Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ДОЛЖЕН en Español

• comité preparatorio debe
• comité preparatorio debería
• la comisión preparatoria debe

Ejemplos de uso de Подготовительный комитет должен en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Подготовительный комитет должен принять весь документ без внесения в него изменений.
El Comité Preparatorio debería por lo tanto aprobar la totalidad del documento sin modificaciones.

При рассмотрении им этих докладов, а также других предложений и предметных справок Подготовительный комитет должен всячески стремиться к тому, чтобы это не превращалось в рутинную операцию.
Al estudiar estos informes y otras propuestas y contribuciones sustantivas, el Comité Preparatorio debería hacer todo lo posible por que esto no se encare como una cuestión de rutina.

Соответственно, Подготовительный комитет должен быть открыт для участия неправительственных организаций.
En consecuencia, el Comité Preparatorio debería estar abierto a la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Успех суда будет зависеть от сотрудничества государств- членов, для которых он создаст новые обязательства; поэтому Подготовительный комитет должен учитывать различные озабоченности государств- членов с разными правовыми системами.
El éxito de la corte dependerá de la cooperación de los Estados Miembros, ya que establecerá nuevas obligaciones; por ello, el Comité Preparatorio debe tener en cuenta las diversas preocupaciones expresadas por los Estados miembros que tienen sistemas jurídicos diferentes.

Представитель Бразилии заявил, что Подготовительный комитет должен стремиться к выработке перспективного и всеобъемлющего документа для Стамбульской конференции.
El representante del Brasil afirmó que el Comité Preparatorio debía tratar de producir un documento ambicioso y amplio para Estambul.

Подготовительный комитет должен также заняться гарантиями безопасности, в связи с которыми ему надлежит представить рекомендации обзорной Конференции 2005 года.
El Comité Preparatorio debería asimismo ocuparse de las garantías de seguridad, en relación con las cuales se le pide formule recomendaciones a la Conferencia de Examen de 2005.

Гн Баэйди Неджад( Исламская Республика Иран) выражает согласие с тем, что Подготовительный комитет должен сначала рассмотреть вопрос о структуре Конференции с учетом различных моделей и определить наиболее приемлемую из этих структур.
El Sr. Baeidi Nejad(República Islámica del Irán) conviene en que el Comité Preparatorio debería examinar primero la estructura de la Conferencia considerando diferentes modelos y determinar la estructura más adecuada.

Предполагается, что Подготовительный комитет должен будет провести 24 заседания в 1995 году, которые будут дополнительно включены в расписание проведения конференций и заседаний.
Se prevé que el Comité Preparatorio necesitaría celebrar 24 reuniones durante 1995, que tendrían que agregarse al calendario de conferencias y reuniones.

Подготовительный комитет должен придерживаться в своей работе сбалансированного подхода, не допуская перегибов в дискуссии за счет одного из вопросов, пусть даже очень важного.
El Comité Preparatorio debería adoptar un enfoque equilibrado y no centrarse excesivamente en ciertas cuestiones, por más importantes que sean, a expensas de otras.

Режим ДНЯО сталкивается с серьезными проблемами, и Подготовительный комитет должен доказать международному сообществу, что процесс рассмотрения действия Договора позволит выполнить ключевые обязательства по решению текущих проблем и повышению доверия к Договору.
El régimen del TNP enfrenta graves problemas y el Comité Preparatorio debe probar a la comunidad internacional que en el proceso de examen puede dar cumplimiento a sus responsabilidades fundamentales de abordar los problemas actuales y fomentar la confianza en el Tratado.

Подготовительный комитет должен разработать для Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора рекомендации относительно процедур незамедлительного проведения переговоров по этому вопросу.
El Comité Preparatorio debería formular recomendaciones a la Conferencia de las Partes del Año 2005 sobre las modalidades de una negociación inmediata de esta cuestión.

В качестве одного из вопросов практического порядка Подготовительный комитет должен также уделять некоторое время рассмотрению и завершению разработки регламента конференции, которая, кроме прочих вопросов, должна рассмотреть вопрос участия в переговорах и редактировании документов.
Como cuestión de orden práctico, el Comité Preparatorio debería también dedicar cierto tiempo al examen y la finalización del reglamento de la conferencia, que, entre otras cosas, debería abordar la cuestión de la participación en las negociaciones y la redacción.

Подготовительный комитет должен на ранней стадии своей деятельности уделять больше внимания рассмотрению осуществления Договора, а также приданию ему универсального характера.
La Comisión Preparatoria debe concentrarse más, en la primera parte de su período de sesiones, en el examen de la aplicación del Tratado lo mismo que en su universalidad.

В этом отношении они подчеркивают, что Подготовительный комитет должен предусмотреть в своей программе работы деятельность по вопросу о ядерном разоружении, деятельность по применению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и деятельность по негативным гарантиям безопасности.
El orador señala a este respecto que el Comité Preparatorio debería incluir en su programa de trabajo la labor sobre la cuestión del desarme nuclear, la aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y la de las garantías de seguridad.

Подготовительный комитет должен продолжать рассматривать регулярные доклады об осуществлении статьи VI и пункта 4 с решения 1995 года, подлежащие представлению всеми государствами- участниками.
El Comité Preparatorio debería considerar la posibilidad de que todos los Estados partes presentasen informes periódicos sobre la aplicación del artículo VI del apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995.

В этой связи Подготовительный комитет должен гарантировать применение самых высоких стандартов ядерной безопасности в тех государствах, которые имеют ядерные установки.
Por consiguiente, el Comité Preparatorio debe garantizar la aplicación de las más altas normas de seguridad nuclear en los Estados que tienen instalaciones nucleares.

