameño tiene la intención de someter la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, a la aprobación de la Asamblea Nacional Legislativa de acuerdo con el procedimiento constitucional para los fines de su correspondiente ratificación.

В пункте 1 статьи 4 МПГПП излагается ряд процедурных и основных гарантий в отношении мер, принимаемых в порядке отступления от обязательств: государство должно официально объявить о наличии чрезвычайного положения; меры, принимаемые в порядке отступления от обязательств, должны ограничиваться лишь такими мерами, которые требуются в силу остроты положения; они не должны быть несовместимыми с другими международными обязательствами государства; и они не должны быть дискриминационными по своему характеру.
El párrafo 1 del artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece una serie de garantías de procedimiento y de tipo sustantivo respecto de las disposiciones de suspensión: el Estado debe haber proclamado oficialmente el estado de excepción; las disposiciones de suspensión deben limitarse estrictamente a las exigencias de la situación; no deben ser incompatibles con las demás obligaciones que el derecho internacional imponga al Estado; y no deben ser discriminatorias.

Сейчас, когда саммит африканских государств в Сирте позади, наша делегация хотела бы официально объявить, что Котд& apos; Ивуар поддерживает решение Генерального секретаря о продлении мандата лица, занимающего эту должность в настоящее время, при том понимании, что по окончании второго мандата гна Супачая ЮНКТАД возглавит представитель Африки, с тем чтобы восстановить крайне необходимое равновесие в справедливом представительстве региональных групп в ЮНКТАД.
Ahora que ha finalizado la cumbre africana celebrada en Sirte, nuestra delegación quisiera anunciar oficialmente que Côte d' Ivoire respalda la elección del Secretario General de renovar el mandato del actual titular del cargo en el entendimiento de que, al final del segundo mandato del Sr. Supachai, un representante de África asumirá la dirección de la UNCTAD a fin de restablecer el equilibrio tan necesario para la representación equitativa de los grupos regionales en el seno de la UNCTAD.

Организация Объединенных Наций официально объявила о голоде в этом регионе.
Las Naciones Unidas han declarado oficialmente el estado de hambruna en la región.

Шериф Форбс официально объявила Мэйсона Локвуда пропавшим.
La Sheriff Forbes ha declarado oficialmente que Mason Lockwood es una persona deparecida.

Смерть Уилла Бэйлинта официально объявлена несчастным случаем.
La muerte de Will Balint fue declarada oficialmente como accidente.

Далее она официально объявила план завершенным.
Luego dio por concluido oficialmente el plan.

Затем он официально объявил вторую сессию Подготовительного комитета Хабитат II открытой.
A continuación, declaró oficialmente abierto el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Тогда Эритрея официально объявила о своем согласии с техническими договоренностями.
Posteriormente Eritrea anunció oficialmente que aceptaba los Arreglos técnicos.

Кроме того, ЛНДР официально объявила себя страной, свободной от полиомиелита.
Además, la República Democrática Popular Lao se ha declarado oficialmente país libre de la poliomielitis.

В конце мая руководитель Миссии официально объявил о завершении работы над законопроектом.
A fines de mayo, el Jefe de la Misión clausuró oficialmente el proceso de redacción.

Мы официально объявляем… победителя в номинации" Лучшая лавка".
Entonces, anunciamos oficialmente… a la tienda analógica ganadora del primer premio.