Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПОСТАНОВЛЯЕТ en Español

• el comité preparatorio decide

Ejemplos de uso de Подготовительный комитет постановляет en Ruso y sus traducciones al Español

Lt;< Подготовительный комитет постановляет:.
El Comité Preparatorio decide que:.

Председатель предлагает внести в пункт 15 следующую поправку:<< Подготовительный комитет постановляет продолжить рассмотрение данного пунктаgt;gt;.
El Presidente sugiere que se enmiende el párrafo 15 para que diga lo siguiente:" El Comité Preparatorio decidió continuar examinando esta cuestión".

Подготовительный комитет постановляет передать главным комитетам Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора следующие пункты:.
El Comité Preparatorio decide asignar los siguientes temas a las comisiones principales de la Conferencia de Examen de 2015.

Ссылаясь на решение РС. 1/ 2 от 27 августа 2007 года об участии наблюдателей в сессиях Подготовительного комитета и консультации с ними, Подготовительный комитет постановляет применять такие же критерии, практику и механизмы также к участию всех наблюдателей в Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Recordando su decisión PC.1/2, de 27 de agosto de 2007, relativa a la participación de observadores en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y la celebración de consultas con ellos, el Comité Preparatorio decide que los mismos criterios, prácticas y arreglos se aplicarán a la participación de todos los observadores en la Conferencia de Examen de Durban.

Подготовительный комитет постановляет единодушно одобрить кандидатуру Прасада Кариявасама, Шри-Ланка, на должность Председателя Конференции.
El Comité Preparatorio decide apoyar de forma unánime la candidatura de Prasad Kariyawasam(Sri Lanka) para ocupar la Presidencia de la Conferencia.

Ссылаясь на пункт b своего решения РС. 1/ 6 от 29 августа 2007 года по вопросу о месте проведения Конференции по обзору Дурбанского процесса, Подготовительный комитет постановляет, что, если до окончания первой основной сессии не будет получено официального приглашения принять Конференцию, местом проведения Конференции по обзору Дурбанского процесса будет Женева или Нью-Йорк.
Recordando su decisión PC.1/6, b, de 29 de agosto de 2007, relativa al lugar de celebración de la Conferencia de Examen de Durban, el Comité Preparatorio decide que, en caso de que al finalizar su primer período de sesiones sustantivo no se haya recibido una propuesta oficial para acoger la Conferencia, ésta se celebrará en Ginebra o Nueva York.

Подготовительный комитет постановляет, что межправительственная рабочая группа открытого состава проведет две сессии, каждая продолжительностью в одну неделю.
El Comité decide que el grupo de trabajo intergubernamental abierto celebrará dos reuniones de una semana de duración.

В силу того, что эта организация не откликнулась на просьбы секретариата о представлении дополнительной информации в ответ на обеспокоенность, выраженную правительством Бутана, и в силу отсутствия достаточных оснований для определения ее компетенции и связи ее деятельности с работой Подготовительного комитета, Подготовительный комитет постановляет отказать в аккредитации неправительственной организации Форум народов по правам человека и развитию.
En vista de que la organización no respondió a las solicitudes de información adicional formuladas por la secretaría, en consideración de las inquietudes planteadas por el Gobierno de Bhután y de la falta de evidencias que demuestren su competencia y la relevancia de sus actividades en relación con la labor del Comité Preparatorio, el Comité decide no otorgar la acreditación a la ONG Peoples Forum for Human Rights and Development.

Подготовительный комитет постановляет аккредитовать на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи следующие неправительственные организации:.
El Comité Preparatorio decide conceder a las siguientes organizaciones no gubernamentales la acreditación en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General:.

Признавая, что несколько предложений относительно участия неправительственных организаций в процессе подготовки к специальной сессии были получены после наступления конечного срока, установленного для этого вышеупомянутым решением, а именно 31 марта 2000 года, Подготовительный комитет постановляет продлить конечный срок утверждения предложений относительно участия неправительственных организаций в процессе подготовки к специальной сессии по процедуре отсутствия возражений следующим образом:.
Reconociendo que varias sugerencias relativas a la participación de las organizaciones no gubernamentales en el proceso de preparación del período extraordinario de sesiones se habían recibido cuando ya se había cumplido el plazo establecido para ello en la decisión mencionada, es decir, el 31 de marzo de 2000, el Comité Preparatorio decide ampliar el plazo para que, de no formularse objeciones, pueda aprobarse la participación de organizaciones no gubernamentales en el proceso de preparación del período extraordinario de sesiones, de la manera siguiente:.

Подготовительный комитет постановляет просить Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить, чтобы участники обзорной конференции имели в своем распоряжении следующие справочные документы:.
El Comité Preparatorio decide solicitar a la Secretaría de las Naciones Unidas que facilite los siguientes documentos de antecedentes para la Conferencia de Examen:.

Подготовительный комитет постановляет учредить межсессионную межправительственную рабочую группу открытого состава для проведения последующей деятельности в связи с работой Подготовительного комитета..
El Comité Preparatorio decide establecer un grupo de trabajo intergubernamental abierto entre períodos de sesiones para que se ocupe del seguimiento de la labor del Comité..

Подготовительный комитет постановляет отложить принятие решения в отношении порядка проведения будущих сессий до своей первой основной сессии, которая будет проведена с 30 мая по 2 июня 2000 года.
El Comité Preparatorio decide aplazar su decisión sobre las disposiciones para la celebración de períodos de sesiones futuros hasta su primer período de sesiones sustantivo, que se celebrará del 30 de mayo al 2 de junio de 2000.

Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций назначить, проконсультировавшись с государствами- членами, должностное лицо для выполнения функций Генерального секретаря Конференции.
El Comité Preparatorio decide invitar al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con los Estados Miembros, designe a un funcionario para que ocupe el cargo de Secretario General de la Conferencia.

Подготовительный комитет постановляет рекомендовать к утверждению третьей Всемирной конференцией Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий временные правила процедуры, содержащиеся в документе A/ CONF. 224/ PC( I)/ 3.
El Comité Preparatorio decide recomendar a la Tercera Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Reducción del Riesgo de Desastres que apruebe el reglamento provisional que figura en el documento A/CONF.224/PC(1)/3.

Подготовительный комитет постановляет перенести на свою вторую основную сессию принятие решения по вопросу о порядке участия неправительственных организаций в специальной сессии Генеральной Ассамблеи в интересах детей.
El Comité Preparatorio decide dejar para su segundo período de sesiones sustantivo la adopción de una decisión sobre las disposiciones para la participación de las organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Подготовительный комитет постановляет рекомендовать Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, следующую предварительную повестку дня:.
El Comité Preparatorio decide recomendar a la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos el programa provisional que figura a continuación:.

Поскольку Подготовительный комитет" постановляет считать содержащееся в повестке дня упоминание о" подтверждении необходимости полного соблюдения Договора" как означающее, что он рассмотрит соблюдение всех положений Договора", Исламская Республика Иран хотела бы изложить свои взгляды по этой проблеме следующим образом:.
Dado que el Comité Preparatorio" decide que la referencia a la" reafirmación de la necesidad del pleno cumplimiento del Tratado" en el programa significa que examinará el cumplimiento de todas las disposiciones del Tratado", la República Islámica del Irán quisiera explicar en detalle sus opiniones sobre esta cuestión como sigue:.

Подготовительный комитет постановляет рекомендовать Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принять проект временных правил процедуры, содержащийся в документе A/ CONF. 192/ L. 1.
El Comité Preparatorio decide recomendar a la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos que apruebe el reglamento provisional contenido en el documento A/CONF.192/L.1.

Подготовительный комитет постановляет провести дискуссионный форум для обсуждения целей Конференции по обзору Дурбанского процесса по пункту 6 повестки дня" Рассмотрение докладов, исследований и другой документации Подготовительного комитета и Конференции по обзору Дурбанского процесса, а также вклада органов и механизмов по правам человека".
Proyecto de decisión 3 El Comité Preparatorio decide realizar una mesa redonda sobre los objetivos de la Conferencia de Examen de Durban, en el contexto del tema 6 del programa," Examen de los informes, estudios y otros documentos para el Comité preparatorio y la Conferencia de Examen de Durban y aportaciones de los órganos y mecanismos de derechos humanos".

Подготовительный комитет постановляет рекомендовать Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, принять правила процедуры, содержащиеся в документе A/ CONF. 192/ 2006/ RC/ 5, с внесенными в них поправками.
El Comité Preparatorio decide recomendar a la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos que apruebe el reglamento que figura en el documento A/CONF.192/2006/RC/5, en su forma enmendada.

Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, и Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
Documentos de antecedentes El Comité Preparatorio decide invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.

Подготовительный комитет постановляет рекомендовать, чтобы на Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, были избраны 29 заместителей Председателя, в том числе 5 представителей от Азиатской группы и по 6 представителей от каждой из других региональных групп.
El Comité Preparatorio decide recomendar a la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos que elija 29 vicepresidentes, incluidos cinco representantes del Grupo de Estados de Asia y seis de cada uno de los demás grupos regionales.

Подготовительный комитет постановляет предложить Генеральному секретарю подготовить документацию с учетом решений и резолюции, принятых на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, Заключительного документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и выводов и рекомендаций в отношении последующих действий, принятых на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора:.
El Comité Preparatorio decide invitar al Secretario General a preparar documentación, teniendo en cuenta las decisiones y la resolución aprobadas por la Conferencia de 1995 de las Partes Encargada del Examen y la Prórroga del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, el Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000 y las conclusiones y recomendaciones sobre las medidas de seguimiento de la Conferencia de Examen de 2010.

Подготовительный комитет постановляет рекомендовать, чтобы на Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, в качестве заместителей ее Председателя были избраны 14 заместителей Председателя Подготовительного комитета, в том числе два представителя африканских государств и по три представителя от каждой из других региональных групп.
El Comité Preparatorio decide recomendar a la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos que elija 14 Vicepresidentes del Comité Preparatorio, incluidos dos representantes de los Estados de África y tres de cada uno de los demás grupos regionales.

Поскольку Подготовительный комитет<< постановляет считать содержащееся в повестке дня упоминание о<< подтверждении необходимости полного соблюдения Договора>gt; как означающее, что он рассмотрит соблюдение всех положений Договораgt;gt;, Исламская Республика Иран хотела бы подробно изложить свое мнение по этому вопросу.
Habida cuenta de que el Comité Preparatorio" decide que la referencia a la'reafirmación de la necesidad del pleno cumplimiento del Tratado' en el programa significa que examinará el cumplimiento de todas las disposiciones del Tratado", la República Islámica del Irán desea explicar su posición sobre esa cuestión de la forma siguiente:.

Далее постановляет, что Подготовительный комитет:.
Decide además que el Comité Preparatorio:.

Постановляет далее, что подготовительный комитет:.
Decide además que el Comité Preparatorio deberá:.

Постановляет также учредить подготовительный комитет для осуществления подготовки к проведению конференции;
Decide también establecer un comité preparatorio que se encargará de los preparativos de la conferencia;