Que es КОМИТЕТ ГЛУБОКО ОЗАБОЧЕН en Español

• el comité está profundamente preocupado
• el comité está hondamente preocupado

Ejemplos de uso de Комитет глубоко озабочен en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет глубоко озабочен тем, что наводнение ухудшает показатели младенческой и детской смертности.
Está profundamente preocupado por que las inundaciones están agravando la mortalidad de menores de 5 años.

Приветствуя принятие в 2006 году Трудового кодекса, Комитет глубоко озабочен эксплуатацией значительного числа детей, главным образом девочек, работающих в качестве домашней прислуги.
Aunque celebra la aprobación del Código del Trabajo de 2006, el Comité está profundamente preocupado por el elevado número de niños, en particular de sexo femenino, que son explotados en trabajos domésticos.

Однако Комитет глубоко озабочен возможностью вынесения ребенку смертного приговора.
No obstante, el Comité está profundamente preocupado por la posibilidad de que un niño pueda ser condenado a la pena de muerte.

Несмотря на то, что делегация Алжира отрицала, что некоторые органы власти применяют пытки, Комитет глубоко озабочен постоянными утверждениями о систематическом применении пыток.
Pese a que la delegación de Argelia ha negado que ciertas autoridades practiquen la tortura, el Comité está profundamente preocupado por las persistentes denuncias de que la tortura se practica de manera sistemática.

Комитет глубоко озабочен тем, что ситуация еще более осложняется применительно к девушкам и подросткам афропанамского происхождения.
Preocupa profundamente al Comité que la situación se agrava si se trata de niñas y de adolescentes afropanameños.

Приветствуя создание в 2008 году Национальной комиссии по модернизации законодательства, Комитет глубоко озабочен значительной задержкой в проведении правовой реформы, начавшейся в 2005 году.
Aunque celebra el establecimiento de la Comisión Nacional de Modernización de la Legislación en 2008, el Comité está profundamente preocupado por el gran retraso en la finalización de la reforma legislativa que comenzó en 2005.

Комитет глубоко озабочен широко распространенной практикой принудительной стерилизации детей- инвалидов, особенно девочек- инвалидов.
El Comité está profundamente preocupado por la práctica prevaleciente de esterilización forzada de los niños con discapacidad, en particular las niñas.

Отмечая усилия, предпринимаемые государством- участником по ликвидации практики добрачных супружеских отношений и принудительных и ранних браков, Комитет глубоко озабочен сохранением в государстве- участнике практики полигамии, добрачных супружеских отношений, принудительных и ранних браков и отрицания за женщинами прав наследования.
Al tiempo que toma nota de los esfuerzos desplegados por el Estado parte para poner fin a las prácticas del prematrimonio y los matrimonios forzados y precoces, al Comité le preocupa sobremanera la persistencia en el Estado parte de la práctica de la poligamia, los prematrimonios, los matrimonios forzados y precoces y la denegación de los derechos de las mujeres a la herencia.

Комитет глубоко озабочен поступающими сообщениями о серьезных и широких по своему масштабу случаях насилия, которые продолжают иметь место в государстве- участнике.
Al Comité le preocupa profundamente la información que recibe acerca de actos violentos graves y de gran alcance que siguen registrándose en el Estado parte.

Комитет глубоко озабочен несколькими случаями насилия на расовой почве и убийством ряда мигрантов, включая лиц африканского происхождения и членов общин рома и синти.
El Comité expresa profunda inquietud por los diversos casos de violencia racista y los asesinatos de migrantes, incluidos afrodescendientes y miembros de las comunidades romaní y sinti.

Комитет глубоко озабочен сохраняющейся проблемой детского труда в государстве- участнике, особенно в сельском хозяйстве и на работах в качестве домашней прислуги.
Es motivo de profunda preocupación para el Comité el persistente problema del trabajo infantil en el Estado Parte, especialmente en la agricultura y en el servicio doméstico.

Комитет глубоко озабочен положением детей, родившихся от матерей, находящихся в заключении, поскольку и у таких детей, и у таких матерей весьма ограничен доступ к услугам здравоохранения.
El Comité está profundamente preocupado por la situación de los bebés que nacen de mujeres encarceladas, pues ambos tienen acceso muy limitado a los servicios de salud.

Комитет глубоко озабочен вопросом относительно задержаний мигрантов, так как из доклада неясно, например, лишаются ли прибывающие в Эквадор мигранты свободы или штрафуются.
El Comité está profundamente preocupado por la cuestión de la detención de los migrantes, dado que el informe no deja claro si se priva de libertad o se multa a aquellos que entran al Ecuador.

