Que es КОМИТЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ РАССМОТРЕТЬ en Español

• el comité recomendó que la asamblea general examinara

Ejemplos de uso de Комитет рекомендовал генеральной ассамблее рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть последствия более широкого использования консультантов в процессе осуществления настоящей программы.
El Comité recomendó que la Asamblea General examinase el efecto que tendría el aumento del uso de consultores en la ejecución de este subprograma.

Что касается приложения к введению предлагаемого бюджета по программам, то Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть его в свете ее резолюции 55/ 231, посвященной составлению бюджета, ориентированного на достижение результатов.
En lo que respecta al anexo de la introducción al proyecto de presupuesto por programas, el Comité recomendó que la Asamblea General lo examinase a la luz de su resolución 55/231, relativa a la presupuestación basada en los resultados.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации 1- 10, сформулированные в докладе Объединенной инспекционной группы( А/ 61/ 69).
El Comité recomendó que la Asamblea General examinara las recomendaciones 1 a 10 que figuran en el informe de la Dependencia Común de Inspección(A/61/69).

Рассмотрев доклад об осуществлении мер по контролю и ограничению объема документации, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть целесообразность обращения к межправительственным органам с предложением о сокращении со временем объема их докладов с 32 до 20 страниц.
Tras examinar un informe sobre la aplicación de las medidas relativas al control y la limitación de la documentación, el Comité recomendó que la Asamblea General estudiase la conveniencia de invitar a los órganos intergubernamentales a que redujeran gradualmente sus informes de 32 a 20 páginas en un plazo determinado.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть меры 2( b) и( с) в контексте пункта об управлении людскими ресурсами на ее пятьдесят девятой сессии.
El Comité recomendó que la Asamblea General examinara las medidas 2 b y c en el contexto del tema relativo a la gestión de los recursos humanos, en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Кроме того, Генеральный секретарь сослался на пункт 111 доклада Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации за 2004 год4, в котором Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть на соответствующем техническом уровне возможность учреждения на ее пятьдесят девятой сессии целевого фонда для подготовки, обновления и публикации Справочника, который принимал бы только добровольные взносы от государств, частных организаций и физических лиц.
Además, el Secretario General hizo referencia al párrafo 111 del informe de 2004 del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización4, en que el Comité recomendaba a la Asamblea General que, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, examinara al nivel técnico apropiado la posibilidad de establecer un fondo fiduciario para la preparación, actualización y publicación del Repertorio, que recibiera exclusivamente contribuciones voluntarias de Estados, instituciones privadas y sujetos particulares.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть программу 25( Внутренний надзор) предлагаемого двухгодичного плана по программам( A/ 59/ 6( Prog. 25)) на своей пятьдесят девятой сессии.
El Comité recomendó que la Asamblea General examinara el programa 25, Supervisión interna, del proyecto de plan por programas bienal(A/59/6(Prog. 25)) en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

В своем докладе Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть предложение Генерального секретаря с учетом результатов обсуждения Комитетом по конференциям соответствующих вопросов, принимая во внимание мнения органов, о заседаниях которых положено составлять краткие отчеты.
En su informe, la Comisión recomendó que la Asamblea General considerara la propuesta del Secretario General de la luz de los resultados de las deliberaciones pertinentes del Comité de Conferencias, teniendo en cuenta las opiniones de los órganos con derecho a actas resumidas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть логическое обоснование работы системы планирования общеорганизационных ресурсов в соответствующих разделах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
El Comité recomendó que la Asamblea General examinara el marco lógico del sistema de planificación de los recursos institucionales en las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

В своем докладе Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть предложение Генерального секретаря в отношении альтернативных методов подготовки кратких отчетов с учетом результатов обсуждения Комитетом по конференциям соответствующих вопросов, принимая во внимание мнения органов, для которых предусмотрено составление кратких отчетов об их заседаниях.
En su informe, la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General considerara la propuesta del Secretario General de un nuevo método de producción de actas resumidas a la luz de los resultados de las deliberaciones pertinentes del Comité de Conferencias, teniendo en cuenta las opiniones de los órganos con derecho a actas resumidas.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть данную программу в свете окончательной оценки Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы( НАДАФ- ООН) и любых возможных решений в отношении НЕПАД.
El Comité recomendó a la Asamblea General que examinara este programa a la luz de la evaluación final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y las decisiones que se adoptaran sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Поэтому Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть описательную часть программы раздела 11A в свете того решения, которое может принять Совет по торговле и развитию.
Por consiguiente el Comité recomendó a la Asamblea General que examinara la descripción del programa de la sección 11A a la luz de la decisión que la Junta de Comercio y Desarrollo pudiera tomar al respecto.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят девятой сессии предлагаемые стратегические рамки программы 10, Торговля и развитие, в свете рекомендаций, вынесенных Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам ЮНКТАД на ее возобновленной сорок второй сессии.
El Comité recomendó que la Asamblea General considerara, en su quincuagésimo noveno período de sesiones, el propuesto marco estratégico del programa 10, Comercio y desarrollo, teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas de la UNCTAD, en la continuación de su 42° período de sesiones.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть пути и средства выполнения функций, предусмотренных в пункте 6. 11 программы<< Правовые вопросы>gt;, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях обеспечения надлежащего осуществления соглашений со страной пребывания с учетом мнений соответствующих государств- членов.
El Comité recomendó a la Asamblea General que examinara posibles formas de ejecutar las funciones previstas en el párrafo 6.11 del programa de Asuntos Jurídicos en la Sede de las Naciones Unidas para reforzar la aplicación de los acuerdos con el país anfitrión, según procediera, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros interesados.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят восьмой сессии вопрос конференционного обслуживания директивных органов Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке.
El Comité recomendó que la Asamblea General considerase en su quincuagésimo octavo período de sesiones la cuestión de los servicios de conferencias para los órganos legislativos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть доклады ОИГ в свете замечаний, высказанных выше.
La Comisión recomienda que la Asamblea General examine los informes de la DCI a la luz de las observaciones arriba formuladas.

