Que es КОМИТЕТ ОЗАБОЧЕН ТАКЖЕ en Español

• preocupa también al comité
• asimismo le preocupa

Ejemplos de uso de Комитет озабочен также en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет озабочен также:.
Preocupa además al Comité:.

Наконец, Комитет озабочен также отсутствием альтернативных общественных программ реабилитации для несовершеннолетних правонарушителей.
Por último, también le preocupa la falta de soluciones para rehabilitar a los menores delincuentes dentro de la comunidad.

Комитет озабочен также растущими масштабами злоупотребления наркотиками.
El Comité está también preocupado por el aumento en la tasa de abuso de sustancias.

Комитет озабочен также растущими масштабами злоупотребления наркотиками.
El Comité está también preocupado por el aumento en la tasa de uso indebido de estupefacientes.

Комитет озабочен также сохраняющимся разрывом в заработной плате мужчин и женщин( статья 7).
También le preocupa la persistente disparidad salarial entre los géneros(art. 7).

Комитет озабочен также несоответствием между политическими заявлениями и предоставляемыми услугами.
También le preocupa el desfase entre las políticas y la prestación efectiva de servicios.

Комитет озабочен также отсутствием программ юридической грамотности для женщин.
Al Comité le preocupaba igualmente la falta de programas de difusión de conocimientos jurídicos básicos para la mujer.

Комитет озабочен также значительным увеличением числа случаев инфицирования ВИЧ среди лиц в возрасте от 15 до 19 лет.
Asimismo, le preocupa el aumento significativo de los casos de VIH en personas de entre 15 y 19 años.

Комитет озабочен также тем, что по-прежнему не хватает социального жилья, в том числе на Фарерских островах.
Preocupa también al Comité que siga habiendo escasez de viviendas de carácter social, particularmente en las Islas Feroe.

Комитет озабочен также отсутствием дезагрегированных статистических данных обо всех детях в возрасте до 18 лет.
Al Comité también le preocupa la falta de datos estadísticos desglosados relativos a todos los niños menores de 18 años.

Комитет озабочен также высоким уровнем числа беременностей и абортов среди подростков, особенно в сельских районах.
Le preocupa también al Comité la alta tasa de embarazos y abortos adolescentes y en particular en las zonas rurales.

Комитет озабочен также тем, что Сирийская комиссия по вопросам семьи не имеет филиалов в 14 других провинциях.
Al Comité también le preocupa que la Comisión Siria de Asuntos de la Familia no tenga oficinas en las 14 provincias restantes.

Комитет озабочен также продолжающимся существованием и масштабами этой проблемы, особенно трансграничной торговлей.
Preocupa además al Comité que este problema persista y sea tan extenso, especialmente en relación con la trata transfronteriza.

Комитет озабочен также сохранением практики усыновления/ удочерения через частные агентства, повышающей риск продажи детей.
El Comité también está preocupado por la persistencia de la adopción privada, lo que podría aumentar el riesgo de venta de niños.

Комитет озабочен также тем, что девушкам и молодым женщинам зачастую приходится оставлять школу в связи с беременностью.
Preocupa también al Comité que con frecuencia se obligue a abandonar la escuela a las muchachas y las jóvenes que se quedan embarazadas.

Комитет озабочен также широко распространенным в обществе представлением о том, что государственная и общественная работа-« это привилегия мужчин».
También preocupa al Comité la percepción imperante de que las esferas pública y social son“esferas masculinas”.

Комитет озабочен также случаями недоедания среди детей- беженцев и детей, ищущих убежища, после их прибытия в государство- участник.
Asimismo, le preocupan los casos de malnutrición entre los niños refugiados y solicitantes de asilo que llegan al Estado Parte.

Комитет озабочен также тем, что экономические трудности привели к снижению уровня жизни определенных слоев населения страны.
Preocupa también al Comité que los obstáculos económicos han dado lugar a una disminución en el nivel de vida de ciertos segmentos de la población.

Комитет озабочен также недопредставленностью женщин в выборных национальных и местных органах управления( статьи 3 и 6).
El Comité también está preocupado por la insuficiente representación de mujeres en los órganos electivos de gobierno nacionales y locales(arts. 3 y 6).

Комитет озабочен также полученными сообщениями о коррупции в системе здравоохранения и практике выплат неофициального вознаграждения.
Le preocupa además la información relativa a la corrupción en el sistema del sector de la salud y la práctica de pagos de honorarios extraoficiales.

Комитет озабочен также тем, что внебрачные дети юридически не имеют матери или отца, если только они не признаны их матерью и/ или отцом.
Preocupa también al Comité que los niños nacidos fuera del matrimonio no tengan legalmente una madre ni un padre a menos que éstos los reconozcan.

Комитет озабочен также тем, что неудовлетворительные с точки зрения здоровья условия и нищета приводят к увеличению числа детей- инвалидов.
Al Comité también le preocupa que las precarias condiciones de salud y la pobreza están produciendo un incremento del número de niños con discapacidades.

Комитет озабочен также тем, что число возглавляемых женщинами домохозяйств среди хронически бедных и нищающих домохозяйств несоразмерно велико.
Preocupa también al Comité la excesiva proporción de hogares a cargo de mujeres entre los pobres crónicos y los hogares en proceso de empobrecimiento.

Комитет озабочен также тем, что проект национальной политики по ВИЧ/ СПИДу и законопроект о профилактике и борьбе с ВИЧ/ СПИДом еще не приняты.
También preocupa al Comité que no se haya aprobado todavía el proyecto de política nacional sobre VIH/SIDA y la Ley de prevención y control del VIH/SIDA.

Комитет озабочен также повторной торговлей женщинами и торговлей ими внутри страны, а также в связи с отсутствием эффективных превентивных мер.
También le preocupan la trata reiterada de que son objeto algunas víctimas y la trata interna de mujeres, así como la ausencia de medidas de prevención eficaces.

Комитет озабочен также тем, что большинство детей, охваченных системой ухода за детьми, а также матерей- подростков, не получают базового образования.
También le preocupa al Comité que la mayoría de los niños atendidos en instituciones, así como las madres adolescentes, no consigan obtener una cualificación básica.

Комитет озабочен также тем, что работодатели игнорируют свои законные обязательства в отношении беременных женщин и женщин, находящихся в отпусках по беременности и родам.
Preocupa también al Comité que los empleadores hagan caso omiso de sus obligaciones jurídicas con las mujeres embarazadas y las mujeres con licencia de maternidad.

Комитет озабочен также тем, что объекты санкций могут воспользоваться любым проявлением отсутствия бдительности или внимания со стороны государств и перевести или спрятать свои активы.
Al Comité también le preocupa que esas personas y entidades puedan aprovechar cualquier falta de vigilancia o diligencia de los Estados y puedan transferir u ocultar sus activos.

Комитет озабочен также внесением в Кодекс об административных правонарушениях поправок, которые увеличивают процедурное бремя и штрафы для организаций, получающих внешние гранты.
También preocupan al Comité las nuevas enmiendas al Código de Infracciones Administrativas que aumentan la carga burocrática y las multas impuestas a las organizaciones que reciben donaciones externas.

Комитет озабочен также сообщениями о практике традиционных извинений и поощрении принятия таких извинений в качестве формы урегулирования правонарушений, совершаемых в отношении женщин.
El Comité también expresa su preocupación por los informes según los cuales era habitual que se pidieran disculpas, y que éstas fueran aceptadas, para resolver los delitos cometidos contra las víctimas.