Комитет глубоко озабочен в связи с негативным воздействием на среду проживания этнических общин хищнического освоения природных ресурсов района Дельты и других речных штатов, и в частности районов Огони.
Al Comité le inquietan profundamente los efectos negativos que tienen sobre el medio ambiente de las comunidades étnicas la explotación en gran escala de los recursos de la región del Delta y otros Estados del río, en particular las zonas ogoni.

Комитет глубоко озабочен тем, что, несмотря на высокий уровень развития государства- участника, имеются группы женщин, главным образом те, кто является главами домашних хозяйств, и пожилые женщины, которые в особой степени страдают от нищеты.
Preocupa profundamente al Comité que, a pesar del alto nivel de desarrollo del Estado parte, hay grupos de mujeres, especialmente las que son cabeza de familia y las ancianas, que han sido particularmente afectadas por la pobreza.

Комитет глубоко озабочен случаями насилия среди детей и молодых людей, помещенных в учреждения по перевоспитанию и иные подобные учреждения, а также случаями насилия и запугивания среди детей и молодых людей в учреждениях социального попечения.
Al Comité le preocupan profundamente los casos de violencia entre niños y jóvenes internados en centros de reeducación y en otras instituciones, y otros casos de violencia y abusos entre niños y jóvenes internados en centros de atención social.

Комитет глубоко озабочен широким распространением практики помещения детей в специализированные учреждения, в основном из-за отсутствия учреждений дневного и общинного ухода за детьми с наиболее тяжелыми формами инвалидности.
El Comité está profundamente preocupado por el uso extendido del internamiento en instituciones, que obedece sobre todo a la falta de servicios de guardería y comunitarios para los niños con las formas más graves de discapacidad.

Комитет глубоко озабочен тем, что оставление детей без присмотра часто используется как основа для помещения маленьких детей в закрытые учреждения по уходу, и тем, что в государстве- участнике отсутствуют нормативные положения об альтернативном уходе на основе привлечения семей.
Le preocupa profundamente que el abandono suela constituir la razón para el internamiento de los niños de corta edad en instituciones y que no haya suficientes disposiciones sobre modalidades alternativas de acogimiento familiar.

Комитет глубоко озабочен существованием и значительной активизацией неонацистских организаций, а также производством и распространением музыкальной продукции так называемого течения" белой силы", в которых проповедуется превосходство белой расы( статья 20 Пакта).
Al Comité le preocupa profundamente la existencia y el considerable activismo de las organizaciones neonazis y la producción y distribución de música del" poder blanco"(white power) que predica la superioridad de la raza blanca(artículo 20 del Pacto).

Комитет глубоко озабочен недостаточным объемом мер, принимаемых в целях сбора статистических данных в разбивке, и другой информации относительно положения детей, в особенности детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.
El Comité expresa una profunda preocupación por la insuficiencia de las medidas para reunir datos estadísticos desagregados y demás información sobre la situación de los niños, especialmente los pertenecientes a los grupos más vulnerables.

Комитет глубоко озабочен тем, что Кодекс законов о защите детей не обеспечивает надлежащих механизмов для оказания матерям- одиночкам адекватной поддержки и взыскания алиментов с отцов или других лиц, несущих финансовую ответственность за ребенка.
También preocupa profundamente al Comité que el Código de Protección de la Infancia no proporcione mecanismos apropiados para garantizar a las madres solteras un apoyo familiar y parental adecuado y el pago de la pensión de manutención por parte de los padres u otras personas que tengan la responsabilidad financiera por el niño.

Комитет глубоко озабочен применением телесных наказаний в семье, школе, в детских учреждениях, а также отсутствием закона, прямо запрещающего применение как физических, так и психических пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей.
El Comité está hondamente preocupado por el uso del castigo corporal en la familia, en la escuela y las instituciones de protección de menores, así como la falta de una ley que prohíba claramente el uso de la tortura física y mental y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes contra los niños.

Комитет глубоко озабочен тем, что около одной трети новобранцев, ежегодно призываемых в вооруженные силы, моложе 18 лет, что вооруженные силы целенаправленно набирают молодежь и что новобранцы должны прослужить не менее четырех лет, а в случае очень молодых новобранцев- до шести лет.
Al Comité le preocupa profundamente que alrededor de un tercio de los reclutas alistados anualmente en las fuerzas armadas sean menores de 18 años, que las fuerzas armadas recluten a jóvenes y que esos jóvenes tengan que servir durante un período mínimo de cuatro años que se amplía a seis en el caso de los reclutas muy jóvenes.