Подготовительный комитет должен рассмотреть доклады, представленные сторонами о применении статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия и резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
El Comité Preparatorio debe examinar los informes presentados por las partes sobre la aplicación del artículo VI del TNP y sobre la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio.

На текущей сессии Подготовительный комитет должен провести теоретический обзор 13 шагов к полному разоружению, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора и выявить препятствия на пути их осуществления.
En su período de sesiones actual, el Comité Preparatorio debe llevar a cabo un examen teórico de las 13 medidas para el desarme total adoptadas en la Conferencia de examen de 2000 y señalar los obstáculos que se oponen a su puesta en práctica.

Подготовительный комитет должен предметно концентрироваться на ядерном разоружении с целью обеспечить наличие надлежащей отчетности в докладах государств о достигнутом ими прогрессе в достижении ядерного разоружения.
El Comité Preparatorio debería centrar la atención seriamente en el desarme nuclear a fin de asegurarse de que en los informes de los Estados se haga una reseña adecuada de los progresos realizados en esa esfera.

Для этого Подготовительный комитет должен полностью использовать тот небольшой остающийся период времени и подготовить единый обобщенный текст с целью гарантировать его всеобщее принятие на дипломатической конференции.
Para ello, el Comité Preparatorio debería aprovechar el poco tiempo que queda y preparar un texto general consolidado para garantizar su aceptación general en la conferencia diplomática.

Подготовительный комитет должен подготовить для Обзорной конференции 2005 года доклад о консенсусе и достичь договоренности в русле статьи VI по предлагаемым мерам в области ядерного нераспространения и разоружения.
El Comité Preparatorio debe elaborar un informe de consenso para la Conferencia de examen de 2005 y alcanzar un acuerdo sobre las propuestas comprendidas en el artículo VI sobre la no proliferación nuclear y el desarme.

Подготовительный комитет должен уделять неослабное внимание ядерному разоружению в целях обеспечения того, чтобы государства в своих докладах надлежащим образом отчитывались о прогрессе, достигнутом ими в области ядерного разоружения.
El Comité Preparatorio debería centrar la atención seriamente en el desarme nuclear a fin de asegurarse de que en los informes de los Estados se haga una reseña adecuada de los progresos realizados en esa esfera.

При этом Подготовительный комитет должен также на каждой сессии рассматривать международные и региональные вопросы или события( если такие имеются), которые являются значимыми или имеют непосредственное отношение к Договору.
Al hacerlo, la Comisión Preparatoria debe considerar cuestiones o acontecimientos internacionales o regionales, si los hay, que sean importantes y pertinentes para el Tratado en cada período de sesiones.

Подготовительный комитет должен обеспечить, чтобы во всех проектах правил нашла отражение принятая практика проведения конференций Организации Объединенных Наций и были при этом учтены решения, принятые на текущем заседании.
El Comité Preparatorio debe asegurarse de que todos los artículos del proyecto de reglamento reflejen la práctica habitual de las conferencias de las Naciones Unidas, teniendo presentes las decisiones que se adopten en la actual sesión.

Подготовительный комитет должен углубленно изучить вопрос о таких специальных мерах, как укрепление и универсализация гарантий МАГАТЭ, физическая защита ядерного оборудования и совершенствование экспортного контроля.
El Comité Preparatorio debe examinar a fondo la adopción de medidas especiales, como el fortalecimiento y la universalización de las salvaguardias del OIEA, la protección física de los equipos nucleares y el reforzamiento del control de las exportaciones.

А для этого Подготовительный комитет должен уже на нынешней сессии посвятить предметную работу ядерному разоружению с целью обеспечить, чтобы государства- участники надлежащим образом отчитывались о достигнутом ими прогрессе в этой сфере.
Con tal fin, el Comité Preparatorio debería, en el actual período de sesiones, dedicar la labor sustantiva al desarme nuclear, a fin de asegurar que los Estados Partes rindan debida cuenta de los progresos que han realizado a este respecto.

В связи с этим Подготовительный комитет должен отыскать возможности для увязки положений этих двух документов либо путем ссылки на кодекс, либо за счет использования некоторых содержащихся в нем определений, с тем чтобы не допустить возникновения противоречий и параллелизма.
En consecuencia, el Comité Preparatorio debe encontrar una fórmula para asociar ambas iniciativas, remitiéndose al código o utilizando algunas de las definiciones que figuran en él a fin de evitar contradicciones y duplicidades.

Подготовительный комитет должен принять документ, в котором отражается видение будущего, в котором рассматриваются недостатки прошлого и подчеркивается необходимость универсальной ратификации Договора и начало осуществления серьезных усилий, направленных на разоружение.
El Comité Preparatorio debe aprobar un documento en el que figure una visión del futuro que aborde los problemas del pasado e insista en el necesidad de la ratificación universal del Tratado y en el inicio de una tentativa seria de lograr el desarme.

Подготовительный комитет должен быть наделен ясно сформулированным мандатом- начать подготовку сводного текста на основе проекта устава для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и для рассмотрения на дипломатической конференции.
El comité preparatorio debe ser dotado de un mandato claro para empezar a redactar un texto consolidado, basado en el proyecto de estatuto, a fin de que sea presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y de que sea examinado por una conferencia diplomática.

Подготовительный комитет должен вынести для Обзорной конференции 2005 года рекомендации по вопросу о предоставлении государствам, не обладающим ядерным оружием, юридически связывающих гарантий безопасности, поскольку этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения.
El Comité Preparatorio debe presentar recomendaciones sobre el tema de las garantías de seguridad jurídicamente vinculantes que han de prestarse a los Estados no poseedores de armas nucleares en la Conferencia de examen de 2005, cuestión que debe ser objeto de un examen serio.