Que es КОМИТЕТ ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• al comité que siga
• al comité que continúe
• al comité que prosiguiera
• a la comisión que siga
• al comité que siguiera
• al comité que continuara
• el comité a que continúe

Ejemplos de uso de Комитет продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Она призвала Комитет продолжать эти усилия.
La Asesora Especial pidió al Comité que prosiguiera en ese empeño.

Соответственно он призывает Научный комитет продолжать свою работу.
En ese marco, alentó al Comité a continuar desarrollando sus funciones.

Просит Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов;
Pide al Comité que siga aplicando los métodos que rigen la redacción y el formato de sus informes;

В полученном 24 марта 1992 года письме без указания даты автор просит Комитет продолжать разбирательство его дела.
En una carta sin fecha recibida el 24 de marzo de 1992, el autor pide al Comité que siga examinando su caso.

Он просил Комитет продолжать представлять информацию о потреблении и запасах бромистого метила в 2014 году.
Solicitó al Comité que siguiese proporcionando información sobre el consumo y las existencias de metilbromuro en 2014.

Этим он не только поощрил государства посылать свои ответы, но и уполномочил Комитет продолжать действовать без них.
No solo se alentó así a los Estados a que remitieran sus respuestas, sino que también se permitió al Comité proseguir su labor sin ellas.

Он призвал Комитет продолжать оказывать палестинскому народу помощь в создании его собственных эффективных учреждений.
Alentó al Comité a que siguiera ayudando al pueblo palestino a establecer instituciones propias eficaces.

Председатель говорит, что гжа Медина Кирога просила Комитет продолжать работу по намеченной программе.
La Presidenta dice que la Sra. Medina Quiroga desea que el Comité proceda con el programa de trabajo según lo previsto.

Он настоятельно призывает Комитет продолжать свою полезную работу в деле содействия дальнейшей ратификации Конвенции, прежде всего странами Европейского союза.
Insta al Comité a que prosiga su valiosa labor, impulsando la ratificación de la Convención, especialmente por los países de la Unión Europea.

В своей резолюции 57/ 282 Генеральная Ассамблея просила Комитет продолжать придерживаться своих методов, регулирующих подготовку и формат его докладов.
En su resolución 57/282, la Asamblea General pidió al Comité que siguiera aplicando los métodos que regían la redacción y el formato de sus informes.

Он призывает Комитет продолжать свои действия по укреплению мира и безопасности в субрегионе в сотрудничестве с региональными и субрегиональными организациями.
Alienta al Comité a que prosiga sus actividades para fortalecer la paz y la seguridad en la subregión, en colaboración con las organizaciones regionales y subregionales.

В своей резолюции 58/ 1 B Генеральная Ассамблея также просила Комитет продолжать проводить тщательный анализ пересмотренного метода расчета СЦВК.
En su resolución 58/1 B, la Asamblea General pidió también a la Comisión que siguiera haciendo un análisis minucioso del método revisado de cálculo de los TCAP.

На своих последующих сессиях Ассамблея рассматривала пункт по вопросу о Палестине, подтверждала мандат Комитета и просила Комитет продолжать свою работу.
En sus períodos posteriores, la Asamblea examinó el tema de la cuestión de Palestina, reafirmó el mandato del Comité y pidió al Comité que continuara su labor.

В связи с этим Европейский союз призывает Комитет продолжать усилия в области реформ, необходимые для того, чтобы программа сохраняла свою значимость.
Por consiguiente, la Unión Europea insta a la Comisión a seguir con las reformas necesarias para que el programa siga teniendo sentido.

Он также призывает Комитет продолжать наращивать взаимодействие с Африканским союзом, системой Организации Объединенных Наций и другими региональными и международными партнерами.
También alienta al Comité a que siga profundizando en la colaboración establecida con la Unión Africana, el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados regionales e internacionales.

В своей резолюции 1999/ 67 Экономический и Социальный Совет просил Комитет продолжать свой диалог с другими международными организациями, занимающимися вопросами уязвимости.
En su resolución 1999/67, el Consejo Económico y Social pidió al Comité que continuara su diálogo con otras organizaciones internacionales que realizaban trabajos sobre cuestiones de vulnerabilidad.

Касаясь доклада, они призвали Комитет продолжать его усилия и подчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены полностью сотрудничали с Комитетом..
En relación con el informe, instaron al Comité a que prosiguiera su labor e hicieron hincapié en que los Estados Miembros debían cooperar plenamente con el Comité.

