Que es КОМИТЕТ ОЗАБОЧЕН СОХРАНЕНИЕМ en Español

• preocupa al comité la persistencia

Ejemplos de uso de Комитет озабочен сохранением en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет озабочен сохранением случаев дискриминации по признаку пола.
El Comité se siente preocupado por los casos restantes de discriminación por motivo de sexo.

Тем не менее, несмотря на существование этих механизмов, Комитет озабочен сохранением диспропорций и различий в осуществлении Конвенции между провинциями и территориями( статья 2).
Preocupa al Comité que, a pesar de la existencia de estos mecanismos, siga habiendo diferencias y discrepancias en la aplicación de la Convención entre provincias y territorios(art. 2).

Комитет озабочен сохранением случаев дискриминации по признаку пола.
El Comité se siente preocupado por los casos que siguen existiendo de discriminación por motivo de sexo.

Несмотря на наличие просветительских программ, Комитет озабочен сохранением традиционных стереотипов, связанных с ролью и обязанностями женщин и мужчин в семье, в сфере образования и в жизни общества в целом.
Pese a la existencia de programas de sensibilización, preocupa al Comité la persistencia de estereotipos tradicionales relacionados con los roles y las responsabilidades de la mujer y el hombre en la familia, en la educación y en la sociedad en general.

Комитет озабочен сохранением высокого уровня бытового насилия, особенно насилия в отношении женщин.
Al Comité le preocupa la persistencia de un alto nivel de violencia doméstica, en particular de violencia contra la mujer.

В контексте устойчивого экономического роста Панамы Комитет озабочен сохранением высокого уровня бедности, который затрагивает особенно детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам населения, включая афропанамцев в беднейших городских квартала и детей коренного населения в отдаленных сельских районах.
En un contexto de crecimiento económico sostenido, preocupa al Comité la persistencia de la elevada tasa de pobreza, que afecta especialmente a los niños más vulnerables, como los afropanameños de los barrios urbanos marginales y los indígenas de las zonas rurales remotas.

Комитет озабочен сохранением оговорки Таиланда к статье 16 Конвенции, касающейся брака и семейной жизни.
Preocupa asimismo al Comité que Tailandia siga manteniendo su reserva al artículo 16 de la Convención, relativo al matrimonio y a la vida familiar.

Хотя Комитет с удовлетворением отмечает принятые государством- участником меры, включая постановление правительства№ 1093/ 1997 о пакете среднесрочных мер по улучшению условий жизни народа рома, Комитет озабочен сохранением дискриминационных видов практики в отношении этого меньшинства.
Aunque el Comité toma nota con aprecio de las medidas tomadas por el Estado Parte, inclusive la adopción de la resolución gubernamental Nº 1093/1997 relativa a una serie de medidas a plazo medio destinadas a mejorar el nivel de vida de la población romaní, sigue estando preocupado por la subsistencia de prácticas discriminatorias contra ese grupo minoritario.

Комитет озабочен сохранением насилия, которому подвергаются дети в семье, включая использование телесных наказаний.
Preocupa al Comité la persistencia de la violencia contra los niños registrada en la familia, en particular el uso de los castigos corporales.

Отмечая усилия, предпринимаемые государством- участником, по противодействию дискриминации, в особенности в отношении меньшинств, на основе ряда законов, стратегий, планов действий и проектов, Комитет озабочен сохранением де-факто дискриминации, в частности, детей, принадлежащих к группам меньшинств, детей- беженцев и детей с инвалидностями, в частности, в отношении доступа к образованию, здравоохранению и жилью.
Si bien toma nota de la labor realizada por el Estado parte para luchar contra la discriminación, en especial la discriminación de las minorías, por conducto de diferentes leyes, estrategias, planes de acción y proyectos, el Comité está preocupado por la persistencia de la discriminación de hecho contra, entre otros, los niños pertenecientes a grupos minoritarios, los niños refugiados y los niños con discapacidad, en particular en lo que hace el acceso a la educación, la atención de la salud y la vivienda.

