Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДОВАЛ en Español

• el comité preparatorio recomendó

Ejemplos de uso de Подготовительный комитет рекомендовал en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовительный комитет рекомендовал следующий:[ будет дополнено].
El Comité Preparatorio recomendó lo siguiente:[se incluirá].

После того, как с заявлениями выступили представители Пакистана, Святейшего Престола, Сирийской Арабской Республики, Марокко, Мексики и Кубы, Подготовительный комитет рекомендовал Экономическому и Социальному Совету принять этот проект решения( см. главу V, раздел C).
Tras declaraciones de los representantes del Pakistán, la Santa Sede, la República Árabe Siria, Marruecos, México y Cuba, el comité preparatorio recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara el proyecto de decisión(véase el capítulo V, secc. C).

На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот проект решения( см. главу II, раздел A).
En la misma sesión, el Comité Preparatorio recomendó a la Asamblea General que aprobara el proyecto de decisión(véase cap. II, secc. A).

С учетом диалога с представителями деловых кругов, состоявшегося 2 мая 2001 года, и той части проекта резолюции, которая касается взаимодействия с деловыми кругами и которую Подготовительный комитет рекомендовал сегодня для принятия Генеральной Ассамблеей, нам становится ясно, что существует единодушное мнение относительно того значения, которое диалог с деловыми кругами может иметь для укрепления позитивной роли прямых иностранных инвестиций.
En vista del diálogo mantenido con interlocutores del sector empresarial el 2 de mayo de 2001 y de la parte del proyecto de resolución referente al compromiso con el sector empresarial que el Comité Preparatorio ha recomendado hoy a la Asamblea General para su aprobación, nos parece obvio que existe un consenso sobre la importancia que tiene el diálogo con el sector empresarial para reforzar la influencia positiva de las inversiones extranjeras directas.

Подготовительный комитет рекомендовал Конференции принять временные правила процедуры, содержащиеся в документах A/ CONF. 191/ IPC/ L. 1, Corr. 1 и 2.
El Comité Preparatorio recomendó a la aprobación de la Conferencia el reglamento provisional contenido en los documentos A/CONF.191/IPC/L.1 y Corr.1 y 2.

Представляя доклад Комиссии по правам человека, действующей в качестве Подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( А/ 55/ 307), Исполнительный координатор отмечает, что своим решением РС. 1/ 9 Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее создать межсессионную рабочую группу открытого состава, которая проведет совещание в Женеве в течение пяти рабочих дней в конце января 2001 года.
Presentando el informe de la Comisión de Derechos Humanos en su calidad de Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el racismo y la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia(A/55/307), el Coordinador Ejecutivo señala que, en su decisión PC.1/9, el Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General estableciera un grupo de trabajo entre períodos de sesiones de composición abierta que se reuniría en Ginebra durante cinco días laborables a fines de enero de 2001.

На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал ограничить продолжительность каждого выступления в ходе общих прений на Конференции семью минутами.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio recomendó que se limitara a siete minutos la duración de cada declaración formulada en el debate general de la Conferencia.

Подготовительный комитет рекомендовал Председателю продолжить проведение неофициальных консультаций между государствами- членами по проекту итогового документа в целях завершения его подготовки до проведения Конференции.
El Comité Preparatorio recomendó que el Presidente siguiera celebrando consultas oficiosas entre los Estados Miembros sobre el proyecto de documento final, con miras a concluirlo antes de la Conferencia.

На своей первой сессии Подготовительный комитет рекомендовал, чтобы по возможности в национальные доклады включался, среди прочего, раздел об оценке, в котором приводились бы примеры наилучших методов.
Durante su primer período de sesiones, el Comité Preparatorio recomendó que los informes nacionales se estructuraran de manera de incluir, entre otras cosas, una sección de evaluación que contuviera ejemplos de las mejores prácticas.

Подготовительный комитет рекомендовал Ассамблее назвать специальную сессию следующим образом:" Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижение других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире".
El Comité Preparatorio recomendó a la Asamblea que el período extraordinario de sesiones llevara por título“La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social y el futuro: en pos del desarrollo social para todos en el actual proceso de mundialización”.