С учетом значения этой проблемы для управления персоналом Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть ее на первой части своей пятьдесят пятой сессии.
En vista de su repercusión en la administración del personal, la Comisión recomienda que la Asamblea General examine el asunto en la primera parte de su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассматривать предлагаемый бюджет по программам с учетом этого доклада.
El Comité recomendó a la Asamblea General que examinase el proyecto de presupuesto por programas teniendo presente el informe.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть Часть первую: общий обзор плана предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов( A/ 59/ 6( Часть первая)) на своей пятьдесят девятой сессии.
El Comité recomendó que la Asamblea General examinara la primera parte, el esbozo del plan, del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007(A/59/6(Part One)) en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность создания группы по управленческой оценке в составе какого-нибудь другого подразделения Организации, например, в составе Канцелярии Генерального секретаря.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que estudie la posibilidad de integrar la dependencia de evaluación interna en otro departamento de la Organización, por ejemplo en la Oficina Ejecutiva del Secretario General..

Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть предлагаемое финансирование обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку сотрудников трибуналов в контексте этого общего обзора и рассмотреть соответствующие дополнительные потребности в контексте первых докладов об исполнении бюджетов трибуналов.
La Comisión recomienda que la Asamblea General examine la financiación propuesta de las obligaciones relativas a las prestaciones de seguro médico de los Tribunales en el contexto de ese examen general y considere las necesidades adicionales conexas en el contexto de los primeros informes de ejecución de los Tribunales.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на предмет выделения средств на финансирование проектов с быстрой отдачей на период, следующий за начальными этапами деятельности миссий.
En consecuencia la Comisión recomienda que la Asamblea General examine la cuestión con miras a prorrogar la financiación de proyectos de efecto rápido más allá de las fases iniciales de las misiones.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть порядок избрания членов и заместителей членов, представляющих Генеральную Ассамблею в Комитете по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 6 Положений Фонда.
A este respecto, la Comisión recomienda que la Asamblea General reconsidere el modo en que se elige a los miembros y los miembros suplentes que representan a la Asamblea General en el Comité de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de conformidad con el artículo 6 de los estatutos de la Caja.

Сознавая заинтересованность международного сообщества в учреждении такого международного уголовного суда, который пользовался бы широким признанием, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об организации будущей работы в целях скорейшего ее завершения 11/.
Consciente del interés de la comunidad internacional en el establecimiento de una corte penal internacional que sería ampliamente aceptada, el Comité recomienda que la Asamblea General se ocupe de la cuestión de la organización de los trabajos futuros con miras a su pronta terminaciónAlgunas delegaciones juzgaron conveniente establecer una fecha para la terminación de los trabajos.

В этой связи он просит Комитет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот пункт непосредственно на пленарном заседании.
Por consiguiente, el orador solicita que la Mesa recomiende a la Asamblea General que el tema sea examinado directamente en sesión plenaria.

Г-н Бакеро Наварро( Пуэрто-риканский фонд демократических действий) поддерживает предыдущих ораторов, призвавших Специальный комитет рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико.
El Sr. Baquero Navarro(Fundación Acción Democrática Puertorriqueña) se suma a los anteriores oradores en su exhortación al Comité Especial para que recomiende que la cuestión de Puerto Rico sea considerada por la Asamblea General.

В пункте 37 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность рационализации проведения заседаний в период с января по август, с тем чтобы делегации и Секретариат могли планировать свою работу заранее.
En el párrafo 37, la Mesa recomienda a la Asamblea General que considere si es posible racionalizar sus sesiones entre enero y agosto de manera de permitir a las delegaciones y a la Secretaría planificar por anticipado.

В пункте 34 Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность рационализации проведения заседаний в период с января по август, с тем чтобы делегации и Секретариат могли планировать свою работу заранее.
En el párrafo 34, la Mesa recomienda a la Asamblea General que considere la cuestión de si es posible racionalizar sus sesiones entre enero y agosto a fin de que las delegaciones y la Secretaría puedan planificar por anticipado.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос в целях обеспечения представления более точных и всеобъемлющих данных, позволяющих установить, имеются ли основания для изменения стандартных ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска.
La Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que aborde esa cuestión de manera que se suministren datos más precisos y amplios para establecer si se justifica o no que se efectúen modificaciones en las tasas estándar de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes.