Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• el comité preparatorio recomendó que la asamblea general

Ejemplos de uso de Подготовительный комитет рекомендовал генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот проект решения( см. главу II, раздел A).
En la misma sesión, el Comité Preparatorio recomendó a la Asamblea General que aprobara el proyecto de decisión(véase cap. II, secc. A)..

Представляя доклад Комиссии по правам человека, действующей в качестве Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( А/ 55/ 307), Исполнительный координатор отмечает, что своим решением РС. 1/ 9 Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее создать межсессионную рабочую группу открытого состава, которая проведет совещание в Женеве в течение пяти рабочих дней в конце января 2001 года.
Presentando el informe de la Comisión de Derechos Humanos en su calidad de Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/55/307), el Coordinador Ejecutivo señala que, en su decisión PC.1/9, el Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se reuniría en Ginebra durante cinco días laborables a fines de enero de 2001.

Кроме того, Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее разрешить ему продлить его вторую сессию на срок до пяти дополнительных рабочих дней.
El Comité Preparatorio también recomendó que la Asamblea General lo autorizara a prorrogar su segundo período de sesiones por hasta cinco días laborables adicionales.

Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее создать межсессионную рабочую группу открытого состава, которая в конце января 2001 года проведет в Женеве в течение пяти рабочих дней заседания, посвященные разработке проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Конференции.
El Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General creara un grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones para que se reuniera en Ginebra durante cinco días laborables a finales de enero de 2001 a fin de elaborar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia.

В этом решении Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее провести в начале 1996 года третью основную сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности.
En esta decisión el Comité Preparatorio recomendó a la Asamblea General que se celebrara un tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, de duración relativamente breve, a principios de 1996.

На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот проект решения на ее двадцать четвертой специальной сессии( см. главу V, раздел A, проект решения I).
En esta misma sesión, el Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General aprobase el proyecto de decisión en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones(véase el capítulo V, secc. A, proyecto de decisión I).

На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее пятьдесят четвертой сессии оба проекта решения( см. главу V, раздел A, проекты решений I и II).
En la misma sesión, el comité preparatorio recomendó a la Asamblea General que aprobara los proyectos de decisión en su quincuagésimo cuarto período de sesiones(véase el capítulo V, sección A, proyectos de decisión I y II).

На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее двадцать третьей специальной сессии принять эти проекты решений( см. главу V, раздел B, проекты решений I и II).
En la misma sesión, el comité preparatorio recomendó a la Asamblea General que aprobara los proyecto de decisión en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones(véase el capítulo V, secc. B, proyectos de decisión I y II).

Затем Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее двадцать третьей специальной сессии этот проект политической декларации с внесенными в него устными изменениями( см. главу V, раздел B, проект резолюции).
El comité preparatorio recomendó entonces a la Asamblea General que en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones aprobara el proyecto de declaración política en su forma revisada oralmente(véase el capítulo V, secc. B, proyecto de resolución).

Затем Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее двадцать четвертой специальной сессии проект решения с внесенными в него устными изменениями и поправками( см. главу V, раздел A, проект решения II).
Acto seguido, el Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General, en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, aprobase el proyecto de decisión con las revisiones y modificaciones propuestas verbalmente(véase el capítulo V, secc. A, proyecto de decisión II).

Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, рекомендовала Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции с внесенными изменениями на ее пятьдесят пятой сессии( см. главу VII, раздел A).
La Comisión constituida en comité preparatorio recomendó a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, la aprobación del proyecto de resolución revisado(véase cap. VIII, secc. A)..

Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, рекомендовала Генеральной Ассамблее принять этот проект решения на ее двадцать пятой специальной сессии( см. раздел B главы VII, проект решения I).
La Comisión constituida en comité preparatorio recomendó a la Asamblea General en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones la aprobación del proyecto de decisión(véase cap. VII, secc. B, proyecto de decisión I).

Подготовительный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии принять целевой показатель сокращения масштабов нищеты в мире, предусматривающий снижение наполовину к 2015 году числа людей, живущих в условиях крайней нищеты.
El Comité Preparatorio recomienda que la Asamblea General, en su período extraordinario de sesiones, apruebe un objetivo de reducción de la pobreza a nivel mundial a fin de disminuir el año 2015, a más tardar, a la mitad el número de personas que viven en condiciones de pobreza extrema.

Ввиду достигнутого прогресса и учитывая приверженность международного сообщества делу создания Международного уголовного суда, Подготовительный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее подтвердить мандат Подготовительного комитета и дать ему следующие указания:.
Atendidos los avances logrados, y consciente del compromiso de la comunidad internacional con el establecimiento de una corte penal internacional, el Comité Preparatorio recomienda a la Asamblea General que reafirme el mandato que le ha conferido y le dé las siguientes instrucciones:.

На 15- м заседании 10 сентября 1993 года представитель Вануату( от имени Союза малых островных государств) предложил Подготовительному комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжить подготовительный процесс, созвав либо вторую, либо возобновленную сессию Подготовительного комитета..
En la 15ª sesión, celebrada el 10 de septiembre de 1993, el representante de Vanuatu(en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares) propuso que el Comité Preparatorio recomendara a la Asamblea General que continuara el proceso preparatorio mediante la celebración de un segundo período de sesiones del Comité Preparatorio la continuación del primero.

Кроме того, Ассамблея предложила Комиссии по положению женщин, которая проведет в марте 1999 года свое заседание в качестве подготовительного комитета, рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующие механизмы привлечения и обеспечения участия неправительственных организаций в работе специальной сессии.
Asimismo, la Asamblea invitó a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que se iba a reunir como comité preparatorio en marzo de 1999, a que recomendara a la Asamblea General que adoptara las disposiciones adecuadas para la participación e intervención de las organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones.