Комитет глубоко озабочен отсутствием институционализированных процедур расследования утверждений о нарушениях прав человека, предположительно совершенных военнослужащими и сотрудниками сил безопасности, в связи с чем такие утверждения зачастую не расследуются.
El Comité está profundamente preocupado por la inexistencia de procedimientos institucionalizados para investigar las alegaciones de las violaciones de derechos humanos presuntamente cometidas por militares y por las fuerzas de seguridad y que, como consecuencia de ello, estas alegaciones a menudo no sean investigadas.

В целом Комитет глубоко озабочен увеличением числа детей, заключаемых под стражу в более раннем возрасте за менее серьезные правонарушения и на более длительные сроки наказания, в результате недавнего расширения полномочий судов по принятию постановлений о заключению под стражу и запретительных судебных приказов.
En un plano más general, al Comité le preocupa profundamente el aumento de niños con edades más bajas que están siendo detenidos en situación preventiva por delitos menores y con condenas más largas impuestas como resultado del reciente aumento de los poderes de los tribunales para dictar órdenes de detención y conminatorias.

Комитет глубоко озабочен тем, что государство- участник до сих пор не провело тщательного гласного расследования смерти одного из активистов- представителя коренного народа, который был убит сотрудниками провинциальной полиции в ходе мирной демонстрации, проводившейся в связи с земельными спорами в сентябре 1995 года в Ипперваше.
Al Comité le preocupa profundamente que el Estado parte no haya efectuado una investigación pública pormenorizada sobre el caso de un activista autóctono que falleció de resultas de los disparos de la policía provincial durante una demostración pacífica relativa a las reclamaciones de tierras, celebrada en septiembre de 1995 en Ipperwash.

Комитет глубоко озабочен односторонними мерами, направленными на изменение политического, демографического и правового характера этого Священного города, а также введением ограничений на передвижение и созданием контрольно-пропускных пунктов с целью отделить Восточный Иерусалим от остальной части оккупированного Западного берега.
El Comité está profundamente alarmado por las medidas unilaterales destinadas a alterar las realidades políticas, demográficas y jurídicas en esa Ciudad Santa, así como por las restricciones de movimientos y los puestos de control destinados a crear una división entre la ciudad de Jerusalén Oriental y el resto de la Ribera Occidental ocupada.

Комитет глубоко озабочен суммарными и произвольными казнями- что является делом рук сотрудников служб безопасности и" эскадронов смерти", членами которых нередко являются агенты этих сил,- лиц, принадлежащих к особенно уязвимым группам населения, в частности беспризорных детей, безземельных крестьян, коренных жителей и профсоюзных руководителей.
El Comité está profundamente preocupado por los casos de ejecuciones sumarias y arbitrarias llevadas a cabo por fuerzas de seguridad y escuadrones de la muerte, en los que con frecuencia participan miembros de las fuerzas de seguridad, contra personas que pertenecen a grupos especialmente vulnerables, como los niños de la calle, los campesinos sin tierras, los pueblos indígenas y los dirigentes sindicales.

( 16) Комитет глубоко озабочен многочисленными и согласующимися сообщениями о ряде случаев смерти людей в местах содержания под стражей и о предполагаемых препятствиях для проведения независимой патологоанатомической экспертизы в таких случаях смерти людей, включая дело Огульсапар Мурадовой, которая на всем протяжении своего нахождения под стражей была лишена связи с внешним миром и умерла в заключении при подозрительных обстоятельствах.
El Comité está profundamente preocupado por las numerosas y constantes informaciones sobre una serie de muertes que se han producido bajo custodia y sobre las restricciones supuestamente impuestas para que no se realizara un examen forense independiente de tales muertes, como la de la Sra. Ogulsapar Muradova, que permaneció en régimen de incomunicación durante todo su período de reclusión y murió bajo custodia en circunstancias sospechosas.

Комитет глубоко озабочен тем обстоятельством, что расовые, этнические и национальные меньшинства, в особенности испаноговорящие американцы и афроамериканцы, несоразмерно концентрируются в бедных жилых районах, для которых характерны низкокачественное жилье, ограниченные возможности в сфере занятости, недостаточный доступ к медицинским учреждениям, школы, не имеющие необходимых ресурсов, и высокий уровень преступности и насилия( статья 3).
El Comité está profundamente preocupado por el hecho de que las minorías nacionales, étnicas y raciales, en particular latinos y afroamericanos, constituyan un número desproporcionado de los habitantes de barrios pobres donde las viviendas son insalubres, hay un alto índice de paro, el acceso a los servicios de salud es insuficiente, las escuelas cuentan con escasos recursos y se registra un alto índice de violencia y delincuencia(art. 3).