Кроме того, Комитет озабочен сохранением стереотипов и предрассудков в отношении лесбиянок, гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов среди вооруженных сил, полиции и общества в целом( статьи 2 и 26).
Le preocupa además la prevalencia de estereotipos y prejuicios contra las personas LGBT en el ejército, la policía y la sociedad en su conjunto(arts. 2 y 26).

Комитет озабочен сохранением в вооруженных силах практики" дедовщины", когда военнослужащие нового призыва подвергаются надругательствам и унижению( статья 7).
El Comité expresa preocupación por los informes acerca de que en el ejército se sigue practicando el" fala", según el cual los nuevos reclutas son objeto de maltrato y humillación(art. 7).

Комитет озабочен сохранением насилия в семье и отсутствием конкретной квалификации насилия в семье и изнасилования в браке в качестве уголовного преступления( статья 10).
Preocupa al Comité la persistencia de la violencia doméstica y la falta de tipificación como delitos de la violencia doméstica y la violación en el matrimonio(art. 10).

Комитет озабочен сохранением практики ранних браков, особенно в сельских районах, и отсутствием механизма для наказания виновных( статьи 3, 23 и 24).
El Comité está preocupado por la persistencia de los matrimonios precoces, especialmente en las zonas rurales, y por la falta de sanciones a los responsables(arts. 3, 23 y 24).

Комитет озабочен сохранением патриархальных отношений и традиционных стереотипов в отношении роли мужчин и женщин в семье и в обществе в целом.
El Comité observa con preocupación la persistencia de costumbres patriarcales y estereotipos tradicionales relativos a la función del hombre y de la mujer en la familia y en la sociedad en su conjunto.

Комитет озабочен сохранением безработицы и неполной занятости, а также отсутствием надлежащих гарантий занятости, в частности на временных рабочих местах, не охваченных адекватным регулированием трудового законодательства.
Al Comité le preocupa la persistencia del desempleo y el subempleo, así como la precariedad del trabajo reflejada en los empleos de urgencia, que no cuentan con una regulación laboral adecuada.

Комитет озабочен сохранением глубоко укоренившихся предрассудков и стереотипов в отношении традиционного разделения ролей и обязанностей мужчин и женщин в семье и обществе в целом.
Preocupa al Comité la persistencia de prejuicios arraigados y actitudes estereotipadas con respecto al reparto tradicional de funciones y responsabilidades entre hombres y mujeres, en la familia y en la sociedad en general.

Комитет озабочен сохранением проблемы неграмотности, прежде всего в сельских районах, и повышенных показателей отсева девочек из школ, в частности в сельских районах и в районах проживания коренного населения.
El Comité se muestra preocupado por la persistencia del problema del analfabetismo, sobre todo en las zonas rurales, y por la elevada tasa de deserción escolar femenina, en particular en las zonas rurales e indígenas.

Комитет озабочен сохранением вредных культурных норм, практики и традиций, а также патриархальной ментальности и глубоко укоренившимися стереотипами в отношении роли, функций и назначения женщин и мужчин во всех сферах жизни.
Preocupa al Comité la persistencia de normas, prácticas y tradiciones culturales adversas, así como actitudes patriarcales y estereotipos muy arraigados respecto de las funciones, responsabilidades e identidades de mujeres y hombres en todos los ámbitos de la vida.

Комитет озабочен сохранением практики применения телесных наказаний, особенно в семье и в специальных детских учреждениях, а также отсутствием комплексной стратегии по искоренению этого вида насилия в свете, среди прочего, статей 3, 19 и 28 Конвенции.
Al Comité le preocupa que se siga utilizando el castigo corporal, especialmente en la familia y en las instituciones, y que no haya una estrategia global destinada a acabar con esta forma de violencia, habida cuenta de lo dispuesto en los artículos 3, 19 y 28 de la Convención, entre otros.