Подготовительный комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы пленарные заседания состояли из двух частей.
El Comité Preparatorio recomienda también a la Asamblea General que las sesiones del pleno se dividan en dos series.

Подготовительный комитет постановил также рекомендовать Генеральной Ассамблее санкционировать продление его второй сессии на период до пяти дополнительных рабочих дней.
El Comité Preparatorio también decidió recomendar que la Asamblea General lo autorizara a prolongar su segundo período de sesiones hasta cinco días laborables.

Подготовительный комитет также постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее разрешить ему продлить свою вторую сессию на период до пяти дополнительных рабочих дней.
El Comité Preparatorio también decidió recomendar a la Asamblea General que lo autorizara a prolongar su segundo período de sesiones por un máximo de cinco días laborables.

В своем решении PC. 1/ 6 Подготовительный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее вновь обратиться с призывом о выделении бюджетных ресурсов для покрытия расходов в связи с участием представителей наименее развитых стран в процессе подготовки к Всемирной конференции и в самой Конференции.
El Comité Preparatorio, en su decisión PC.1/6, decidió recomendar a la Asamblea General que reiterase su llamamiento de contribuciones para recursos extrapresupuestarios a fin de costear la participación de representantes de los países menos adelantados en el proceso preparatorio y en la Conferencia Mundial.

Подготовительный комитет решил также рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить межсессионную рабочую группу открытого состава, которая проведет свое совещание в Женеве в течение пяти рабочих дней для разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции.
El Comité Preparatorio también decidió recomendar a la Asamblea General que estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se reuniría en Ginebra durante cinco días laborables a fin de preparar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia Mundial.

На том же заседании Подготовительный комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее учредить межсессионную рабочую группу открытого состава для разработки проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Всемирной конференции.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió, sin votación, recomendar a la Asamblea General que estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta encargado de preparar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia Mundial.

Впоследствии Генеральная Ассамблея приняла решение( 46/ 472), в соответствии с которым она учредила Подготовительный комитет по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, состоящий из членов Генерального комитета и открытый для участия всех государств- членов, и поручила Подготовительному комитету рассмотреть и рекомендовать Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии предложения в отношении соответствующих мероприятий в связи с проведением пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.
Posteriormente, la Asamblea General aprobó la decisión 46/472 por medio de la cual estableció un Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas, integrado por los miembros de la Mesa y abierto a la participación de todos los Estados Miembros, y encomendó al Comité Preparatorio la tarea de examinar y recomendar a la Asamblea General, en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, propuestas relativas a actividades adecuadas en relación con la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas.

От имени Подготовительного комитета я хотел бы выразить признательность всем членам Комитета за сотрудничество в подготовке данного проекта резолюции, который был единогласно принят Подготовительным комитетом и который я рекомендую Генеральной Ассамблее принять на данном заседании.
En nombre del Comité Preparatorio, quiero expresar mi agradecimiento a todos los miembros del Comité por su cooperación al redactar este proyecto de resolución, que fue aprobado por unanimidad en el Comité Preparatorio y que recomiendo a la Asamblea General para su aprobación esta mañana.

Предлагает Комиссии по положению женщин, которая проведет в марте 1999 года свое заседание в качестве подготовительного комитета, рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующие механизмы привлечения и обеспечения участия неправительственных организаций в работе специальной сессии;
Invita a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que, reuniéndose como comité preparatorio en marzo de 1999, recomiende a la Asamblea General disposiciones convenientes para la participación e intervención de las organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones;

На том же заседании Подготовительный комитет постановил рекомендовать проект резолюции Генеральной Ассамблее для принятия( см. главу VIII, раздел А).
En la misma sesión, el comité preparatorio decidió recomendar el proyecto de resolución a la Asamblea General para su aprobación(véase cap. VIII, secc. A)..

Наконец, в пункте 37 доклада Подготовительный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный" Работа Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций".
Por último, en el párrafo 37 del informe el Comité Preparatorio recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolución titulado“Labor del Comité Preparatorio del Cincuentenario de las Naciones Unidas”.

В своем решении I/ 1 от 22 апреля 1994 года Подготовительный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 47/ 180 провести третью сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности в начале 1996 года.
En virtud de su decisión I/1, de 22 de abril de 1994, el Comité Preparatorio decidió recomendar a la Asamblea General, con arreglo a la resolución 47/180 de la Asamblea, que se celebrase un tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, de duración relativamente breve, a principios de 1996.

Кроме того, на своем 6- м заседании подготовительный комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее дать подготовительному комитету полномочия провести возобновленную сессию для завершения его работы( см. главу V, раздел B, решение 1999/ PC/ 2), а также поручил своему Бюро рассмотреть вопрос о возможных датах проведения такой сессии с учетом всех соответствующих факторов и в рамках существующих ресурсов, а также сообщить эти даты членам подготовительного комитета.
También en su sexta sesión, celebrada el 1º de abril de 1999 el comité preparatorio decidió recomendar a la Asamblea General que lo autorizara para reanudar el período de sesiones a fin de terminar sus trabajos(véase cap. V, secc. B, decisión 1999/PC/2), y autorizó también a su Mesa para que determinara las fechas en que podría celebrarse esa parte del período de sesiones, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes y los recursos disponibles, y para que comunicara las fecha a los miembros del comité preparatorio.

Подготовительный комитет рекомендует нынешней сессии Генеральной Ассамблеи утвердить порядок организации работы, включая учреждение комитетов и процедурные вопросы, Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), как он изложен в приложении к решению II/ 3.
El Comité Preparatorio recomienda a la Asamblea General que, en su actual período de sesiones, apruebe la organización de los trabajos, con inclusión del establecimiento de comisiones y cuestiones de procedimiento, de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II) como se indica en el anexo de la decisión II/3.