Que es КОМИТЕТ ПРОДОЛЖИЛ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• el comité continuó examinando
• el comité siguió examinando
• el comité siguió debatiendo
• el comité había continuado sus deliberaciones
• el comité continuó los debates

Ejemplos de uso de Комитет продолжил обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет продолжил обсуждение данного пункта.
El Comité prosigue el debate sobre el tema.

После окончания прений Комитет продолжил обсуждение своей предстоящей программы работы.
A continuación del debate, el Comité siguió deliberando sobre su próximo programa de trabajo.

Комитет продолжил обсуждение пункта 156 повестки дня.
La Comisión continúa el debate sobre el tema 156 del programa.

На своей третьей сессии Комитет продолжил обсуждение вопросов, связанных с программой технической помощи и консультативных услуг.
En su tercer período de sesiones, el Comité continuó examinando las cuestiones relacionadas con el programa de servicios de asesoramiento y de asistencia técnica.

Комитет продолжил обсуждение этих проблем на своей третьей сессии( 11- 29 января 1993 года).
El Comité volvió a debatir estas cuestiones con ocasión de su tercer período de sesiones(del 11 al 29 de enero de 1993).

Мая 2002 года на своем 41- м заседании Комитет продолжил обсуждение доклада, представленного во исполнение пункта 6 резолюции 1374( 2001).
El 8 de mayo de 2002, en su 41ª sesión, el Comité siguió examinando el informe presentado en virtud del párrafo 6 de la resolución 1374(2001).

Комитет продолжил обсуждение пункта 89 повестки дня, заслушав заявления представителей Турции, Пакистана и Австралии.
La Comisión prosigue sus debates sobre el tema 89 del programa con declaraciones de los representantes de Turquía, el Pakistán y Australia.

На своем 736- м заседании 3 октября 2001 года Комитет продолжил обсуждение возможных вопросов для подготовки будущих замечаний общего порядка.
En su 736ª sesión, celebrada el 3 de octubre de 2001, el Comité reanudó su debate sobre posibles cuestiones para la redacción de futuras observaciones generales.

Специальный комитет продолжил обсуждение каждой из программ работы по всем несамоуправляющимся территориям в отдельности( см. раздел J ниже).
El Comité continuó los debates sobre los programas de trabajo correspondientes a cada uno de los territorios no autónomos(véase secc. J infra).

На своих сорок шестой и сорок седьмой сессиях Комитет продолжил обсуждение проекта правил процедуры по Факультативному протоколу к Пакту и завершил первое чтение.
El Comité continuó examinando el proyecto de reglamento para el Protocolo Facultativo del Pacto en sus períodos de sesiones 46º y 47º, y completó la primera lectura.

Комитет продолжил обсуждение различных вопросов, имеющих отношение к его методам работы, в ходе своей третьей сессии и утвердил обзор методов работы Комитета по правам инвалидов.
Durante su tercer período de sesiones, el Comité siguió examinando diversas cuestiones relacionadas con sus métodos de trabajo y aprobó una descripción general de los métodos de trabajo del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

На своей семьдесят третьей сессии Комитет продолжил обсуждение методов работы и, в частности, возможных путей и способов решения проблемы возрастающей рабочей нагрузки.
En su 73º período de sesiones, el Comité siguió examinando sus métodos de trabajo, y en particular posibles formas de hacer frente a su creciente volumen de trabajo.

Гн ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что было бы более целесообразным, если бы Комитет продолжил обсуждение, когда рабочая группа по организационным вопросам встретится в следующую среду в 14 час. 30 мин.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ(Relator para el país) dice que sería más adecuado que el Comité prosiguiera el debate cuando su grupo de trabajo sobre cuestiones de organización se reúna el siguiente miércoles a las 14.30 horas.

На своей семьдесят третьей сессии Комитет продолжил обсуждение методов работы и, в частности, возможных путей и способов решения проблемы возрастающей рабочей нагрузки.
En su 77º período de sesiones, el Comité volvió a examinar sus métodos de trabajo y, en particular, posibles medios y formas de hacer frente a su creciente carga de trabajo.

Комитет продолжил обсуждение предложений, содержащихся в докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о совершенствовании договорных органов, в том числе графика выполнения, подготовленного входящим в управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека отделом договоров по правам человека.
El Comité siguió debatiendo las propuestas reflejadas en el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados, incluido el cuadro de aplicación preparado por la División de Tratados de Derechos Humanos del ACNUDH.

На своем 736- м заседании, состоявшемся 3 октября 2001 года, Комитет продолжил обсуждение возможных вопросов, которые могли бы стать предметом будущих замечаний общего порядка.
En su 736ª sesión, celebrada el 3 de octubre de 2001, el Comité reanudó el debate sobre las cuestiones que podrían ser objeto de futuras observaciones generales.

На своем заседании 16 июня Комитет продолжил обсуждение заключительного доклада и решил продолжить рассмотрение возможных мероприятий по осуществлению рекомендаций доклада, являющихся результатом консенсуса.
En su reunión del 16 de junio, el Comité continuó examinando el informe final y acordó seguir estudiando medidas para aplicar las recomendaciones del informe que son objeto de consenso.

На своем 631- м заседании, состоявшемся 25 мая 2000 года, Комитет продолжил обсуждение проекта замечаний общего порядка по статье 29 Конвенции( цели образования).
En la 631ª sesión, celebrada el 25 de mayo de 2000, el Comité continuó su debate acerca del proceso de redacción de un comentario general sobre el artículo 29 de la Convención(objetivo de la educación).