Комитет озабочен сохранением случаев дискриминации в жилищном секторе, где представители обездоленных групп, например, лица из числа иммигрантов, обычно вносят более высокую арендную плату, чем остальные, и сталкиваются с произвольными отказами и повышением арендной платы( статья 11).
Al Comité le preocupa la persistente discriminación en el sector de la vivienda, en el que grupos desfavorecidos, como las personas de origen inmigrante, suelen pagar alquileres más elevados que otras y se les rescinde el contrato de alquiler, o se les sube la renta, arbitrariamente(art. 11).

Комитет озабочен сохранением стереотипных культурных установок в отношении женщин, отражением которых является небольшая доля женщин в высшем руководящем эшелоне государственного сектора, в том числе в академических заведениях, которая попрежнему не достает и до 20процентной отметки.
El Comité expresa su inquietud por la persistencia de actitudes culturales estereotipadas hacia las mujeres que se reflejan en la baja proporción de mujeres que ocupan los principales puestos directivos del sector público, incluida la universidad, todavía bastante inferior al 20%.

Вместе с тем Комитет озабочен сохранением структурных и иных барьеров для получения качественного образования, которые являются реальными препятствиями на пути получения образования девочками и молодыми женщинами, причем подобные барьеры включают, среди прочего, раннюю беременность, приоритет, отдаваемый родителями образованию сыновей, косвенные расходы на школьное обучение, а также негативное воздействие вредной традиционной практики, такой как добрачные супружеские отношения до достижения установленного законом брачного возраста, что препятствует образованию девочек.
Sin embargo, preocupa al Comité la persistencia de barreras estructurales y de otra índole a una educación de calidad, que constituyen obstáculos particulares a la educación de las niñas y de las jóvenes. Esas barreras son, entre otras, el embarazo precoz, la prioridad dada por los padres a la educación de los hijos varones, los costos indirectos de la escolarización y el efecto negativo que las prácticas tradicionales nocivas, como el prematrimonio contraído antes de la edad núbil legal, tienen en la educación de las niñas.

Комитет серьезно озабочен сохранением высокого уровня бедности, затрагивающей большинство жителей страны.
El Comité expresa su profunda preocupación por la persistencia del elevado nivel de pobreza que afecta a la mayoría de la población.

Комитет глубоко озабочен сохранением расистских и ксенофобных настроений среди некоторых групп населения.
El Comité expresa su profunda preocupación por la persistencia de actitudes racistas y xenófobas en algunos sectores de la población.

Комитет также озабочен сохранением коррупции в государственных учреждениях, судебных органах и других секторах.
El Comité también está preocupado por la persistencia de la corrupción en las instituciones públicas, el poder judicial y otros sectores.

Комитет также озабочен сохранением полного запрета на публичные демонстрации, который оправдывается правительством соображениями общественного порядка и национальной безопасности.
Al Comité le preocupa el mantenimiento de la prohibición total de realizar manifestaciones públicas, que el Gobierno justifica todavía por razones de orden público y seguridad nacional.

Комитет также озабочен сохранением значительных различий в заработной плате в частном секторе и недостаточным пониманием принципа равной оплаты за труд равной ценности.
Además, al Comité le preocupa la persistencia de una importante brecha salarial en el sector privado, así como que no se entienda suficientemente el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Приветствуя создание Рабочей группы по предупреждению материнской смертности для расследования основных причин материнской смертности, Комитет попрежнему озабочен сохранением высоких показателей материнской смертности в государстве- участнике.
Aunque celebra el establecimiento del Grupo de trabajo sobre la prevención de la mortalidad materna, encargado de examinar las causas profundas de ese problema, el Comité sigue preocupado por la persistencia de la alta tasa de mortalidad materna en el Estado parte.

Комитет глубоко озабочен сохранением вредных традиционных обычаев, патриархальных отношений и прочно укоренившихся стереотипов, касающихся роли, обязанностей и задач женщин и мужчин во всех сферах жизни.
El Comité se declara profundamente preocupado por la persistencia de prácticas tradicionales nocivas, actitudes patriarcales y arraigados estereotipos en relación con las funciones, responsabilidades e identidades de las mujeres y los hombres en todos los ámbitos de la vida.