Китай ознакомился с углубленным анализом различных возможных методологий, который был проведен Комитетом по взносам, и призывает Комитет продолжать свою работу в этом направлении.
China ha tomado nota del estudio a fondo de diversas metodologías previsibles que ha llevado a cabo la Comisión de Cuotas y exhorta a la Comisión a que prosiga su labor.

В то же время он просит Комитет продолжать совершенствовать свои методы работы, с тем чтобы он мог отвечать на все более многочисленные сообщения, поступающие в его адрес.
Al mismo tiempo, pide al Comité que siga ajustando sus métodos de trabajo con el fin de responder a las comunicaciones cada vez más numerosas que se le envían.

Приветствует усилия, прилагаемые Комитетом в целях рационализации своих процедур и ускорения рассмотрения периодических докладов и настоятельно призывает Комитет продолжать эти усилия;
Celebra los esfuerzos realizados por el Comité para racionalizar sus procedimientos y acelerar el examen de los informes periódicos y alienta encarecidamente al Comité a que continúe esos esfuerzos;

Один из выступавших призвал Комитет продолжать работу по оценке доступности веществ, находящихся под международным контролем, и анализу имеющихся несоответствий.
Un orador alentó a la Junta a que prosiguiera su labor de evaluación de la disponibilidad de sustancias sometidas a fiscalización internacional y de análisis de las disparidades.

В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, просит Комитет продолжать на его регулярных ежегодных сессиях обзор важных вопросов в области ионизирующего излучения.
En el proyecto de resolución, la Asamblea General, entre otras cosas, solicitaría al Comité que continúe celebrando sus períodos de sesiones anuales para examinar las importantes cuestiones en la esfera de la radiación ionizante.

Совет также настоятельно призвал Комитет продолжать содействовать диалогу с государствами по вопросам осуществления, в том числе путем осуществления поездок в государства по их приглашению.
El Consejo instó al Comité a seguir promoviendo activamente el diálogo con los Estados sobre la aplicación, entre otras cosas mediante visitas a los Estados que lo invitaran.

Мы воздаем должное Межучрежденческому постоянному комитету за создание основы для обеспечения единства действий и призываем этот Комитет продолжать служить ключевым инструментом межучрежденческой координации.
Encomiamos al Comité Permanente entre Organismos por haber establecido un marco para asegurar una respuesta coherente y alentamos a dicho Comité a que siga siendo elemento clave para la coordinación entre los organismos.

Что касается доклада, то они призвали Комитет продолжать его усилия и подчеркнули необходимость того, чтобы государства- члены полностью сотрудничали с Комитетом..
En lo que respecta al informe, instaron al Comité a que continuara sus esfuerzos y destacaron la necesidad de que los Estados Miembros cooperaran plenamente con el Comité.

Призывает Комитет продолжать прилагать усилия по увеличению своего вклада в дело предотвращения расовой дискриминации, включая процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий;
Alienta al Comité a que continúe desplegando sus esfuerzos para mejorar su contribución en la esfera de la prevención de la discriminación racial, incluidos procedimientos de urgencia y alerta temprana;

Ассамблея также просила Комитет продолжать свою работу в соответствии с резолюцией 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи и представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
La Asamblea también pidió al Comité que prosiguiera su labor de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2819(XXVI) y que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre la labor realizada.

Просит Комитет продолжать рассмотрение в первоочередном порядке путей и средств сохранения космического пространства для мирных целей и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии;
Pide a la Comisión que siga estudiando, como asunto prioritario, los medios de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos, y le informe al respecto en su cuadragésimo noveno período de sesiones;

Просит Комитет продолжать повышать эффективность его методов работы и включать в его доклады Экономическому и Социальному Совету информацию о результативности мер, принимаемых Комитетом для решения проблемы задержек.
Solicita al Comité que siga mejorando la eficiencia de sus métodos de trabajo y que incluya en sus informes al Consejo información acerca de los efectos de las medidas aprobadas por el Comité para hacer frente a la acumulación de informes.

Просит Комитет продолжать свою работу по методологии, которую надлежит использовать при определении наименее развитых стран, и в надлежащих случаях-- при содействии других международных организаций, занимающихся вопросами экологической и экономической уязвимости;
Pide al Comité que continúe con su labor acerca de la metodología que debe utilizarse para la identificación de los países menos adelantados en colaboración, en su caso, con otras organizaciones internacionales que se ocupen de cuestiones de vulnerabilidad ambiental y económica;