На своей сорок восьмой сессии Комитет продолжил обсуждение замечания общего порядка об обязательстве государств- участников осуществлять статью 14 Конвенции и начал процесс его принятия, приступив к окончательному чтению текста.
En su 48º período de sesiones, el Comité siguió debatiendo sobre el proyecto de observación general acerca de la aplicación por los Estados partes del artículo 14 de la Convención e inició el proceso para su aprobación con una lectura final del texto.

В ходе неофициальных консультаций, проведенных 4 декабря, Комитет продолжил обсуждение рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов, а также возможных последующих мер.
En las consultas oficiosas celebradas el 4 de diciembre, el Comité prosiguió su examen de las recomendaciones que figuraban en el informe final del Grupo de Expertos, así como de las posibles medidas complementarias.

На своем 198- м заседании( шестнадцатая сессия) Комитет продолжил обсуждение вопроса о проведении рассмотрения в отношении государств- участников в отсутствие доклада и на основе записки, подготовленной по его просьбе секретариатом, постановил внести в свои временные правила процедуры поправку путем включения следующего нового правила:.
En su 198ª sesión(16º período de sesiones), el Comité continuó su debate sobre el examen de los Estados partes en ausencia de informe y, basándose en la nota elaborada por la secretaría, decidió modificar su reglamento provisional mediante la inserción del nuevo artículo siguiente:.

В ходе своих неофициальных консультаций, состоявшихся 8 февраля, 18 февраля, 14 октября и 12 декабря, Комитет продолжил обсуждение разрабатывавшегося им проекта руководящих принципов в отношении исключения физических и юридических лиц из составленного им перечня, касающегося замораживания и перевода активов.
En sus consultas oficiosas celebradas los días 8 de febrero, 18 de febrero, 14 de octubre y 12 de diciembre, el Comité prosiguió sus deliberaciones sobre su proyecto de directrices para la exclusión de personas y entidades de la lista de congelación y transferencia de fondos.

В течение прошлого года Комитет продолжил обсуждение таких вопросов, как совершенствование иммиграционных процедур в аэропортах Нью-Йорка и сокращение сроков выдачи виз- направления деятельности, которые страна пребывания расценивает как постоянные и все более успешные.
Durante el pasado año, el Comité ha continuado sus debates sobre cuestiones como la mejora de los procedimientos de inmigración en los aeropuertos de Nueva York y la reducción en las demoras en la expedición de visados, ámbitos en que el país anfitrión considera que sus esfuerzos en curso están obteniendo resultados cada vez mejores.

На своих неофициальных консультациях 4 декабря 2009 года Комитет продолжил обсуждение рекомендаций, содержащихся в заключительном докладе Группы экспертов, а также возможных дальнейших действий.
En sus consultas oficiosas celebradas el 4 de diciembre de 2009, el Comité continuó sus deliberaciones sobre las recomendaciones contenidas en el informe final del Grupo de Expertos, así como sobre las posibles medidas de seguimiento.

Как и на предыдущих сессиях, Комитет продолжил обсуждение вопроса о ресурсах для совместных мероприятий Комитета. Совместные мероприятия Комитета, особенно работа, проводимая кураторами и целевыми группами, осуществляется членами помимо их регулярной программы работы в отсутствие каких-либо бюджетных ассигнований.
Al igual que en períodos de sesiones anteriores, el Comité continuó examinando la cuestión de los recursos para sus actividades conjuntas, las cuales, particularmente la labor que realizan los organismos de coordinación y los grupos de trabajo, son actividades que van más allá del programa ordinario de trabajo de sus miembros, sin disponer de asignación presupuestaria alguna.

На своих сорок четвертой и сорок пятой сессиях Комитет продолжил обсуждение проекта правил процедуры для Факультативного протокола к Пакту, и ожидается, что он продолжит эти обсуждения на своей сорок шестой сессии в мае 2011 года.
El Comité continuó examinando el proyecto de reglamento para el Protocolo Facultativo del Pacto en sus períodos de sesiones 44º y 45º y se prevé que continúe el examen en su 46º período de sesiones en mayo de 2011.

В ходе восемьдесят седьмой сессии Комитет продолжил обсуждение концептуального документа о предложении Верховного комиссара по поводу единого постоянного договорного органа в соответствии со своими методами работы и постановил учредить межсессионную рабочую группу по реформе договорных органов.
Durante el 87º período de sesiones, el Comité siguió examinando el documento de exposición de conceptos relativo a la propuesta de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos de establecer un órgano permanente unificado de tratados con métodos de trabajo propios y decidió establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre la reforma de los órganos de tratados.

На своих сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Комитет продолжил обсуждение мер по повышению эффективности его методов работы и соответствующих затрат в целях более эффективного распределения своей рабочей нагрузки и осуществления программ работы.
En sus períodos de sesiones 47º y 48º, el Comité siguió estudiando medidas para aumentar la eficacia de sus métodos de trabajo y reducir sus costos, con el fin de administrar mejor su carga de trabajo y sus programas de trabajo.

На своем совещании в сентябре Комитет продолжил обсуждение этого вопроса, однако согласие по связанным с определениями аспектам в отношении предоставления исключения достигнуто не было.
En su reunión de septiembre, el Comité había seguido examinando esta cuestión, pero no llegó a acuerdo alguno sobre cuestiones de definición relativas a la exención.

На своем заседании 23 октября Комитет продолжил обсуждение заключительного доклада Группы экспертов и постановил продолжить рассмотрение рекомендаций, содержавшихся в этом докладе.
En la reunión celebrada el 23 de octubre, el Comité siguió examinando el informe final del Grupo de Expertos y decidió seguir estudiando las recomendaciones que en él se formulaban.