На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять этот проект решения на ее двадцать четвертой специальной сессии( см. главу V, раздел A, проект решения I).
En esta misma sesión, el Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General aprobase el proyecto de decisión en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones(véase el capítulo V, secc. A, proyecto de decisión I).

Затем Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее двадцать третьей специальной сессии этот проект политической декларации с внесенными в него устными изменениями( см. главу V, раздел B, проект резолюции).
El comité preparatorio recomendó entonces a la Asamblea General que en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones aprobara el proyecto de declaración política en su forma revisada oralmente(véase el capítulo V, secc. B, proyecto de resolución).

На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее пятьдесят четвертой сессии оба проекта решения( см. главу V, раздел A, проекты решений I и II).
En la misma sesión, el comité preparatorio recomendó a la Asamblea General que aprobara los proyectos de decisión en su quincuagésimo cuarto período de sesiones(véase el capítulo V, sección A, proyectos de decisión I y II).

Затем Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять на ее двадцать четвертой специальной сессии проект решения с внесенными в него устными изменениями и поправками( см. главу V, раздел A, проект решения II).
Acto seguido, el Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General, en su vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones, aprobase el proyecto de decisión con las revisiones y modificaciones propuestas verbalmente(véase el capítulo V, secc. A, proyecto de decisión II).

На том же заседании Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее на ее двадцать третьей специальной сессии принять эти проекты решений( см. главу V, раздел B, проекты решений I и II).
En la misma sesión, el comité preparatorio recomendó a la Asamblea General que aprobara los proyecto de decisión en su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones(véase el capítulo V, secc. B, proyectos de decisión I y II).

Подготовительный комитет рекомендовал, чтобы Научно-технический подкомитет на своей тридцать седьмой сессии в 2000 году вновь созвал Рабочую группу полного состава для оказания содействия Подкомитету в рассмотрении его будущей работы в свете рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III.
El Comité Preparatorio recomendó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 37º período de sesiones, en el año 2000, volviera a reunir al Grupo de Trabajo Plenario para que prestara asistencia a la Subcomisión en el examen de su labor futura a la luz de las recomendaciones de UNISPACE III.

В своем решении II/ 3 Подготовительный комитет рекомендовал провести до Конференции двухдневные предконференционные консультации, которые должны состояться в месте проведения Конференции в Стамбуле 1 и 2 июня 1996 года.
El Comité Preparatorio recomendó en su decisión II/3 que la Conferencia fuese precedida de dos días de consultas previas, que se celebrarían en la sede de la Conferencia(Estambul) en los días 1º y 2 de junio de 1996.

Подготовительный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее создать межсессионную рабочую группу открытого состава, которая в конце января 2001 года проведет в Женеве в течение пяти рабочих дней заседания, посвященные разработке проекта повестки дня, проекта декларации и проекта программы действий Конференции.
El Comité Preparatorio recomendó que la Asamblea General creara un grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones para que se reuniera en Ginebra durante cinco días laborables a finales de enero de 2001 a fin de elaborar el proyecto de programa, el proyecto de declaración y el proyecto de programa de acción de la Conferencia.

На своей третьей сессии Подготовительный комитет рекомендовал, чтобы практика в отношении участия неправительственных организаций, применявшаяся на его третьей сессии, была использована в рамках работы Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Bis En su tercer período de sesiones, el Comité Preparatorio recomendó que en la Conferencia de Examen de 2005 se siguiera la misma práctica en cuanto a la participación de las organizaciones no gubernamentales que se había aplicado en el tercer período de sesiones.

Подготовительный комитет рекомендовал также Конференции без ущерба для будущих решений и без создания прецедента избрать в Бюро в качестве членов ex officio представителей тех государств-- членов Глобального координационного бюро Группы наименее развитых стран, кандидатуры которых не были выдвинуты их соответствующими региональными группами.
El Comité Preparatorio recomendó también que la Conferencia, sin perjuicio de decisiones ulteriores y sin sentar un precedente, eligiera como miembros de la Mesa por derecho propio a aquellos Estados miembros de la Oficina de Coordinación Mundial del Grupo de los Países Menos Adelantados que no fuesen candidatizados por sus respectivos grupos regionales.

В своем докладе Подготовительный комитет рекомендовал обеспечить проведение в Банги политического диалога с участием всех заинтересованных сторон при условии обеспечения необходимого уровня безопасности и предоставления юридических гарантий, что позволило бы участникам прибыть в столицу, не опасаясь возможности оказаться задержанными.
En su informe, el Comité Preparatorio recomendó celebrar el diálogo político inclusivo en Bangui, si se garantizaban las condiciones de seguridad y se daban las garantías judiciales para permitir que determinados participantes viajaran a la ciudad sin temor a ser detenidos.

Подготовительный комитет рекомендовал Конференции утвердить проект предварительной повестки дня( А/ CONF. 191/ IPC/ L. 1) и предложил Генеральному секретарю Конференции распространить аннотированную повестку дня в соответствии с общей практикой, принятой для конференций Организации Объединенных Наций.( Предварительную повестку дня Конференции см. в приложении I).
El Comité Preparatorio recomendó a la aprobación de la Conferencia el proyecto de programa provisional(A/CONF.191/IPC/L.1) y pidió al Secretario General de la Conferencia que publicara el programa anotado conforme a la práctica general de las conferencias de las Naciones Unidas.(Véase el programa provisional de la Conferencia en el anexo I.).

Подготовительный комитет рекомендует Встрече на высшем уровне утвердить предварительную повестку дня, содержащуюся в документе A/ CONF. 166/ 1.
El Comité Preparatorio recomendó que la Cumbre aprobara el programa provisional que figuraba en el documento A/CONF.166/1.

Подготовительный комитет рекомендует, чтобы на его второй сессии было выделено время для дальнейшего обсуждения и рассмотрения предложений, внесенных по вопросу о гарантиях безопасности.
La Comisión Preparatoria recomienda que en su segundo período de sesiones se asigne el tiempo necesario para seguir debatiendo y examinando las propuestas formuladas sobre la cuestión de las garantías de seguridad.

Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, рекомендовала Генеральной Ассамблее принять этот проект резолюции с внесенными изменениями на ее пятьдесят пятой сессии( см. главу VII, раздел A).
La Comisión constituida en comité preparatorio recomendó a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones, la aprobación del proyecto de resolución revisado(véase cap. VIII, secc. A).

Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, рекомендовала Генеральной Ассамблее принять этот проект решения на ее двадцать пятой специальной сессии( см. раздел B главы VII, проект решения I).
La Comisión constituida en comité preparatorio recomendó a la Asamblea General en su vigésimo quinto período extraordinario de sesiones la aprobación del proyecto de decisión(véase cap. VII, secc. B, proyecto de decisión I).

Подготовительный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея разрешила наблюдателям выступать в прениях на пленарных заседаниях и чтобы в соответствии с существующей практикой Ассамблеи слово им предоставлялось после завершения выступлений представителей всех государств- членов.
El Comité Preparatorio recomendará a la Asamblea General que se permita a los observadores hacer declaraciones en el debate en sesión plenaria y que, de conformidad con la práctica de la Asamblea, hagan uso de la palabra después de que hayan hablado todos los Estados Miembros.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Комиссии международного права рассмотреть вопрос о разработке международно-правового документа по борьбе с коррупцией; и представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад по этому предложению.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a la Comisión de Derecho Internacional a que considere la posibilidad de elaborar un instrumento jurídico internacional para combatir la corrupción, y a que presente al Comité Preparatorio, en su segundo período de sesiones, un informe sobre esta propuesta.

Подготовительный комитет рекомендует правительствам оценить эффективность национальных систем налогообложения как механизмов перераспределения доходов в интересах людей, живущих в условиях нищеты, и оказания им поддержки и принять надлежащие меры.
El Comité Preparatorio recomienda que los gobiernos evalúen la eficacia de los sistemas tributarios nacionales como mecanismos de redistribución y prestación de apoyo a las personas que viven en condiciones de pobreza y que adopten las medidas apropiadas al respecto.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным бюро труда подготовить предложения относительно укрепления процедур и учреждений для ведения социального диалога, включая конкретные предложения в отношении укрепления представительных организаций работодателей и трудящихся.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a las Naciones Unidas a que, en cooperación con la Oficina Internacional del Trabajo, preparen propuestas para reforzar los procedimientos y las instituciones que promueven el diálogo social, en particular propuestas concretas para fortalecer las organizaciones representativas de empleadores y trabajadores.